Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сыръя

  • 1 сыр

    (-й-)
    I
    бахрома;

    сырйӧсь — (прил.)

    бӧждор — бахромчатый подол; сыръя (прил.) шаль — бахромчатая шаль, шаль с бахромой

     II

    кык сыръя — (прил.)

    сикӧтш — две низки бус, бусы в два ряда
    2) подвеска;

    сыръя — (прил.)

    исерга — серьги с подвесками

     III
    сыр || сырный;

    сыр вӧчӧм — сыроварение;

    сыр вӧчысь — сыровар; сыр дук — сырный запах

    Коми-русский словарь > сыр

  • 2 исерга

    I
    1) серьга, серьги, серёжка, серёжки;

    зарни исерга — золотые серёжки;

    сыръя исерга — серьги с подвесками исерга сімӧ шог водзӧ — примета серьги ржавеют к горю
    2) диал. серёжки на ветвях берёзы;
    см. тж. гар I во 2 знач. II
    диал. гнёт на стоге сена из попарно связанных ветвей;

    зорӧд вылӧ пуктыны исерга — прижать стог ветвями, хворостиной (для защиты от бури, ветра);

    Коми-русский словарь > исерга

  • 3 сикӧтшавны

    перех.
    1) надеть бусы, ожерелье;
    2) диал. пришить ворот;
    см. тж. юрйылавны в 1 знач.

    Коми-русский словарь > сикӧтшавны

  • 4 турун

    1) трава || травяной;

    бурдӧдчан турун — лекарственная трава;

    видз выв турун — трава луговая; ёг турун — сорняк; кок ув турун — подножный корм; уна вося турун — многолетняя трава; чӧскыд турун дук — вкусный травяной запах; турун за — стебель травы; турун кӧйдыс — семена трав; ӧти вося турун — однолетняя трава; турун пызь — травяная мука; турун сі — травинка биа турун — бот. щавель конский; свеча турун — бот. подорожник; сыръя турун — диал. тысячелистник; эня-ая турун — диал. иван-дамарья; турун тюкъяс ваявны — подносить (подвозить) тюки сена; турун сёя пиньӧй ныжмас, лыа сёя - бара лэчмас — загадка поем траву - зубы притупятся, поем песку - станут острыми ( отгадка коса — коса)
    2) сено || сенной;

    турун жуг — сенная труха;

    турун идз —
    а) стебли, оставшиеся на корню после сенокошения;
    б) стебель травы;
    турун короб —
    а) сенная труха;
    б) остатки, объедки сена;
    турун пуктандыр — сенокос;
    турун сарай — сеновал турун сарайӧ вила сутшкавны — собираться свататься (букв. в сарай с сеном вилы втыкать)

    Коми-русский словарь > турун

  • 5 чышъян

    платок;

    выль чышъян — новый платок;

    ныр ув чышъян — носовой платок; сыръя чышъян — платок с бахромой; шоныд чышъян — тёплый платок; шӧвк чышъян — шёлковый платок

    Коми-русский словарь > чышъян

  • 6 шаль

    (-лль-)
    I
    сущ. шаль, полушалок;

    вурун шаль — шерстяная шаль;

    гӧрд дзоридзьяса сьӧд шаль — чёрный полушалок с красными цветками; сыръя шаль — шаль с бахромой; шӧвк шалля ныв — девушка в шёлковой шали; пельпом вылӧ плавгыны мича шаль — набросить на плечи красивую шаль

     II
    диал. прил. шаловливый;
    III
    диал. прил. рассыпчатый;

    шаль лым — рассыпчатый снег; см. шавъялан

    Коми-русский словарь > шаль

  • 7 otrreizējā izejvielu pārstrāde

    ▪ Termini
    lv ekon.
    ru переработка сыръя вторичная
    LZAlvi
    ▪ EuroTermBank termini
    Uzņ, Ek, Dok
    ru пepepaбoткa cыpъя втopичнaя
    ETB

    Latviešu-krievu vārdnīcu > otrreizējā izejvielu pārstrāde

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»