-
81 лай
м1. аккас, ав-ав, ак-ак, ҳав-ҳав, вак-вак2. уст. и прост. аррос, дашном, ҳақорат -
82 лый-лай
подр. сл. – подражание плавному, мягкому действиюЛый-лай лӱҥгалташ плавно покачиваться;
лый-лай тарванаш мягко шевелиться.
Мардеж почеш уржа лый-лай тайнен. О. Ипай. Вслед за ветром плавно склоняется рожь.
Мемнан пуш, кок могырыш лый-лай лӱҥгалтын, эҥер ӱмбач мунчалта. А. Березин. Наша лодка, плавно покачиваясь, скользит по реке.
-
83 попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
посл.lit. if you run with the pack, bark or no, but wag your tail; cf. with foxes we must play the foxПищик.
Я полнокровный, со мной уже два раза удар был, танцевать трудно, но, как говорится, попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй. (А. Чехов, Вишнёвый сад) — Pishchik. I am a full-blooded man; I've had two strokes already. It's hard work dancing, but, as the saying goes: 'If you run with the pack, bark or no, but wag your tail.'Русско-английский фразеологический словарь > попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
-
84 собачий лай
bowwow имя существительное: -
85 гав-гав (лай собаки)
гав-гав (лай собаки)}הָאוּ הָאוּ, הַב הַב -
86 Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
See С волками жить, по-волчьи выть (С)Cf: One must howl with the wolves (Br.). When you are with wolves, you must howl with them (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
-
87 попал в стаю - лай, не лай, а хвостиком виляй
Dictionnaire russe-français universel > попал в стаю - лай, не лай, а хвостиком виляй
-
88 попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
Syn.: с волка́ми жить - по-во́лчьи выть W: wenn du ins Rudel geraten bist, mußt du bellen oder zumindest mit dem Schwanz wedeln; Ä: mit den Wölfen muß man heulenРусско-Немецкий словарь идиом > попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
-
89 визгливый лай
Biology: shrill-bark -
90 заливистый лай собаки
Hunting: babbling (когда она напала на след зверя)Универсальный русско-английский словарь > заливистый лай собаки
-
91 кнопка, включающая звук, имитирующий лай собаки
Security: dog buttonУниверсальный русско-английский словарь > кнопка, включающая звук, имитирующий лай собаки
-
92 короткий лай
-
93 луна не обращает внимания на лай собак
Set phrase: the moon does not heed the barking of the dogsУниверсальный русско-английский словарь > луна не обращает внимания на лай собак
-
94 негромкий лай
General subject: wuff -
95 предварительно записанный лай собаки
Security: prerecording barkingУниверсальный русско-английский словарь > предварительно записанный лай собаки
-
96 пронзительный лай
General subject: yap -
97 собачий лай
-
98 собачий лай не давал мне уснуть
General subject: the barking kept me awakeУниверсальный русско-английский словарь > собачий лай не давал мне уснуть
-
99 громкий лай
-
100 назойливый лай
См. также в других словарях:
Лай, Вильгельм Август — (нем. Wilhelm August Lay; 30 июля 1862 9 мая 1926) немецкий педагог. Лай, Вильгельм Август [[Файл … Википедия
Лай Чансин — (赖昌星, р. 1958) китайский предприниматель, обвиняемый властями КНР в контрабанде и даче взяток в особо крупных размерах. Биография Лай родился в деревне в провинции Фуцзянь в семье мелкого чиновника. В 1979 он основал одно из первых частных… … Википедия
Лай (река) — Лай Характеристика Длина 21 км Площадь бассейна 108 км² Бассейн Белого моря Бассейн рек Оленица Водоток … Википедия
Лай (значения) — Лай может означать: Лай способ коммуникации собак. Лай (Λάιος) персонаж древнегреческой мифологии. Лай (賴) китайская фамилия, среди носителей которой известны: Лай Вэньгуан участник народных восстаний в XIX веке. Лай… … Википедия
Лай Сюэцзя — кит. 来学嘉 англ. Xuejia Lai … Википедия
Лай — (Laius, Λαϊος). Царь Фив, отец Эдипа. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.) ЛАЙ Лаий (Лаюс;), в греческой мифологии фиванский царь, сын Лабдака, отец Эдипа. Л., долго не… … Энциклопедия мифологии
ЛАЙ — лая; м. 1. Отрывистые звуки, издаваемые собакой, лисицей и некоторыми другими животными. 2. Разг. сниж. Ругань, брань. * * * ЛАЙ ЛАЙ (Лаий), в греческой мифологии царь Фив, отец Эдипа (см. ЭДИП). Лай долгое время не имел детей, и, обратившись к… … Энциклопедический словарь
лай — См … Словарь синонимов
лай — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? лая, чему? лаю, (вижу) что? лай, чем? лаем, о чём? о лае 1. Лаем называют отрывистые звуки, издаваемые собакой, лисицей и некоторыми другими животными. Собачий лай. | Громкий лай. | Вдали… … Толковый словарь Дмитриева
лай — бешеный (Тургенев); заливчатый (Чехов); звонкий (Бунин, Чехов); лай грызня (Бунин); неистовый (Григорович); оглушительный (Чехов); отчаянный (Серафимович); приветный (Л.Андреев); разбегающийся (Бунин); хриплый (Радимов); яростный (Терпигорев)… … Словарь эпитетов
ЛАЙ — ЛАЙ, лайя, мн. нет, муж. 1. Крик собаки, короткие отрывистые звуки, издаваемые собакой. 2. перен. Ругань, брань (прост.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова