-
101 считаться с чьим-л. мнением
reckon with smb. opinion глагол:Русско-английский синонимический словарь > считаться с чьим-л. мнением
-
102 считаться авторитетом
to be considered an authorityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > считаться авторитетом
-
103 считаться с реальными фактами
w face realitiesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > считаться с реальными фактами
-
104 считаться с фактом
to face the factБольшой англо-русский и русско-английский словарь > считаться с фактом
-
105 считаться доказательством того, что
•The colour shifts of remote galaxies are taken as evidence that the universe is expanding.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > считаться доказательством того, что
-
106 считаться правильным
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > считаться правильным
-
107 считаться (кем-л.) относиться к (какой-л.) категории
General subject: be by way of being (людей)Универсальный русско-английский словарь > считаться (кем-л.) относиться к (какой-л.) категории
-
108 считаться автором
General subject: father -
109 считаться аутентичным
Law: govern (о тексте)Универсальный русско-английский словарь > считаться аутентичным
-
110 считаться более важным
Makarov: come beforeУниверсальный русско-английский словарь > считаться более важным
-
111 считаться доказательством того, что
Mathematics: be taken as evidence thatУниверсальный русско-английский словарь > считаться доказательством того, что
-
112 считаться достижением
1) General subject: to be chalked up as an accomplishment2) Makarov: be chalked up as an accomplishmentУниверсальный русско-английский словарь > считаться достижением
-
113 считаться достойным
1) General subject: to be held worthy of (smth.) (чего-л.)2) Makarov: be held worthy of (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > считаться достойным
-
114 считаться дурным тоном
General subject: be considered bad form, be considered bad styleУниверсальный русско-английский словарь > считаться дурным тоном
-
115 считаться каким-л.
General subject: be deemedУниверсальный русско-английский словарь > считаться каким-л.
-
116 считаться конфиденциальным
Универсальный русско-английский словарь > считаться конфиденциальным
-
117 считаться лучшим(и) в своём классе
Advertising: be considered to be the best in this field (контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > считаться лучшим(и) в своём классе
-
118 считаться местом платежа
Bills: be deemed to be the place of payment (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.)Универсальный русско-английский словарь > считаться местом платежа
-
119 считаться ненаписанным
Business: be deemed non-existentУниверсальный русско-английский словарь > считаться ненаписанным
-
120 считаться нормальным
General subject: pass for normalУниверсальный русско-английский словарь > считаться нормальным
См. также в других словарях:
считаться — См. заботиться не считаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. считаться сообразовываться, учитывать, принимать во внимание, принимать в расчёт; числиться, значиться,… … Словарь синонимов
СЧИТАТЬСЯ — СЧИТАТЬСЯ, считаюсь, считаешься, несовер. 1. (совер. счесться) с кем чем. Производить денежные расчеты, расплачиваться. 2. (совер. счесться) перен., с кем чем. Сводить счеты, спорить и ссориться, не уступая (прост.). Он со всяким считается. 3. с… … Толковый словарь Ушакова
Считаться — съ кѣмъ, чѣмъ (иноск.) принять въ соображеніе. Ср. Ея супругъ купецъ уже изображаетъ собою «нѣчто» въ мѣстномъ политическомъ мірѣ, онъ теперь въ нѣкоторомъ родѣ «особа», «земскій дѣятель», «представитель» извѣстной идеи, почетное и «вліятельное»… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СЧИТАТЬСЯ — СЧИТАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. с кем. Производить расчёты, расплачиваться (разг.). Плачу за всех, потом будем с. 2. с кем (чем). Принимать в расчёт, во внимание, уважать кого что н. С. с чужим мнением. 3. кем (чем). Слыть, быть известным в… … Толковый словарь Ожегова
считаться — 1. СЧИТАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. Разг. Производить взаимные денежные расчёты; рассчитываться, расплачиваться. Я расплачусь, а с. будем потом. 2. Выяснять отношения друг с другом, перечисляя взаимные услуги, одолжения, претензии и т.п.… … Энциклопедический словарь
считаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я считаюсь, ты считаешься, он/она/оно считается, мы считаемся, вы считаетесь, они считаются, считайся, считайтесь, считался, считалась, считалось, считались, считающийся, считавшийся, считаясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
считаться — с кем, чем (иноск.) принять в соображение Ср. Ее супруг купец уже изображает собою нечто в местном политическом мире, он теперь в некотором роде особа , земский деятель , представитель известной идеи, почетное и влиятельное лицо, с которым нужно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
считаться — СЧИТАТЬСЯ, несов. (сов. посчитаться), с кем чем. Проявлять (проявить) уважительное отношение к кому л., принимая его взгляды, мнения в расчет [impf. to consider, regard, reckon (with), take into account, pay attention (to thoughts, ideas, etc.)] … Большой толковый словарь русских глаголов
Считаться визитами — (съ кѣмъ), строго соблюдать очередь въ отдачѣ визита. Ср. Будемъ просты, не будемъ считаться ни визитами, ни этими пустыми свѣтскими приличіями. А. А. Соколовъ. Тайна. 12 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
считаться визитами — (с кем) строго соблюдать очередь в отдаче визита Ср. Будем просты, не будем считаться ни визитами, ни этими пустыми светскими приличиями. А.А. Соколов. Тайна. 12 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Считаться — I несов. 1. разг. Производить взаимные расчеты; рассчитываться, расплачиваться. отт. перен. Выяснять отношения друг с другом. 2. перен. Принимать во внимание, признавать имеющим значение. отт. Относиться с уважением, ценить. 3. разг. Числиться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой