сырен

– Ида курныжланен шинче! – сырен пелешта Сану. М. Шкетан. – Не хищничайте! – сказал сердито Сану.

Курымеш кодаш остаться навечно;

курымеш петырнаш закрыться навеки.

Тошто корно курымеш мушкылт кайыже вӱд почеш. Й. Кырля. Пусть навечно смоется старая дорога.

Курымеш тыге лияш быть вечно так.

Еҥ коклашке ончалам – шӱм утымеш воштылам: курымеш нуно толашат кудывечыштат, нурыштат. Н. Мухин. На людей поглядишь, – право, смех и горе! Вовеки им труды на дворе и в поле.

Курымеш йолташ лияш быть друзьями всегда, стать друзьями навсегда;

курымеш сырен кошташ сердиться всегда, всю жизнь;

курымеш йӧратен шындаш полюбить навсегда;

курымеш пырля лияш быть вместе всегда, навсегда.

Мый тыйым нигунамат ом мондо, курымешем таум каласен илаш тӱҥалам. Н. Лекайн. Я тебя никогда не забуду, буду благодарна всю жизнь.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Сырен кудалтышым. Военкомат дене шолдыра шомак денат кутырен кышкышым. Д. Орай. Я разозлился и поговорил с военкомом даже крупными словами.

Составной глагол. Основное слово:

Кучедалшан йоча драчливый ребёнок, драчун.

– Тыгай кучедалмашан улметым палем ыле гын, тый денет пырля модашыжат ом тӱҥал ыле, – Петю Васлийлан сырен ойла. – Если бы я знал, что ты такой драчливый, не стал бы с тобой играть, – сердито говорит Петю Васлию.

Сравни с:

Но варажым нуным ала-могай пачемыш пӱшкылын – сырен кудалтеныт. Г. Чемеков. Но потом их какая-то оса ужалила – поссорились.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

«Старина, тый йозакетым тӱлӧ! Недоимщик улат!» – сырен пелештыш старшина. А. Березин. «Ты, старина, плати свою подать! Ты недоимщик!» – сердито сказал старшина.

Ониса сырен шинчын. Неррожшым кугун овартен шӱлешт шинча. «У вий» Ониса рассердилась. Дышит часто, широко раздувая ноздри.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Мыйын кандидатурем нимолан каҥашаш. М. Рыбаков. Незачем обсуждать мою кандидатуру.

Нимолан мылам пычал: мый тыныс еҥ. В. Горохов. Не к чему мне ружьё: я мирный человек.

А тыйын, пӧрт летешка, нимоланат тептерет уке. Г. Ефруш. А у тебя, кот домашний, ни к чему нет толку.

Такшым тудо (Валя) чӱчкыдын нимоланак сырен кудалта. Ю. Артамонов. Так-то Валя нередко вспылит не за что.

– Таужо нимолан, – ышталеш шемалге тӱсан рвезе. Н. Лекайн. – Спасибо-то не за что, – говорит темноволосый парень.

(Олюк) шкежат пеш чаплештын, сын-кунжат пеш келша, пелештымашыжат шыма, ныжылге. «У вий» Олюк и сама очень похорошела, и внешность её привлекательна, и речь ласковая, нежная.

Оксий гына изиш пелештымаште ачаж-аважлан сырен ойлен. М. Шкетан. Лишь Оксий в коротких высказываниях показывала родителям своё недовольство.

Сравни с:

Первый гана первый раз, впервые;

первый толаш прийти первым;

первый годым на первых порах, сначала.

– Пасушко первый лекмына огыл, – пӧръеҥ-влак кокла гыч йӱкым пуышт. М. Иванов. – Мы не первый раз выходим в поле. – подали голос из мужчин.

– Евангелийым аклыдыме еҥым мый але первый ужам. О. Тыныш. – Я впервые встречаю человека, не уважающего евангелие.

«Зам» эн первый Миклайым тӱслен нале, тунамак чоя шинчажым мыйын велыш савырале. Г. Чемеков. «Зам» сначала пристально посмотрел на Миклая, тут же перевёл на меня свои хитрые глаза.

Первый жапыште в первое время;

первый минутышто в первые минуты.

Каникулын первый кечылаштыжак лишыл йолташ дене сырен кудалтышым. В. Исенеков. В первые же дни каникул я поссорился со своим близким другом.

– Первый тылзе тыланет нимогай книга лудашат, письма возашат ок лий. С. Чавайн. – В первый месяц тебе нельзя ни читать книгу, ни писать письмо.

Первый кӱдырчӧ первый гром;

первый кылмыктыш первые заморозки.

Первый лум йӱдйымач лумеш – теле йӱштӧ лиеш. Пале. Выпадет первый снег с северной стороны – зима будет холодная.

Кочам каласен ыле: первый толшо кӱдырым лӱяш ок йӧрӧ. М.-Азмекей. Мой дед говорил, что нельзя стрелять первых тетеревов.

Первый поезд первый поезд.

Мый первый машиным Озаҥыште япон сар жапыште ужынам. «Ончыко» Я первую машину видел в Казани во время японской войны.

Первый трактор тунам урем дене эрталын. С. Вишневский. По улице тогда проезжал первый трактор.

Семяй, пеш чот сырен, чытен кертде Выюм тупшо воктен перен пуа. М. Шкетан. Сильно разозлившись, Семяй не вытерпел и ударил Выю по спине.

– Тыланда садак огыл мо? – ӱдыр вуйым нӧлталдеак, перен пуыш. Г. Чемеков. – Вам не всё ли равно? – не поднимая голову, отрубила девушка.

Иктаж корреспондент газетышкат перен пуа. «Ончыко» Какой-нибудь корреспондент и в газете продернет.

Составной глагол. Основное слово:

(Чиманов:) Тыйже вет купечын ӱдыржӧ улат. (Оксина:) Ӱдыржӧ, да кугыватын. Подыш пурыдымо ӧрдыжлу. Марлан ӧкымеш пуэныт. С. Николаев. (Чиманов:) Ведь ты же дочь купца. (Оксина:) Дочь, но от первой жены. Я как ребро, не помещающееся в котёл. Насильно выдали замуж.

Кориш Пётр кугызан ешыштыже подыш пурыдымо ӧрдыжлу гай ила: тудым огыт йӧрате, огыт чамане. О. Шабдар. В семье старика Петра Кориш живёт как не поместившееся в котёл ребро: его не любят, не жалеют.

– Шеклане, Кондрат! Подыш пурыдымо ӧрдыжлу гай ит лий. Тунам вара шканет ӧпкеле, – сырен пелештыш Вачий. С. Элнет. – Остерегайся, Кондрат! Не будь как ребро, не помещающееся в котёл. Тогда пеняй на себя, – сердито сказал Вачий.

Тый гына подыш пурыдымо ӧрдыжлу гай торешланет. Н. Лекайн. Только ты, как не поместившееся в котёл ребро, сопротивляешься.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Чиманов:) Тыйже вет купечын ӱдыржӧ улат. (Оксина:) Ӱдыржӧ, да кугыватын. Подыш пурыдымо ӧрдыжлу. Марлан ӧкымеш пуэныт. С. Николаев. (Чиманов:) Ведь ты же дочь купца. (Оксина:) Дочь, но от первой жены. Я как ребро, не помещающееся в котёл. Насильно выдали замуж.

Кориш Пётр кугызан ешыштыже подыш пурыдымо ӧрдыжлу гай ила: тудым огыт йӧрате, огыт чамане. О. Шабдар. В семье старика Петра Кориш живёт как не поместившееся в котёл ребро: его не любят, не жалеют.

– Шеклане, Кондрат! Подыш пурыдымо ӧрдыжлу гай ит лий. Тунам вара шканет ӧпкеле, – сырен пелештыш Вачий. С. Элнет. – Остерегайся, Кондрат! Не будь как ребро, не помещающееся в котёл. Тогда пеняй на себя, – сердито сказал Вачий.

Тый гына подыш пурыдымо ӧрдыжлу гай торешланет. Н. Лекайн. Только ты, как не поместившееся в котёл ребро, сопротивляешься.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Почдымо пий бесхвостая собака;

почдымо пӧрткайык бесхвостый воробей.

Каври почдымо мудреч ожым ужын, йыжыҥже пытымешке ала-молан вожылын, вара пеш чот сырен. М. Шкетан. Когда Каври увидел бесхвостого лошака-жеребца, то он почему-то устыдился до изнеможения, потом сильно озлобился.

Почдымо окна неоткрытое окно.

Почдымо кленча неоткупоренная бутылка.

Почдымо серыш нераспечатанное письмо.

Почдымо книга нераскрытая книга.

Паша мастар, кугезе мут аралыше, марий наукын почдымо кундем. Сем. Николаев. Мастер своего дела, хранитель слов предков, неисследованная область марийской науки.

Пудештшаш гаяк ватыжлан Элай сырен. А. Юзыкайн. Элай крайне рассердился на свою жену.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пудештшаш гаяк ватыжлан Элай сырен. А. Юзыкайн. Элай крайне рассердился на свою жену.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Неле гынат, Насти пӱйжым пурлынак чыташ тыршыш. Н. Лекайн. Несмотря на то, что было трудно, Насти терпела, стиснув зубы.

Алексей Михайловичын кумылаҥдыше серышыже Лужайкинлан пӱйым пурын тунемашыже вийым пуэн. М. Сергеев. Вдохновляющее письмо Алексея Михайловича придало Лужайкину силы учиться, стиснув зубы.

Ожнысо семынак у йӱлалан, у шотлан пӱйжым пурын, сырен ила. М. Шкетан. Как и раньше живёт, злится, имеет зуб на новые обычаи, на новые порядки.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пӱй пурын, ныл-вич пудан сакыр але шӱраш мешак-влакым шӱдыра. А. Юзыкайн. Он изо всех сил волочит четырёх-пятипудовые мешки с сахаром или крупой.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

(Варвуш) сырен пӱнышкалт шинчеш да тетла пелештен ок керт. Д. Орай. Варвуш сердито заупрямится и больше не может высказать ни слова.

Составной глагол. Основное слово:

Пӱтырнен кӱзаш виться, подниматься завитками.

Южо кушкыл-шамычын вургышт иктаж-могай эҥертыш йыр пӱтырна. «Ботаника» Стебли некоторых растений вьются вокруг какой-либо опоры.

Тумо йыр кугу кишке, кум йыр пӱтырнен, марий ваштареш вуйым веле нӧлтен чужла. С. Чавайн. Вокруг дуба три раза обвилась большая змея, приподняв голову, шипит на мужчину.

Пучла пӱтырнаш свернуться трубкой.

Пужаралт лекше кӱртньӧ шӱк, спираль семын пӱтырнен, станок йымак йога. К. Березин. Железные стружки, свернувшись в виде спиралей, падают под станок.

Тудым (шоҥшым) чодыраште вашлиймеке, ужат: сырен чушла, мундырала пӱтырна. «Мар. ком.» Если встретишь ежа в лесу, то видишь: он сердито шипит, сворачивается в клубок.

Нӧрышӧ ӱпшӧ утларак веле пӱтырнен, ош порсын семын вачышкыже кечалтын. Её мокрые волосы ещё больше вились, как белый шёлк, свисали на плечо.

Терыште, лӧза пунан тулуп дене пӱтырнен, йошкар ӧрышан пӧръеҥ шинчен. МДЭ. На санях сидел мужчина с рыжими усами, укутавшись лохматым тулупом.

Вургемыш пӱтырнаш цепляться за одежду.

Кошкаш тӱҥалше кужу шудо йолеш пӱтырна да ошкылаш мешая. Е. Янгильдин. Засыхающая высокая трава цепляется за ноги и мешает идти.

Тудо (врач) пеш шыман ышта, пуйто, кид тӱкыде, марле шке пӱтырна. И. Лекайн. Врач делает очень осторожно, как будто марля обматывается сама по себе, без прикосновения рук.

Кемыш пӱтырнаш прилипать к сапогам.

Велосипед ораваш лавыра пӱтырна, щиток йымак пура, чаракла. М. Иванов. К колёсам велосипеда пристаёт грязь, попадает под щиток, тормозит.

Йолеш ночко рок пӱтырна, каяш неле. М.-Азмекей. К ногам прилипает сырая земля, трудно идти.

Омарта рож гыч мӱкш-влак, жыж-жыж-ж шоктен, шолын лектыт, – пушеҥге укшеш пӱтырнат. И. Васильев. Из летка, жужжа, кучами вылетают пчёлы, пристают к ветке дерева.

Пӱтырнен кӱзаш виться, клубиться вверх.

Корно ӱмбалне машина-влак почеш пурак гына шикш гай пӱтырнен кодеш. На дороге за машинами, как дым, клубится пыль.

Пасу ӱмбач пӱтырнаш вихриться над полем;

талын пӱтырнаш вихриться сильно.

Олмешышт (тумо-влак олмеш) шӱшкен пӱтырнаш тӱҥалеш озыркан мардеж веле, кодеш тулыкеш тиде вер, пустаҥеш. А. Юзыкайн. На месте этих дубов будет кружиться со свистом свирепый ветер, осиротеет это место, опустеет.

Чонеш тунар шуко орлык пӱтырнен, каласенат ом пытаре. С. Николаев. У меня в сердце столько много горя накопилось (букв. навилось), что и не выскажешь.

Да ужым тыйым, Теҥызпатырна. Чыла капем тул дене пӱтырна. М. Казаков. Увидел тебя я, море-богатырь. Всё тело моё окуталось огнём.

Йоча-влак, шылме верышт гыч иктын-иктын лектын, ачашт йыр пӱтырнаш тӱҥальыч. В. Сапаев. Дети, выходя по одному из своих тайников, стали виться вокруг отца.

Тугай музыкант, тугай мурызо – чыланат тудын йыр кармыла пӱтырнена ыле. В. Юксерн. Такой музыкант, такой певец – все мы, как мухи, вились вокруг него.

Составные глаголы:

(Туныктышо) яра жапыште, пӧлемышке пурен шинчын, скрипкажым шоктен. Озакува тидлан сырен огыл... А мылам садиктак, пылышем пеҥгыде. Г. Чемеков. Учитель в свободное время, усевшись в своей комнате, играл на скрипке. Хозяйка на это не сердилась. А мне всё равно, я тугая на ухо.

Идиоматическое выражение. Основное слово: