-
21 true
1. [tru:] n (the true)истина, правда; реальность, действительное положение дел♢
in true - правильно установленный /настроенный/; точныйout of true - плохо установленный; неточный; невертикальный, неотвесный
to get /to run/ out of true - децентрироваться ( о колесе)
2. [tru:] ato put smth. out of true - децентрировать что-л.
1. 1) верный, правильныйto hold true for smth. - быть верным в отношении чего-л., распространяться на что-л.
the rumour proved only too true - слух, к сожалению, полностью подтвердился
the novel is based on a true story - в основу романа положена подлинная история, роман имеет документальную основу
fiction is truer than history - художественная литература ближе к истине, чем исторические сочинения
is the news true? - это сообщение верно?
is it true that you are going away? - (это) правда, что вы уезжаете?
is it true /can it be true/ that he refused? - неужели /неужто/ он отказался?
it is true (that)... - надо признать, (что)...
it is true I saw him only once - правда, я видел его только один раз
that's true!, true enough! - верно!, вы правы!
2) в функции вводного слова правдаtrue, the book is peppered with rhetorical questions - правда, книга приправлена большим количеством риторических вопросов
3) надёжный, верный; не обманывающий ожиданийa true sign of rain - верный предвестник /признак/ дождя
2. преданный; верный; не отступающийtrue to one's principles [to one's word] - верный своим принципам [своему слову]
3. 1) настоящий, подлинный, истинныйtrue love - истинная любовь; любовь в полном смысле слова
true grief - искреннее /непритворное/ горе
true blue - настоящий синий цвет [ср. тж. true blue]
the true dimension of the refugee problem - истинные масштабы проблемы беженцев
2) спец. истинныйthe true time - астр. истинное время
true altitude - астр. истинная высота
true azimuth - астр., воен. истинный азимут
true rib - анат. истинное ребро
3) реальный, действительный; практически достижимый или существующийtrue power /watt/ - реальная мощность
true market value - эк. действительная рыночная стоимость
4) истинный, заслуживающий данного названияtrue reptiles are lizards and not frogs - рептилиями в собственном смысле слова являются ящерицы, а не лягушки
5) настоящий, связанный по крови, родной4. 1) правильный, точныйtrue copy [reproduction] - точная копия [-ое воспроизведение]
true to life - реалистический, жизненно правдивый; точно воспроизведённый
2) соответствующий, подходящийtrue pair - совместимая (физиологически или психологически) пара
5. законный, действительный6. тех. точно пригнанныйto make smth. true - выправить что-л.; отрихтовать что-л.
the blocks of granite were so true that practically no mortar was used - глыбы гранита были так точно /плотно/ пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался
7. честный, добродетельный♢
to come true - сбываться (о мечтах, предсказаниях)3. [tru:] advas true as steel - преданный и верный, преданный душой и телом
1. правдиво, честно2. точно; в соответствии с нормой4. [tru:] v тех.to run true - вращаться без перекосов, без восьмёрки ( о колесе)
выверять; править; пригонять; регулировать (тж. true up) -
22 junior right
юр. (право младшего сына на наследования имущества отца; существовало в средние века; предполагалось, что старшие сыновья раньше начинают свою "деловую" карьеру и могут самостоятельно обеспечить себе имущество во внешнем мире или получить долю отцовского имущества при вступлении в брак, а младший сын берет на себя заботу о родителях и наследует их имущество)Syn: -
23 father and sons
"отец и сыновья": облигационный заем с последующим выпуском новых траншей таких же ценных бумаг. -
24 patroclinal inheritance
патроклиния, патроклинное наследованиеНаследование признаков по отцовскому типу, проявляющееся в большем сходстве потомка с отцовским, нежели с материнским, организмом.* * *Патроклиния, патроклинное наследование — наследование признаков по отцовскому типу, в результате чего потомок походит больше на отца, чем на мать, напр., сыновья самок Drosophila со сцепленными Х-хромосомами являются патроклинными в отношении генов, сцепленных с полом (ср. Матроклиния).Англо-русский толковый словарь генетических терминов > patroclinal inheritance
-
25 (the) children of Merari
Библия: сыновья МерариныУниверсальный англо-русский словарь > (the) children of Merari
-
26 Atrides
Греческий язык: Атриды, сыновья Атрея -
27 Boanerges
1) Общая лексика: громогласный проповедник, крикливый оратор, крикливый проповедник, оратор-громовержец2) Религия: "сыны Громовы", Воанергес, "сыны громовы", Воанергес, "сыновья грома", свв. апостолы Иоанн и Иаков, ("Sons of thunder", the name given by Jesus to James and John, his disciples. Mk:3:17) Воанергес -
28 Filii (sons, сокр. FF.)
Религия: сыновья, сыныУниверсальный англо-русский словарь > Filii (sons, сокр. FF.)
-
29 Hekatonkheires
Мифология: Гекатонхейры (Сторукие пятидесятиголовые великаны, олицетворение стихий, по Гесиоду и Аполлодору — сыновья верховного бога Урана (неба) и Геи (земли).) -
30 Sons of Divine Providence
Христианство: Сыновья Божественного провиденияУниверсальный англо-русский словарь > Sons of Divine Providence
-
31 Sons of Mary, Health of the Sick
Христианство: Сыновья Марии ИсцелительницыУниверсальный англо-русский словарь > Sons of Mary, Health of the Sick
-
32 Sons of the Holy Family
Христианство: Сыновья святого семействаУниверсальный англо-русский словарь > Sons of the Holy Family
-
33 Sons of the Sacred Heart
Христианство: Сыновья священного сердцаУниверсальный англо-русский словарь > Sons of the Sacred Heart
-
34 a true son and an adopted one
Общая лексика: родной и приёмный сыновьяУниверсальный англо-русский словарь > a true son and an adopted one
-
35 be young enough to be (smb.'s) son
Фразеологизм: годиться (кому-л.) в сыновьяУниверсальный англо-русский словарь > be young enough to be (smb.'s) son
-
36 children of Asaph
Религия: сыновья Асафа, сыны Асафа -
37 filial affection
Макаров: сыновья любовь -
38 filial piety (In Confucianism, the virtue of devotion to one's parents)
Религия: сыновья почтительностьУниверсальный англо-русский словарь > filial piety (In Confucianism, the virtue of devotion to one's parents)
-
39 her own sons have said that
Общая лексика: её собственные сыновья это сказалиУниверсальный англо-русский словарь > her own sons have said that
-
40 many a good father has but a bad son
Пословица: в семье не без урода (дословно: у многих хороших отцов плохие сыновья)Универсальный англо-русский словарь > many a good father has but a bad son
См. также в других словарях:
Сыновья — см. Дети, сыновья, младенцы, чада … Библейская энциклопедия Брокгауза
сыновья — см. потомки Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. сыновья сущ., кол во синонимов: 8 • … Словарь синонимов
СЫНОВЬЯ — «СЫНОВЬЯ», СССР, Рижская киностудия/Ленфильм, 1946, ч/б, 83 мин. Народная драма. В одном из районов оккупированной фашистами Латвии гитлеровцы арестовывают крестьянского парня Яниса. Первый побег завершается новым арестом. На этот разего… … Энциклопедия кино
сыновья — СЫНОВЬЯ, вей и (Высок.) сыны, ов, мн Люди, являющиеся молодым поколением, ближайшие потомки. Что мы оставляем следующему поколению, своим сыновьям? … Толковый словарь русских существительных
СЫНОВЬЯ — 14 января 1994 года в Красногорске студентами МГТУ им. Баумана оптико механического факультета был образован музыкальный коллектив Сыновья . Родоначальники коллектива: Евгений Владимиров (гитара). Дмитрий Швеков (ударные) и Полежаев Илья (гитара) … Русский рок. Малая энциклопедия
Сыновья и любовники (фильм) — Сыновья и любовники Sons and Lovers Жанр драма Режиссёр Джек Кардифф Продюсер Джерри Вальд … Википедия
Сыновья Большой Медведицы (фильм) — Сыновья Большой Медведицы Die Sohne der Großen Bärin Жанр … Википедия
Сыновья Большой Медведицы — Die Söhne der Großen Bärin … Википедия
Сыновья Миля — или гойделы в ирландской мифологии пятое и последнее из мифических племён, правивших Ирландией. Согласно ирландской мифологической космогонии Сыновья Миля являются предками современных людей, населяющих эту страну. Содержание 1 Первые… … Википедия
Сыновья грома (телесериал) — Сыновья грома Sons of Thunder Жанр Боевик В главных ролях Чак Норрис Марко Санчес Джимми Уилчек Страна США Количество серий … Википедия
Сыновья и любовники (значения) — «Сыновья и любовники» (англ. Sons and Lovers) роман английского писателя Дэвида Герберта Лоуренса, а также его экранизации. Экранизации романа Сыновья и любовники (фильм, 1960) Сыновья и любовники (телесериал, 1981) Сыновья и любовники … Википедия