-
1 сыю
неперех.1) прям.; перен. умеща́ться/умести́ться, помеща́ться/помести́ться; вмеща́ться/вмести́тьсязалга сыймау — не умеща́ться в за́ле
чемоданга сыю — вмести́ться в чемода́не
барыбыз да бер өйгә сыймабыз — в оди́н дом все не уме́стимся
елга ярга сыймый — река́ не вмеща́ется в свои́ берега́
2) перен. укла́дываться/уложи́тьсябашка (акылга) сыймый — не укла́дывается в голове́
3) лезть, быть в по́руаякка сыю — лезть на́ ноги
бармак сыя — па́лец ле́зет
күлмәккә сыймау — не влеза́ть в руба́шку
4) перен. лезть, сходи́ться, совмеща́ться/совмести́ться ( с чем), подходи́ть/подойти́ ( к кому-чему)логикага сыю — быть в лада́х с ло́гикой
законга сыймый — не совмеща́ется с зако́ном
әдәпкә сыймый — не совмеща́ется с благовоспи́танностью
әхлак нормаларына сыймый — не совмеща́ется с но́рмами мора́ли
5) перен. быть при́нятым, станови́ться/стать свои́мсемьяга сыймадым — я не был при́нят э́той семьёй
6) диал. попада́ть/попа́сть ( во что)кыскартуга сыю — попа́сть под сокраще́ние
7) диал. относи́тьсябез ул кабиләгә сыймыйбыз — мы не отно́симся к э́тому пле́мени
•- сыеп җитү
- сыя бару
- сыя язу -
2 сыю
ет. fit, containвмещаться -
3 сыю
-
4 сыю
-
5 сыю
вмещаться, помещаться, ужиться, уживаться -
6 сыю
hineinpassen -
7 сыю
sig‘moq -
8 сыю
ет.کنجيدن ، جا گرفتن -
9 вмещаться
-
10 уложиться
сов.1) җыену, җыенып кую, төянеп кую, койрык төйнәү2) сыю, сыеп бетү3) перен.; разг. сыю -
11 сыешу
неперех.1) взаимно-совм. от сыю совмеща́ться/совмести́ться || совмеще́ние2) умеща́ться/умести́ться, помеща́ться/помести́ться, вмеща́ться/вмести́ться ( во что)елга ярларына сыешмый — река́ не умеща́ется в свои́х берега́х
юлга сыеша алмыйлар — не вмеща́ются в доро́гу
шатлык эчкә сыешмый — ра́дость не умеща́ется во мне
см. сыюаның җавабы башка сыешмый — его́ отве́т не укла́дывается в голове́
4) перен. ( со словомүзара) совмеща́ться/совмести́ться || совмести́мостьбу фикер икенчесе белән үзара сыешмаска да мөмкин — э́та иде́я мо́жет не совмеща́ться с друго́й
бу принциплар үзара сыешмый — э́ти при́нципы не совмеща́ются
психологик яктан үзара сыешу — психологи́ческая совмести́мость
5) перен. ужива́ться/ужи́тьсякешеләр белән сыешмый — не ужива́ется с людьми́
ачуга сыеша алмый — кипи́т от зло́сти
дәртенә сыеша алмый — не мо́жет сдержа́ть свою́ страсть
-
12 кыса
I сущ.1) обрамле́ние, ра́ма, ра́мка; переплёт; обеча́йка, опра́ва2) перен. ра́мкизакон кысасы — ра́мки зако́на
3) разг. о́стов, коро́бка, карка́скысасы гына калган — оста́лся то́лько о́стов
4) диал. льномя́лкасм. тж. талкыкысада кыстыру — мять на льномя́лке
5) уст. парни́к, расса́дник6) диал. опа́лубка; фо́рма (стано́к) для вы́делки кирпича́ из гли́ны•••кысага (кысасына) керү — входи́ть/войти́ в ра́мки (ра́мку)
кысага сыю (сыешу) — лезть, вмеща́ться в ра́мки
II сущ.кысадан (кысасыннан) чыгу — выходи́ть/вы́йти за ( определённые) ра́мки
1) лиф, бюст ( платья)кысасы тар — лиф ( платья) у́зок
2) разг. ко́фтакыса кигән — в ко́фте (ко́фточке)
-
13 сыйдыру
1) понуд. от сыюсыймаса сыйдырырбыз аны — е́сли не умеща́ется - заста́вим умести́ться
2) вмеща́ть/вмести́ть ( кого-что во что)мичкә илле чиләк су сыйдыра — бо́чка вмеща́ет пятьдеся́т вёдер воды́
зал барлык теләүчеләрне сыйдыра алмый — зал не мо́жет вмести́ть всех жела́ющих
3) прям.; перен. умеща́ть/умести́ть, укла́дывать/уложи́ть ( кого-что в чём)китапларны чемоданга сыйдыру — умести́ть кни́ги в чемода́не
көймәгә сыйдыру — умести́ть в ло́дку
моны башка сыйдырып булмый — э́то не укла́дывается в голове́
куанычын эченә сыйдыра алмый — не мо́жет скрыть (умести́ть в себе́) свою́ ра́дость
4) помеща́ть/помести́ть, поселя́ть/посели́ть, приюти́ть ( кого)карчыкны үзебездә сыйдырырбыз — стару́ху приюти́м у нас
5) перен. совмеща́ть/совмести́тьзаконга сыйдыру — совмеща́ть (согласова́ть) с зако́ном
логикага сыйдыру — совмести́ть с ло́гикой
ике тәкә башын бер казанга сыйдыру — совмеща́ть несовмести́мое
6) перен. позволя́ть/позво́лить; дава́ть/дать возмо́жностьвакыт сыйдырмый — вре́мя не позволя́ет
күләм сыйдырмый — разме́ры не позволя́ют
вөҗданы сыйдырмый — со́весть не позволя́ет
•- сыйдырып бетерү -
14 влезть
1) шығу, кіру, сыю, шақ келу, араласу2)3)4)5) -
15 поместиться
1) орналасу, жайғасу2) сыю -
16 уложиться
орналасу, сыю -
17 уместиться
орналасу, жайласу, жайғасу, сыйысу, сыю -
18 влезть
-
19 вместиться
-
20 войти
сов.( во что)1) керү2) ( уместиться) сыю, сыеп бетү3) ( с чем) (обратиться) керү, мөрәҗәгать итү4) ( вникнуть) асылын аңлау, төшенү•- войти во вкус
- войти в доверие
- войти в жизнь
- войти в историю
- войти в колею
- войти в курс
- войти в положение
- войти в привычку
- войти в силу
- войти в строй
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сыю — (СЫЙДЫРУ) – 1. Урын җитәрлек булып, берәр нәрсәнең эченә, өстенә урнаша алу. Тишек, аралык һ. б. ш. аркылы кысылмыйча, тоткарланмыйча үтү, үтә алу 2. Эче, куышы җитәрлек зур булып, берәр нәрсәгә кидерерлек булу күлмәк сыймый 3. Берәр җирдә яки… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
сыешлык — Сыю сыйдыру күләме … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
сыйыңқыра — ет. Аздап сыю, сәл ғана сыю. Өлеңім өзге емес, ақынның төресі Қасымға ұнаған соң, мен бірнеше күн көк пен жердің арасына с ы й ы ң қ ы р а м а й жүрдім (Б.Соқпақбаев, Таңд., 411) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
тар — 1. Иң үлчәме зур булмаган, киң түгел (озынча өслеге, мәйданы булган нәрсәләр тур.). Иң үлчәме уртачадан кечерәк яки озынлыгына караганда таррак булган (әгъзалар тур.) тар маңгай 2. Сыю яки сыйдыру кыен булган (нәр. б. үзенә сыеп торырга яки… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
төялү — 1. (Төяү) 2. (Арбага, чанага һ. б. ш.) утыру. Берәр транспортка яки урынга күпләп сыю, артык күп кеше утыру 3. диал … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
сіңу — (Қост., Жанг.) сыю. Біздің мектеп үлкен болып салынған екен, қанша адам келсе де с і ң і п жатыр (Қост., Жанг.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
