Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

сын+-

  • 1 сын

    3 С м. од. (им. п. мн. ч. сыновья, liter. сыны, род. п. сыновей, дат. п. сыновьям) poeg (ka ülek.); младший \сын noorem v noorim poeg, приёмный \сын kasupoeg, верные сыны отчизны isamaa v isamaale ustavad pojad, \сын полка polgu poeg, блудный \сын kirikl. kadunud poeg (ka ülek.), духовный \сын (1) pihipoeg, (2) ülek. vaimujärglane, сукин \сын vulg. koerapoeg, litapoeg, \сын своего времени oma aja laps, \сын степей steppide laps, \сын гор mägede laps

    Русско-эстонский новый словарь > сын

  • 2 сын

    n
    gener. niit

    Русско-эстонский универсальный словарь > сын

  • 3 сын

    poeg

    Русско-эстонский словарь (новый) > сын

  • 4 сын в отца

    n
    gener. (пошел) poeg on isasse (läinud)

    Русско-эстонский универсальный словарь > сын в отца

  • 5 большой сын

    adj

    Русско-эстонский универсальный словарь > большой сын

  • 6 приёмный сын

    adj
    gener. kasupoeg

    Русско-эстонский универсальный словарь > приёмный сын

  • 7 взрослый

    119 П
    1. täiskasvanud, täisealine; \взрослыйй сын täiskasvanud v täisealine poeg;
    2. ПС м. од. täiskasvanu; дети и \взрослыйе lapsed ja vanad inimesed v täiskasvanud

    Русско-эстонский новый словарь > взрослый

  • 8 от

    предлог с род. п.
    1. millestki lähtumise, eemaldumise, vabanemise v. pärinemise märkimisel juurest, poolt, käest, -st, -lt; отойти от дома majast eemalduma, идти от дома к воротам maja juurest värava poole minema, уйти от семьи perekonna juurest ära minema, узнать от друга sõbra käest v sõbralt teada saama, считать от одного до десяти ühest kümneni loendama, от пяти часов до семи kella viiest seitsmeni, прочитать книгу от корки до корки raamatut kaanest kaaneni läbi lugema, от Пушкина до Горького Puškinist Gorkini, слеп от рождения sündimisest saadik pime, далёк от истины kaugel tõest, в трёх шагах от меня minust kolme sammu kaugusel, вспрянуть ото сна unest virguma, освободиться от ошибок vigadest lahti saama, очистить от грязи porist puhastama, отвыкнуть от родителей vanematest võõrduma, vanematele v emale-isale võõraks jääma, сын от первого брака poeg esimesest abielust, пошёл работать девяти лет от роду läks tööle üheksa-aastaselt, отстранить от должности ametikohalt vallandama v tagandama, говорить от чьего имени kelle nimel rääkima, воздержаться от голосования hääletamisel erapooletuks jääma, еле удержаться от слёз pisaraid vaevu tagasi hoidma;
    2. põhjuse v. otstarbe märkimisel pärast, tõttu, eest, vastu, -st (ka liitsõna); петь от радости rõõmu pärast laulma v lõõritama, дрожать от страха hirmu pärast v hirmust värisema, от боли valu pärast, valust, от усталости väsimuse tõttu, väsimusest, быть вне себя от счастья õnnest seitsmendas taevas olema, глаза, красные от слёз nutust punased silmad, от нечего делать igavusest, tegevusetusest, jõudeelust, спрятаться от дождя vihma eest varju otsima v varju pugema, защищать от врага vaenlase eest kaitsma, средство от зубной боли hambavalurohi;
    3. terviku osa märkimisel küljest (ka liitsõna); отломить сучок от дерева puu küljest oksa murdma, отрезать ломоть от хлеба leiva küljest viilu lõikama, пуговица от пальто mantlinööp, ключ от замка lukuvõti;
    4. eristamise v. vastandamise märkimisel; отличать добро от зла hea ja kurja vahet tegema, head kurjast eristama;
    5. daatumi märkimisel -st (ka omastav); приказ от 1марта käskkiri 1.märtsist, 1.märtsi käskkiri, письмо от 2июля kiri 2.juulist, 2.juuli (kuupäevaga) kiri;
    6. ajalise pidevuse märkimisel; от зари до зари koidust ehani, varavalgest hilisõhtuni, год от году aastast aastasse, aasta-aastalt, день ото дня päevast päeva, час от часу tund-tunnilt, время от времени aeg-ajalt;
    7. tegevuslaadi märkimisel; писать от руки käsitsi kirjutama, смеяться от души südamest naerma, благодарить от всего сердца südamest tänulik olema;
    8. tegevusala märkimisel; рабочий от станка tööline tööpingi tagant, крестьянин от сохи talupoeg adra tagant, люди от науки teadusinimesed

    Русско-эстонский новый словарь > от

  • 9 первородный

    126 П
    1. van. esik-, esisündinud, esimesena sündinud, esmasündinud, esi-; \первородныйый сын esikpoeg, \первородныйый кал füsiol. esiroe, lapsepigi (vastsündinu esimene roe);
    2. ülek. liter. puutumatu, loomulik; \первородныйая красота природы looduse puutumatu ilu, \первородныйая яркость красок (loomulik) värvide kirkus v värvierksus; ‚
    \первородныйый грех liter. pärispatt

    Русско-эстонский новый словарь > первородный

  • 10 портрет

    1 С м. неод. portree; \портрет во весь v в полный рост täisportree, täisfiguurportree, поясной \портрет poolportree, poolfiguurportree, скульптурный \портрет skulptuurportree, групповой \портрет rühmavõte, grupipilt, \портрет маслом õliportree, писать \портрет чей v с кого kelle portreed maalima, литературный \портрет kirjanduslik portree, сын -- живой \портрет отца kõnek. poeg on nagu isa suust kukkunud

    Русско-эстонский новый словарь > портрет

  • 11 почтительный

    126 П (кр. ф. \почтительныйен, \почтительныйьна, \почтительныйьно, \почтительныйьны)
    1. aupaklik, austav, lugupidav; \почтительныйьный тон aupaklik (hääle)toon, \почтительныйьный сын oma (vanemaid) austav v (vanematest) lugupidav poeg;
    2. ülek. kõnek. austust äratav, märkimisväärne, üsna kenake (vahemaa vm.); на \почтительныйьном расстоянии aupaklikus kauguses

    Русско-эстонский новый словарь > почтительный

  • 12 приемный

    126 П
    1. vastuvõtu-; \приемныйая антенна el. vastuvõtuantenn, \приемныйые часы kõnetunnid, vastuvõtutunnid, -aeg, \приемныйая комиссия vastuvõtukomisjon, \приемныйый экзамен vastuvõtueksam, \приемныйый пункт vastuvõtupunkt, \приемныйый покой vastuvõtutuba, -ruum (haiglas), \приемныйая радиостанция raadiovastuvõtujaam;
    2. kasu-; \приемныйая мать kasuema, \приемныйый отец kasuisa, \приемныйая дочь kasutütar, \приемныйый сын kasupoeg;
    3. ПС
    \приемныйая ж. неод. vastuvõturuum

    Русско-эстонский новый словарь > приемный

  • 13 проиграть

    165a Г сов.несов.
    проигрывать 1. кого-что, кому kaotama; \проигратьть пари kihlvedu kaotama, \проигратьть матч matši v partiid v kohtumist kaotama, \проигратьть пешку etturit kaotama, \проигратьть процесс (kohtu)protsessi kaotama, \проигратьть войну sõda kaotama, \проигратьть время aega kaotama;
    2. в чём, от чего kannatama ( kelle silmis v. arvamuses), kahjuks tulema kellele; сын \проигратьл в мнении отца isa arvamus pojast langes, пьеса \проигратьла от плохой режиссуры halb režii tuli näidendile kahjuks;
    3. что maha mängima; он \проигратьл все деньги ta mängis kõik raha maha;
    4. что kõnek. (läbi, ära) mängima; \проигратьть пластинку plaati läbi mängima, она \проигратьла на рояле несколько вальсов ta mängis klaveril mõned valsid;
    5. (без несов.; без страд. прич. прош. вр.) (teatud aeg v. ajani) mängima; дети \проигратьли во дворе до ужина lapsed mängisid õues õhtusöögini

    Русско-эстонский новый словарь > проиграть

  • 14 противоречить

    271b Г сов. кому-чему, в чём
    1. vastu vaidlema; сын никогда не \противоречитьит отцу poeg ei vaidle v ei räägi isale kunagi vastu;
    2. vasturääkiv(ad) olema, vastuolus v mittevastav olema, risti vastu käima; это \противоречитьит логике see on loogikavastane v vastuolus loogikaga, see pole loogiline, показания \противоречитьат друг другу tunnistused v ütlused räägivad üksteisele v teineteisele (risti) vastu, не \противоречитьить сказанному öeldule vastama, öelduga kooskõlas olema, \противоречитьить действительности tegelikkusele mitte vastama, tegelikkusega vastuolus olema

    Русско-эстонский новый словарь > противоречить

  • 15 собачий

    130 П koera-, koerte, koeralik (ka ülek.); \собачийья будка koerakuut, \собачийья шапка koeranahkne v koeranahast müts, \собачийья жизнь ülek. koeraelu, \собачийий сын madalk. koerapoeg, \собачийья верность ülek. koeratruudus, koeralik truudus, \собачийий холод ülek. kõnek. põrgupakane, \собачийий нюх ülek. madalk. koeranina, \собачийья вахта mer. poolvaht, poolvahikord, koeravaht, koeravahikord

    Русско-эстонский новый словарь > собачий

  • 16 совершеннолетний

    121 П
    1. täisealine; \совершеннолетнийий сын täisealine poeg;
    2. ПС
    \совершеннолетнийий м.,
    \совершеннолетнийяя ж. од. täisealine

    Русско-эстонский новый словарь > совершеннолетний

  • 17 средний

    121 П
    1. kesk-, keskmine; keskpärane; \среднийее течение реки jõe keskjooks, \среднийее образование keskharidus, \среднийяя школа keskkool, неполная \среднийяя школа põhikool, mittetäielik keskkool (van.), \среднийее профессионально-техническое училище kutsekeskkool, \среднийие века keskaeg, \среднийий вес sport keskkaal, бегун на \среднийие дистанции keskmaajooksja, \среднийий род lgv. kesksugu, neutrum, \среднийее значение mat. keskväärtus, \среднийее ухо anat. keskkõrv, \среднийее сословие aj. keskseisus, \среднийяя волна raad. kesklaine, \среднийие горы geogr. keskmäestik, \среднийее отклонение keskmine hälve, \среднийяя высота keskmine kõrgus, \среднийяя видимость keskmine nähtavus, \среднийяя скорость keskmine kiirus, \среднийий заработок keskmine palk v töötasu v teenistus, \среднийий сын keskmine poeg, \среднийий этаж keskmine korrus, \среднийий палец keskmine v suur sõrm, kesksõrm, \среднийие широты geogr. keskmised laiuskraadid, \среднийий ученик keskmine v keskpärane õpilane, \среднийий ум keskpärane mõistus, \среднийие способности keskpärased võimed, \среднийего роста keskmist kasvu, \среднийего размера keskmise suurusega, \среднийих лет keskeas, keskmises vanuses, keskealine, ниже 6его уровня allpool keskmist taset;
    2. ПС
    \среднийее с. неод. keskmine (keskväärtus); \среднийее арифметическое aritmeetiline keskmine, годовое \среднийее aasta keskmine, суточное \среднийее ööpäeva keskmine, многолетнее \среднийее paljude aastate keskmine, квадратическое \среднийее ruutkeskmine, статистическое \среднийее statistiline keskmine, в \среднийем keskmiselt, keskeltläbi, läbistikku, выше \среднийего üle keskmise, ниже \среднийего alla keskmise v keskmist, нечто \среднийее midagi keskmist v keskpärast; ‚
    \среднийей руки kõnek. keskpärane, keskpäraste võimetega

    Русско-эстонский новый словарь > средний

  • 18 уродиться

    292 Г сов.
    1. vilja kandma, (vilja)saaki andma; рожь \уродитьсялась на редкость rukkisaak oli haruldane, rukis andis haruldase saagi, хлеб не \уродитьсялся vili ikaldus, viljasaak oli v on kehv v vilets;
    2. в кого kõnek. kelle moodi olema; сын \уродитьсялся в отца poeg on isasse läinud v on isa moodi v isa nägu, и в кого он такой \уродитьсялся kellesse ta küll on läinud;
    3. kõnek. ilmale tulema, sündima, sigima

    Русско-эстонский новый словарь > уродиться

См. также в других словарях:

  • сын — сын/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • СЫН — муж. всякий мужчина отцу и матери сын, а женщина дочь. Сын да дочь красные дети, ·т.е. двоечка. Один сын не сын (не помощь), два сына не сын, три сына сын. У меня два сынка, сыночка. Это сынишка мой. Неудатный сынища отцу матери покор. Сынами… …   Толковый словарь Даля

  • СЫН — СЫН, сына, мн. сыновья, сыновей, и (ритор.) сыны, сынов, муж. 1. (мн. сыновья). Лицо мужского пола по отношению к своим родителям. «Германн был сын обрусевшего немца.» Пушкин. 2. (мн. сыны). Потомок (ритор.). «Дух отцов воскрес в сынах.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • сын — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? сына, кому? сыну, (вижу) кого? сына, кем? сыном, о ком? о сыне; мн. кто? сыновья и сыны, (нет) кого? сыновей и сынов, кому? сыновьям и сынам, (вижу) кого? сыновей и сынов, кем? сыновьями и… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сын — См. дитя блудный сын... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сын дитя; сыночка, вар, ибн, сынок, преемник, выходец, сыночек, родом, карапет, бастард, уроженец, пасынок, ребенок …   Словарь синонимов

  • сын — а, зват. (устар.) сыне; мн. сыновья, вей и (высок.) сыны, ов; м. 1. Лицо мужского пола по отношению к своим родителям. Старший, младший с. Взрослый с. Единственный с. Растить, женить сына. Верить в сына. У вас очень хороший с. Приёмный,… …   Энциклопедический словарь

  • сын — сын, а, мн. ч. сыновь я, сынов ей и (устар. и высок.) сын ы, сын ов; после собственных имен пишется через дефис, напр.: Дюм а с ын …   Русский орфографический словарь

  • Сын М — Son Of M Обложка Сын М #1. Рисунок Джона Ватсона История Издатель Marvel Comics Формат Периодичность Месячно Даты публикаций …   Википедия

  • СЫН — СЫН, а, мн. сыновья, ей и сыны, ов, муж. 1. (мн. сыновья и устар. и обл. сыны). Лицо мужского пола по отношению к своим родителям. Отец с сыном. Мой старший с. Выросли сыновья. 2. (мн. обычно сыны), перен., чего. Мужчина как носитель характерных… …   Толковый словарь Ожегова

  • сын — СЫН, а, мн сыновья, вей и (Высок.) сыны, ов, м Лицо мужского пола по отношению к своим родителям. Единственный сын …   Толковый словарь русских существительных

  • сын — сын, сына; мн. сыновья, вей и (в высок. стиле) сыны, ов …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»