-
1 схватывать на лету слова
vgener. (чьи-л.) (j-m) die Worte von den Lippen ablesenУниверсальный русско-немецкий словарь > схватывать на лету слова
-
2 в два счёта alles im Handumdrehen begreifen — схватывать всё на лету, быстро всё понимать [усваивать]
gener. HandumdrehenУниверсальный русско-немецкий словарь > в два счёта alles im Handumdrehen begreifen — схватывать всё на лету, быстро всё понимать [усваивать]
-
3 хватать
1) ( схватывать) ergréifen (непр.) vt, gréifen (непр.) vi (nach), pácken vt, fássen vt; schnáppen vt ( ртом)хвата́ть за ши́ворот — am Krágen pácken vt
2) см. хватить 1)мне (не) хвата́ет вре́мени — ich hábe (nicht) genúg Zeit
••хвата́ть на лету́ — im Flúge erfássen vt
э́того ещё не хвата́ло! — das féhlte geráde noch!
См. также в других словарях:
схватывать на лету — схватывать <хватать> на лету Разг. Одобр. Только несов. Понимать, усваивать очень быстро, легко, сразу. = Ловить на лету <с лёту> (в 1 знач.). С сущ. со знач. лица: ученик, студент, юноша… схватывает на лету что? мысль, содержание,… … Учебный фразеологический словарь
Схватывать на лету — Разг. Экспрес Быстро воспринимать и легко понимать, усваивать что либо. Одарённый редкими способностями, на лету схватывал он познания и в шестнадцать лет был таким начётчиком, что старообрядцы только дивились (Мельников Печерский. Очерки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
схватывать — хапать, скреплять, усваивать, сечь, цапать, заковывать, хватать, соединять, давать волю рукам, ухватывать, лапать, приобретать, догонять, рюхать, подлавливать, понимать, получать, перехватывать, въезжать, замораживать, хватать с лету, подцеплять … Словарь синонимов
Ловить (хватать, схватывать) на лету — что. Разг. Одобр. Быстро понимать, усваивать что л. БМС 1998, 336; БТС, 1440; Ф 1, 283 … Большой словарь русских поговорок
схватывать — СХВАТЫВАТЬ1, несов. (сов. схватить), что. Перен. Разг. Понимать (понять) что л., мгновенно воспринимая и усваивая что л., словно ловя мысль быстрым резким движением; ловить, (хватать) мысль на лету, с лету; Син.: улавливать [impf. fig., coll. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
хватать на лету — хватать с лету, схватывать, ловить на лету, схватывать на лету, ловить с лету Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
хватать на лету — схватывать <хватать> на лету Разг. Одобр. Только несов. Понимать, усваивать очень быстро, легко, сразу. = Ловить на лету <с лёту> (в 1 знач.). С сущ. со знач. лица: ученик, студент, юноша… схватывает на лету что? мысль, содержание,… … Учебный фразеологический словарь
ловить на лету — <с лёту> Разг. Одобр. Только несов. 1. Быстро, легко понимать, усваивать. = Схватывать <хватать> на лету. С сущ. со знач. лица: ученик, студент, учащийся… ловит на лету что? объяснение, смысл, значение… Наташа на лету ловила еще не… … Учебный фразеологический словарь
С Лета и С Лету — нареч. разг. 1. Не останавливая полета. // перен. Не прекращая очень быстрого, стремительного движения. 2. перен. Легко, быстро, мгновенно, без усилий (схватывать, понимать и т.п.); на лету Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На Лету — I нареч. качеств. обстоят. В процессе полёта. II нареч. качеств. обстоят. Мимоходом, наскоро. III нареч. качеств. обстоят. Не прилагая усилий; легко, быстро, мгновенно (схватывать, понимать и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ловить на лету — Ловить (схватывать, хватать) на лету/ Быстро, мгновенно понимать, усваивать … Словарь многих выражений