-
1 сцена
сцена scene; stage -
2 сцена
1. театр. stage; boardsвъв фона на сцената meamp. upstageкогато не беше на сцената, той беше тих и скромен offstage he was quiet and modestизлизам на сцената come on (the stage)поставям на сцената produce, stageвиждал ли си Шекспир на сцената? have you seen Shakespeare acted?2. (част от действие) sceneзаключителна сцена finale3. (зрелище, скандал) sceneпоявявам се на сцена та прен. come on the stage* * *сцѐна,ж., -и 1. театр. stage; boards; излизам на \сценаата come on (the stage); поставям на \сценаата produce, stage;3. ( зрелище, скандал) scene; правя \сценаа make a scene; семейни \сценаи family rows; • появявам се на \сценаата прен. come on the stage.* * *stage (театр.): come on сцена - излизам на сцената; scene (част от действието): make a сцена - правя сцена (скандал)* * *1. (зрелище, скандал) scene 2. (част от действие) scene: заключителна СЦЕНА finale 3. meamp. stage;boards 4. виждал ли си Шекспир на СЦЕНАта? have you seen Shakespeare acted? 5. във фона наСЦЕНАта meamp. upstage 6. когато не беше на СЦЕНАта, той беше тих и скромен offstage he was quiet and modest: излизам на СЦЕНАта come on (the stage) 7. поставям на СЦЕНАта produce, stage 8. появявам се на СЦЕНА та прен. come on the stage 9. правя СЦЕНА make a scene -
3 сцена
сущ.Русское многозначное существительное сцена обозначает как место, где происходит действие, так и само действие. В английском языке для этих значений используются разные слова.1. stage — сцена, подмостки (площадка, на которой происходит театральное представление, а также вообще театр, театралышя деятельность): a revolving stage — вращающаяся сцена; stage door — служебный вход в театр; stage directions — сценическая ремарка; stage fright — волнение перед выходом на сцену; to go to the stage — пойти на сцену/в актеры2. scene — (существительное scene многозначно): a) эпизод, часть книги, часть фильма, сюжет (отдельная часть действия, пьесы, повести, романа): the closing scene — финальная сцена; a street scene — уличная сцена; the scene of a ball — сцена бала The opening scene is in the king's palace. — Действие открывается no дворце короля. It was a typical scene of English life. — Это была типичная картина английской жизни. What terrible scenes there were during the earthquake! — Какие страшные сцены можно было увидеть во время землстряссния!/Какие страшные картины предстали во время землетрясения! b) сцена, скандал: n liimily scene — семейная сцена/семейный скандал She made a scene at the wedding. — Она закатила такой скандал на свадьбе./Она устроила такую сиену на свадьбе. I hate scenes. — Я не терплю сцен./Я не терплю ссор. -
4 сцена
scene имя существительное: -
5 сцена
1. stages2. stage; sceneсцена, окружённая зрителями с трёх сторон — thrust stage
3. boardСинонимический ряд:подмостки (сущ.) подмостки -
6 сцена
жен.1) stage; boards мн. ч.ставить на сцене — (что-л.) to stage; to put on the stage; to produce
2) scene перен. тж.устраивать сцену, делать сцену — (кому-л.) to make a scene with smb., to blow up at smb.
••появляться/выступать/являться на сцену — to appear/arrive on the scene, to enter (up)on the scene
сходить со сцены — to retire from the stage ( об актере); to be no longer produced/performed (о пьесе и т.п.); to disappear/pass from the scene (о человеке, потерявшем влияние)
-
7 сцена
Русско-английский словарь по информационным технологиям > сцена
-
8 сцена
-
9 сцена
ж.ставить на сцене (вн.) — stage (d.); put* on the stage (d.); produce (d.)
2. (часть действия; эпизод в литературном произведении; происшествие) scene3. разг. (крупный разговор, ссора) sceneустраивать сцену — make* a scene
-
10 сцена
ж1) мист. stage тж. перен.; boardsпоставити на сцені — to stage, to produce
2) (частина дії; епізод в літературному творі; подія) scene3) ( сварка) scene, showdown -
11 сцена
-
12 сцена
Music: (музыкальные коллективы одного направления данной страны; данное музыкальное направление в преломлении той или иной культуры) scene -
13 сцена
-
14 сцена
arena, scene -
15 сцена
-
16 сцена
set; scenery————————podium; stage————————scene; stage of a theatre————————scene; set; scenery; stage -
17 сцена
stage тлв., scene -
18 сцена
scene, stage тлв. -
19 сцена
scene, board, ( театра) stageРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > сцена
-
20 сцена
( в СТЗ) scene, ( главное окно компьютерного фильма) stageРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > сцена
См. также в других словарях:
сцена — ы, ж. лат. scène нем. Szene, пол. scena <гр. skene шатер, палатка. 1. Специальная площадка, где происходит представление. БАС 1. <Онегин>С мужчинами со всех сторон Расклянялся, потом на сцену В большом рассеяньи взглянул, Отворотился и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СЦЕНА — СЦЕНА, сцены, жен. (лат. scena от греч. skene, букв. шатер). 1. Место, где происходит театральное представление. Оборудование сцены. Сцена отделена от зрительного зала занавесом. || только ед., перен. Театр, театральная деятельность. Полвека на… … Толковый словарь Ушакова
СЦЕНА — (лат. scena). 1) возвышенное место в театре, на котором представляется пьеса. 2) то же, что явление, часть акта оперы или иного драматическ. представления. 3) происшествие в действительности или изображение его на картине. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
сцена — См. случай, театр делать сцену... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сцена случай, театр; сценическая площадка, сценка, педжент, подмостки, картина, объяснение, зрелище,… … Словарь синонимов
Сцена — (иноск.) театръ. Ср. Онъ обладаетъ феноменальнымъ голосомъ... есть у него и наружность, пригодная къ сценѣ... Кажется, чего больше?... Тяпъ ляпъ и выйдетъ корабль; взялъ, костюмъ надѣлъ, да и дѣйствуй хоть въ «Пророкѣ». П. Боборыкинъ. На ущербѣ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СЦЕНА — жен., франц. явленье, происшествие в лицах, или изображенье его на картине; | часть драматического представленья, выход, явленье; | место, где что либо происходит, поприще, со всею обстановкой, особ. помост в театре. Явиться на сцену, выдти,… … Толковый словарь Даля
СЦЕНА — (латинское scaena, от греческого skene), 1) площадка, на которой происходит представление (театральное, эстрадное, концертное и др.). Древнейший вид европейской сцены древнегреческая орхестра. Тип театральной сценической площадки, близкий… … Современная энциклопедия
СЦЕНА — (лат. scaena от греч. skene),1) площадка, на которой происходит представление (театральное, эстрадное, концертное и др.).2) В пьесе, спектакле часть действия, акта.3) В широком смысле то же, что театр … Большой Энциклопедический словарь
СЦЕНА — СЦЕНА, ы, жен. 1. Специальная площадка, на к рой происходит представление (в 3 знач.). Вращающаяся с. Освещение сцены. 2. перен. Театр, театральная деятельность. Деятель сцены. Жизнь, отданная сцене. Сойти со сцены (также перен.: оставить поле… … Толковый словарь Ожегова
сцена — см.: Акт Аппетит В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
сцена — СЦЕНА1, картина, устар. явление СЦЕНА2, площадка, подмостки, эстрада … Словарь-тезаурус синонимов русской речи