-
1 сыграть роль
vgener. recitare una parte -
2 сыграть роль дурака
vliter. far la parte dell'imbecille -
3 сыграть
[sygrát'] v.i. pf. (сыграю, сыграешь; impf. играть)1.1) fare una partita, giocareсыграть шутку с + strum. — giocare un brutto scherzo a qd
2) recitare3) suonare4) сыграться affiatarsi (a) suonando; (b) giocando una partita2.◆ -
4 сыграть
1) ( в игру) giocare, fare una partita••2) ( на сцене) interpretare, recitare3) (на муз. инструменте) suonare••сыграть в ящик — tirare le cuoia, morire
* * *сов. В1) во + В, на + П giocare vt, vi (a)сыгра́ть в волейбол — giocare a pallavolo
сыгра́ть на бильярде — giocare al biliardo
сыгра́ть вничью — pareggiare vi (a), fare patta
2) на + П, В и без доп. ( на музыкальном инструменте) suonare vt, eseguire vtсыгра́ть на рояле — suonare il pianoforte
3) ( на сцене) recitare vtсыгра́ть комедию — recitare una commedia
сыгра́ть роль — fare la parte (di)
••сыгра́ть шутку / штуку — giocare un tiro (birbone)
сыгра́ть свадьбу — fare / celebrare le nozze
сыгра́ть в ящик груб. — far fagotto, tirare le cuoia
* * *vgener. fare una sonata -
5 роль
parte ж., ruolo м.главная роль — parte principale [di protagonista]
••* * *ж.1) театр. parte; ruoloведущая / главная роль — parte di protagonista
исполнять роль (+ Р) — sostenere / interpretare la parte [il ruolo] di
быть на первых ролях — avere le prime parti; svolgere il ruolo di protagonista
быть на вторых ролях — essere di contorno; svolgere un ruolo di ripiego
2) (работа в качестве кого-л.) parte, funzione, ruoloвзять на себя роль посредника — assumersi <la parte / il ruolo> di mediatore
3) (значение, мера) parte, ruolo m, portata f, importanza; peso m (вес, влияние)* * *n1) gener. ruolo2) liter. compito3) econ. funzione4) theatre. parte, persona5) liter. personaggio (в пьесе)6) pack. bobina, nastro continuo, rotolo, шпуля -
6 сыграть жалкую роль
vgener. far (una) brutta figura, far una trista figura, fare una faccetta -
7 исполнить трудную роль
vgener. (сыграть) eseguire una parte difficileUniversale dizionario russo-italiano > исполнить трудную роль
-
8 играть
[igrát'] v.i. impf.1.1) giocare"Играл я на полу с моим мальчишкой" (А. Пушкин) — "Stavo giocando per terra con il mio figlioletto" (A. Puškin)
играть в + acc. — divertirsi a fare qc
2) (pf. сыграть - сыграю, сыграешь) в (на) + acc. giocare a3) (pf. сыграть) на + prepos. ( o senza compl.) suonare (v.t.)4) v.t. recitare, interpretareиграть роль + gen. —
5) (+ strum.) divertirsi; (fig.) scherzare con6) scintillare; luccicare"В окнах дачи играло солнце" (А. Чехов) — "Il sole scintillava sui vetri del villino" (A. Čechov)
2.◆играть на нервах у кого-л. — dare sui nervi a qd., stuzzicare qd
играть первую скрипку — (a) (mus.) far la parte del primo violino; (b) (fig.) dirigere le danze
играть кому-н. на руку — fare il gioco di qd
-
9 исполнить
1) ( выполнить) realizzare, attuare, eseguire, adempiere, compiereисполнить заказ — evadere l'ordine, eseguire un'ordinazione
2) ( роль) interpretare3) ( спеть) cantare4) (сыграть на муз. инструменте) eseguire5) ( танец) danzare6) ( литературное произведение) declamare, recitare* * *сов.1) ( выполнить) eseguire vt, effettuare vt, realizzare vt; compiere vtиспо́лнить приказ — eseguire l'ordine
испо́лнить свой долг — compiere il dovere
испо́лнить желание — esaudire il desiderio
2) (исполнить что-л. перед зрителями) eseguire vt, interpretare vtиспо́лнить танец — eseguire una danza
* * *v1) gener. fare una sonata2) fin. compiere, eseguire, espletare, perfezionare
См. также в других словарях:
сыграть роль — надеть на себя маску, перекраситься, замаскироваться, загримироваться, выдать себя, изобразить, разыграть, притвориться, изобразить из себя, надеть личину, разыграть из себя, надеть маску, надеть на себя личину, симулировать Словарь русских… … Словарь синонимов
сыграть роль — играть/сыграть роль Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. 1. Значить, как либо влиять на какие либо дела, события. = Иметь значение. С сущ. со знач. лица, совокупности лиц или отвлеч. предмета: художник, писатель, коллектив, музыка, поэзия…… … Учебный фразеологический словарь
сыграть — роль сыграть • действие свадьбу сыграть • действие, ритуал сыграть большую роль • действие сыграть важную роль • действие сыграть выдающуюся роль • действие сыграть главную роль • действие сыграть злую шутку • действие сыграть значительную роль • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сыграть — проиграть, игрануть, выступить, представить, дать, сымпровизировать, исполнить, выступить в роли, сыгрануть, сняться, подыграть, отыграть, разыграть, расписать, сбацать, отхватить, расписать пулю, залабать, пиликнуть, сразиться, отбарабанить,… … Словарь синонимов
роль — возрастает роль • изменение, субъект, много возросла роль • изменение, субъект, много выполнять роль • действие дать роль • действие, каузация досталась роль • обладание, субъект, начало играть активную роль • действие играть большую роль •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
роль — I. РОЛЬ I и, ж. РОЛЯ и, ж. rôle <лат. rotulus бумажный свиток для актеров. 1. Художественный образ, воплощаемый актером (на сцене, в кинофильме и т. п.). БАС 1. Действующее лице, представляемое актером в какой л. пиесе: такой то актер весьма… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
роль — Играть роль (без определения) перен. иметь заметное влияние, оказывать воздействие. Он играет там роль. В его удаче сыграли роль, по видимому, огромные способности. Играть роль кого чего или какую 1) оказывать какое н. воздействие,… … Фразеологический словарь русского языка
Роль — способ поведения людей, отвечающий принятым нормам и зависящий от их статуса в конкретной группе или социуме в целом. По сути дела, роль, будучи социальной функцией личности, является динамическим аспектом статуса. Понятие «роль» и понятие… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
роль — ▲ значение (для чего) ↑ некоторый, участник роль значение участника; характер влияния кого л. на что л; место в к л. взаимодействии (какую # он играет в этом процессе? # наблюдателя). выполнять [играть. исполнять] роль чего, какую. выступать в… … Идеографический словарь русского языка
роль — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? роли, чему? роли, (вижу) что? роль, чем? ролью, о чём? о роли; мн. что? роли, (нет) чего? ролей, чему? ролям, (вижу) что? роли, чем? ролями, о чём? о ролях 1. Ролью называется художественный образ… … Толковый словарь Дмитриева
СЫГРАТЬ — СЫГРАТЬ, сыграю, сыграешь, совер. 1. совер. к играть в 1, 2, 4, 5, 7, 8 и 9 знач. Предложил мне сыграть партию. «Я отказался по неумению.» Пушкин. Сыграть в футбол. Сыграть шар (на бильярде). Сыграть на скрипке. Я после тебя сыграю. Сыграть новой … Толковый словарь Ушакова