-
1 счесть
1) (принять за кого-либо, за что-либо) ánsehen (непр.) vt, betráchten vt (кем-либо, чем-либо - als A), hálten (непр.) vt (für)я счёл свои́м до́лгом сказа́ть — ich híelt [betráchtete] es für méine Pflicht, zu ságen
счесть необходи́мым — es für nótwendig hálten (непр.)
2) ( сосчитать) (her)zählen vt, zusámmenzählen vt••не счесть — éine Únmenge
-
2 счесть
считать 2, 3 -
3 счесть оскорбительным
vgener. (что-л.) (etw.) als eine Beleidigung auffassenУниверсальный русско-немецкий словарь > счесть оскорбительным
-
4 счесть приличным
vgener. (что-л.) (etw.) für anständig halten -
5 счесть уместным
vgener. (что-л.) (etw.) für anständig halten -
6 считать
1. <со> zählen; rechnen, ausrechnen;2. <со, по, счесть> (сочту, тёшь; счёл, сочла; сочтя; сочтённый: ена) zählen, zusammenzählen;3. <счесть, по> halten (Т für A), betrachten (als A); meinen; anrechnen; pf. ausrechnen; не счесть unermeßlich viele;4. <по> F berechnen;5. rechnen, mitrechnen (в П, по Д in D); jeden Pfennig umdrehen; считая gerechnet, mitgerechnet; считай P wohl; считанный wenig; сочтены gezählt; считаться2. <со, счесться> gegenseitig aufrechnen; sich vergleichen (Т nach D) od. einigen; F miteinander abrechnen, verrechnen; -
7 поставить на одну доску
vgener. (сравнить, счесть равновеликим) an die Seite stellen (jn./etw.(Akk.) jm./einer Sache a. d. Seite stellen; http://retro.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=Seite)Универсальный русско-немецкий словарь > поставить на одну доску
-
8 ansehen
v/t (a. sich ansehen) <по>смотреть, <по>глядеть (на В); ansehen als считать < счесть> (Т), принимать <нять> за (В); sich ansehen (A) a. осматривать <мотреть>; man sieht es dir an по тебе видно; et. nicht mit ansehen können не мочь смотреть на (В); F gut anzusehen хорошо смотреться; sieh mal ( einer) an! смотри-ка! -
9 erachten
-
10 halten
v/t держать (В; a. Tiere, Kurs); ( zum Bleiben bewegen) за-, у-держивать <жать>; Wort, Feind сдерживать <жать>; Vorsprung, Festung, et. Fallendes usw. удерживать <жать>; Ordnung, Abstand соблюдать <люсти>; Versprechen вы-, исполнять <вы-, ис-полнить>; v/i ( stoppen) останавливаться <новиться>; ( stehen) стоять; Sp. удерживать <жать>; dauern; an sich halten сдерживаться <жаться>; auf sich halten уважать себя; halten für считать < счесть> (Т), принимать <нять> за (В); was halten Sie von... что вы думаете (о П); viel halten von быть высокого мнения о (П); zu jemandem halten держать сторону (Р); jemanden kurz halten не давать воли (Д); ( materiell) ограничи(ва)ть в средствах (В); sich halten держаться (a. fig.: gerade прямо, lange долго, rechts правой стороны usw.); Vorurteil usw.: бытовать; ( nicht verderben) (хорошо) сохраняться; sich halten an fig. придерживаться (Р) -
11 zumuten
( jemandem A) ожидать, требовать (Р от к-о); Aufgabe считать < счесть> способным (к-о справиться с Т); sich zuviel zumuten переоценить самого себя -
12 zutrauen:
jemandem zutrauen (A) считать < счесть> к-о способным (на В); das ist ihm zuzutrauen он на это способен; ich traue mir diese Aufgabe zu думаю, что справлюсь с этой задачей; er hat sich zuviel zugetraut он слишком полагался на свои силы/возможности -
13 считать
2) ( высчитывать) réchnen vtсчита́я ( в том числе) — mit éingerechnet, darúnter, éinschließlich
не счита́я кого́-либо [чего́-либо] — j-m (A) [etw. (A)] nicht mit geréchnet, j-m (A) [etw. (A)] nicht mit éingerechnet, áusschließlich, exklusíve [-və]
3) см. счесть 1)я счита́л его́ свои́м дру́гом — ich hielt ihn für méinen Freund
См. также в других словарях:
счесть — дни сочтены.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. счесть посчитать, найти, предположить; подсчитать, сосчитать, посчитать, вычислить, высчитать, исчислить, рассчитать Словарь… … Словарь синонимов
СЧЕСТЬ — СЧЕСТЬ, сочту, сочтёшь, прош. вр. счёл, сочла; счётший (редк.); сочтя. 1. совер. к считать1 в 1 знач., то же, что сосчитать (устар.). «Обломов вынул бумажник и счел деньги.» Гончаров. «Целое утро денег не сочту.» А.Островский. «Тени убитых… … Толковый словарь Ушакова
СЧЕСТЬ — СЧЕСТЬ, сочту, сочтёшь; счёл, сочла; сочти; счетший и счётший; сочтённый ( ён, ена); сочтя; совер., кого (что). 1. см. считать 1. 2. (счётший). Сосчитать, посчитать (см. считать 1 в 1 и 2 знач.). Не сочтёт и до трёх кто н. (не умеет считать). •… … Толковый словарь Ожегова
СЧЕСТЬ — СЧЕСТЬ, ся, см. сосчитать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Счесть — сов. перех. см. считать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
счесть — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я сочту, ты сочтёшь, он/она/оно сочтёт, мы сочтём, вы сочтёте, они сочтут, сочти, сочтите, счёл, сочла, сочло, сочли, сочтённый, сочтя см. нсв. считать … Толковый словарь Дмитриева
счесть — счесть, сочту, сочтёт; прош. счёл, сочла, сочло, сочли; прич. сочтённый; дееприч. сочтя. Произносится [шчесть] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
счесть — сочту, сочтёшь; прош. счёл, сочла, чло; прич. страд. прош. сочтённый, тён, тена, тено; деепр. сочтя; сов. (несов. считать1). 1. перех. Определить количество, сумму чего л. Обломов вынул бумажник и счел деньги: всего триста пять рублей. И.… … Малый академический словарь
счесть — сочту, сочтешь, сов., перех. 1. Определить количество, сумму чего либо. ► Обломов вынул бумажник и счел деньги: всего триста пять рублей. // Гончаров. Обломов // 2. Расценить каким либо образом. ► Ах, Иванушка Петрович! Молвил Месяц… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Счесть да после сгресть. — Счесть да после сгресть. См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
счесть — счесть, сочту, сочтём, сочтёшь, сочтёте, сочтёт, сочтут, сочтя, счёл, сочла, сочло, сочли, сочти, сочтите, сочтённый, сочтённая, сочтённое, сочтённые, сочтённого, сочтённой, сочтённого, сочтённых, сочтённому, сочтённой, сочтённому, сочтённым,… … Формы слов