Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

сырой

  • 1 сырой

    adj
    gener. nattig, rauw, rouw, ruw, klam, nat, onbewerkt, vochtig

    Dutch-russian dictionary > сырой

  • 2 сырой и холодный

    adj
    gener. kil

    Dutch-russian dictionary > сырой и холодный

  • 3 ongebakken

    сырой; нежареный, непожаренный

    Dutch-russian dictionary > ongebakken

  • 4 vochtig

    промозглый; непросохший; мокрый; (от)сыреть
    * * *
    влажный, сырой

    vóchtig wórden — сыреть

    vóchtig máken — смачивать

    de lucht is vóchtig — воздух сырой, воздух влажный

    * * *
    прил.
    общ. влажный, сырой

    Dutch-russian dictionary > vochtig

  • 5 klam

    влажный; сырой
    * * *
    прил.
    общ. влажный, липкий, сырой, холодный на ощупь

    Dutch-russian dictionary > klam

  • 6 nat

    дождливый; промокнуть; влага; бульон; сок
    * * *
    1. bn
    мокрый, сырой; влажный
    2. o
    жидкость ж, влага ж
    * * *
    прил.
    общ. жидкость, мокрый, влага, влажный, сырой

    Dutch-russian dictionary > nat

  • 7 onbewerkt

    необработанный; сырой; невозделанный; невыделанный; неотёсанный; неукрашенный, простой
    * * *
    прил.
    общ. необработанный, сырой

    Dutch-russian dictionary > onbewerkt

  • 8 rauw

    2) незрелый, неспелый ( о фруктах)
    4) кровоточащий, открытый ( о ране)
    5) грубый, некультурный
    * * *
    прил.
    общ. грубый, израненный, незрелый, сырой, хриплый, в ссадинах, кровоточащий, неварёный, некультурный, необработанный, неспелый, резкий, сиплый

    Dutch-russian dictionary > rauw

  • 9 rouw

    шероховатый; шершавый; жёсткий; грубый; суровый; жестокий; сырой; неочищенный; необработанный; необразованный; неотёсанный; траур
    * * *
    m

    de rouw áannemen — надеть траур (от — по)

    rouw drágen, in de rouw gaan — носить траур

    * * *
    сущ.
    общ. необразованный, скорбь, суровый, сырой, шероховатый, траур, грубый, жёсткий, жестокий, необработанный, неотёсанный, неочищенный, шершавый

    Dutch-russian dictionary > rouw

  • 10 ruw

    шероховатый; жёсткий; заскорузлый; корявый; загрубелый; нерафинированный; бурный; суровый; поверхностный, общий; приблизительный; резко
    * * *
    2) сырой, необработанный

    ruwe katóen — хлопок-сырец м

    3) грубый, невоспитанный

    een ruw klimáat — суровый климат

    * * *
    прил.
    общ. необразованный, суровый, сырой, шероховатый, грубый, жёсткий, жестокий, необработанный, неотёсанный, неочищенный, шершавый

    Dutch-russian dictionary > ruw

  • 11 kil

    промозглый; мозглый; холодный; прохладный; неприветливый
    * * *
    * * *
    1. прил.
    1) общ. сырой и холодный, леденящий, промозглый
    2) перен. прохладный (отношения; обстановка; взгляд) (vb: zij heeft een kille blik in haar ogen)
    2. сущ.
    общ. глубина, русло (реки)

    Dutch-russian dictionary > kil

  • 12 nattig

    мокроватый
    * * *
    прил.
    общ. дождливый, сырой, влажный, мокрый

    Dutch-russian dictionary > nattig

  • 13 onzuiver

    нечистый; неточный; валовой; сырой; нечестный, грязный; непристойный; ошибочный; нечестивый; с примесью
    * * *
    прил.
    1) общ. брутто, неверный, нечистый, неочищенный, ошибочный
    2) перен. грязный, нечистоплотный

    Dutch-russian dictionary > onzuiver

  • 14 rattenverdelging

    уничтожение крыс, истребление крыс; сырой; полусырой; недожаренный; недоваренный; хриплый; натёртый; живой; кровоточащий; суровый, несладкий; дикий; грубый, неотёсанный; мужлан; есть сырым

    Dutch-russian dictionary > rattenverdelging

См. также в других словарях:

  • СЫРОЙ — СЫРОЙ, мокроватый, влажный; немного водянистый, ·противоп. сухой, безводный. Сырое белье, недосохшее. Сырые покои, которых стены пропитаны мокротою. воздух, содержащий более обычного воды в парах, как вообще мокрый больше относится к воде, к… …   Толковый словарь Даля

  • СЫРОЙ — СЫРОЙ, сырая, сырое; сыр, сыра, сыро. 1. Влажный, содержащий в себе значительное количество влаги, не сухой. Сырой воздух. Сырая погода. Сырое белье. Сырые доски. Сырое помещение. Сырой климат. Сырое лето. 2. только полн. Находящийся в… …   Толковый словарь Ушакова

  • сырой — См …   Словарь синонимов

  • СЫРОЙ — СЫРОЙ, ая, ое; сыр, сыра, сыро. 1. Влажный, не сухой. Сырая земля. С. климат. Здесь сыро (в знач. сказ.). 2. полн. О пищевых продуктах: не подвергшийся горячей обработке (варке, жарению) или вялению. Сырое тесто. Сырая рыба. Сырые овощи. Есть… …   Толковый словарь Ожегова

  • сырой — сырой, кратк. ф. сыр, сыра, сыро, сыры; сравн. ст. сырее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сырой — прил., употр. часто Морфология: сыр, сыра, сыро, сыры; сырее; нар. сыро 1. Сырым называют то, что пропитано влагой. Сырое бельё. | Сырые дрова, спички. | Сырые стены. | Сырая трава, почва. | На сырой глине отчётливо виднелись свежие следы. | Он… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сырой — укр. сирий, блр. сыры, др. русск. сыръ сырой, влажный , цслав. сыръ ὑγρός, словен. sirọ̑v, ж. о̣̑vа сырой, невареный, грубый , чеш. syry сырой , в. луж., н. луж. sуrу. Родственно *sуrъ, далее – лит. sūras соленый , лтш. sũrs соленый, горький,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • сырой — ая, ое; сыр, а, о. 1. Покрытый, пропитанный влагой; влажный. С ое бельё. С ые дрова. С ая соль. С ые стены. С ая трава. / Трад. нар. Постоянный эпитет к слову земля . * Родной батюшка уж в сырой земле (Лермонтов). 2. Имеющий значительную… …   Энциклопедический словарь

  • сырой — а/я, о/е; сыр, а/, о. см. тж. сыро, сырость 1) а) Покрытый, пропитанный влагой; влажный. С ое бельё. С ые дрова. С ая соль. С ые стены …   Словарь многих выражений

  • сырой — Общеслав. Того же корня, что суровый, сыр, латышск. sūrs «соленый, терпкий», др. исл. súrr «кислый», др. в. нем. sûr «кислый». Сырой буквально «невареный, грубый» …   Этимологический словарь русского языка

  • СЫРОЙ. — Общесл., имеющее соответствия в др. индоевр. яз. (ср. лит. surus «соленый» и т. д.). Корень тот же, что и в сыр (буквально «сырой») …   Этимологический словарь Ситникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»