-
1 съежиться
2) ( о вещах) se ratatiner ( сморщиться); se rétrécir ( сузиться) -
2 se ramasser sur soi-même
Dictionnaire français-russe des idiomes > se ramasser sur soi-même
-
3 поджаться
(съежиться, сжаться) разг. se recroqueviller -
4 faire peau de chagrin
съежиться, сократитьсяLe domaine de jadis, passé comme tant d'autres à ses fermiers, a fait peau de chagrin. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Прежнее имение, которое, как и многие, перешло в руки фермеров, значительно сократилось.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire peau de chagrin
-
5 комок
-
6 сжаться
1) se serrer2) (о газе, жидкости и т.п.) se comprimer3) перен. se faire petit, se serrer; se pelotonner ( съежиться) -
7 se mettre en boule
1) (тж. rouler, se serrer, se tasser) съежиться, свернуться в клубокDes chats circonspects [...] humaient sur les seuils d'imperceptibles sollicitations olfactives et retournaient se mettre en boule sous les fourneaux. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Подозрительные кошки выходили на порог, принюхивались к чуть уловимым загадочным испарениям, возвращались в дом и сворачивались клубочком под печкой.
Je me dégageai d'elle et me serrai en boule à l'autre bout du lit. (P.-J. Remy, Les enfants du parc.) — Я отодвинулся от мисс Берн и свернулся калачиком на другом конце кровати.
[...] Florance se tassera en boule dans un coin du lit et me dira, lorsque j'avancerai une main vers elle: - Laisse-moi, je suis fatiguée... (P.-J. Remy, Les enfants du parc.) — Флоранс свернется калачиком в углу кровати и, когда я протяну к ней руку, скажет: "Оставь меня, я устала".
2) разг. приготовиться к отпору; ощетиниться, рассердитьсяAh! vous vous mettez en boule... On sait ce que ça veut dire, quand vous faites le hérisson!.. Pas d'argent, n'est-ce pas? du tout, du tout, du tout? (A. Daudet, L'Immortel.) — А, вы сердитесь... Знаю, что это значит, когда вы ощетиниваетесь ежом!.. У вас нет денег, не так ли? Нисколько, нисколько, ни гроша?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en boule
См. также в других словарях:
съежиться — стянуться, ссохнуться, поежиться, подобраться, сжаться в комок, скукожиться, ссохшийся, скорчиться, скрючиться, сжаться, поджаться, ужаться Словарь русских синонимов. съёжиться см. сжаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
Съежиться — съёжиться сов. см. съёживаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
съежиться — СЪЁЖИТЬСЯ жусь, жишься; св. 1. Сжаться, сморщиться. Листья съёжились. От воды кожа на сапогах съёжилась. Губы съёжились. 2. Скорчиться, сжаться в комок (о человеке, животном). С. от холода. С. в комочек. ◁ Съёживаться, аюсь, аешься; нсв.… … Энциклопедический словарь
скукожить — смять, скомкать , тульск. (Даль), скукожиться съежиться , яросл. (Волоцкий), скорчиться, съежиться, сморщиться , тульск. (Даль). Вероятно, приставки с , ку + кожа (см.) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
сжаться — сердце сжалось.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сжаться спрессоваться, сдавиться, свернуться, замереть, екнуть, сократиться, стянуться, стиснуться, скрючиться, скорчиться … Словарь синонимов
скорчиться — сжаться, поджаться, согнуться, сжаться в комок, скрючиться, подобраться, съежиться, изогнуться Словарь русских синонимов. скорчиться см. сжаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алексан … Словарь синонимов
скрючиться — подобраться, сжаться, съежиться, поджаться, искорежиться, скорчиться, сжаться в комок Словарь русских синонимов. скрючиться см. сжаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
принять позу — [положение] придать телу некоторое положение. переменить позу. лечь. улечься. прилечь. лежать. валяться. поваляться. калачиком (лежать #. свернуться #. сжаться #. съежиться #). в клубок. клубком. клубочком. в клубочек. сесть. присесть. плюхнуться … Идеографический словарь русского языка
ёжиться — ёжусь, ёжишься; несов. 1. (сов. съежиться). Пожиматься всем телом (от холода, болезни и т. д.). Сиплый, худой кондуктор, ежась и вздрагивая, должно быть страдая от лихорадки, проверил билеты. Вс. Иванов, Пархоменко. Травкин снова повел своих… … Малый академический словарь
клубо́к — бка, м. 1. Шар, шарик из смотанных ниток. [Зинаида] прилежно занялась наматыванием клубка. Тургенев, Первая любовь. Серый клубок шерсти перекатывался по чистому глиняному полу. Закруткин, Плавучая станица. 2. перен.; обычно чего или какой.… … Малый академический словарь
комо́к — мка, м. Небольшой ком; то же, что ком. Сунул он руку в карман и достал оттуда комок бурой, липкой замазки. Чехов, Степь. Уже готовясь покинуть комнату, я вдруг замечаю бумажный комок на полу. Бахметьев, У порога. Вслед им полетели комья грязи и… … Малый академический словарь