схватить

ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

ottaa брать, взять ottaa браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ottaa взять, брать, принять, принимать ottaa завладевать, завладеть ottaa схватить, прихватить saada: saada, ottaa добывать, добыть saada, ottaa извлекать, извлечь

ottaa aivoon (slg) зло берет, досадно

ottaa ennakkoa брать аванс, взять аванс, брать авансом, взять авансом, получить предоплату, взять предоплату

ottaa esimerkkiä (jksta) брать пример (с кого-л.)

ottaa haltuun брать на попечение, взять на попечение

ottaa itselleen delkredevastuu принимать на себя делькреде, принять на себя делькреде

ottaa itselleen riski взять на себя риск, принять на себя риск, взять на себя риски (мн.ч.), принять на себя риски (мн.ч.)

ottaa kengät jalastaan разуваться

ottaa (jku) keralle взять с собой

ottaa kiinni схватывать, схватить, задерживать

ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться

ottaa koko riski tavarasta нести все риски по товару, принять все товарные риски

ottaa komissiomyyntiin принять на комиссию, брать для комиссионной продажи, брать на комиссию

ottaa korkoa взимать проценты, взыскивать проценты, взыскать проценты

ottaa kuittia vastaan принять под расписку, взять под роспись

ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan брать ссуду под залог ценных бумаг ottaa laina arvopaperivakuutta vastaan принимать в репорт ценные бумаги

ottaa lainaksi взять взаймы, взять заем, брать заем, взять ссуду, брать ссуду, занимать, занять vipata: vipata, ottaa lainaksi брать в долг, брать взаймы

ottaa maali haarukkaan, haarukoida взять цель в вилку, захватить цель в вилку, брать в вилку

ottaa maan kansalaiseksi принять в подданство, предоставить гражданство, дать гражданство

ottaa maksu (jstak.) брать плату (за что-л.), взимать плату (за что-л.)

ottaa merikylpyjä принимать морские ванны

ottaa myydäkseen принимать к продаже, брать на продажу

ottaa naukku опрокинуть рюмочку, шлепнуть рюмашку, хлопнуть рюмашку

ottaa nokkaunet вздремнуть, дремать, клевать носом

ottaa nokkiinsa обидеться

ottaa nollahaarukkaan взять в вилку

ottaa omaksi вступать во владение, вступить во владение

ottaa pantiksi брать под заклад, брать под залог, брать в залог

ottaa panttia vastaan брать под заклад, брать под залог

ottaa pöydästä kiinni взяться за стол

ottaa ryyppy kohmeloonsa, ottaa kohmeloryyppy опохмелиться, похмелиться

ottaa ryyppy murheeseen выпить с горя

ottaa selko jstak. разузнать (о чем-л.)

ottaa tavara pantiksi заложить товар, брать товар в залог, взять товар в залог

ottaa tolkku jstak. (ark) взять в толк

ottaa tähtäimeen взять на прицел

ottaa vakuutus страховать, застраховать vakuuttaa: vakuuttaa, ottaa vakuutus страховать, застраховать, застраховывать

ottaa vakuutus perheensä turvaksi застраховаться в целях обеспечения своей семьи

ottaa varteen учитывать, учесть, принимать во внимание, принять во внимание

ottaa vastaan perittäväksi принимать на инкассо, принять на инкасо

ottaa vastaan pöytäkirjalla принять по акту, принять по протоколу

ottaa vastaan tavaraerä принять партию товара, получить партию товара, получить товарную партию

ottaa velaksi брать в долг, взять в долг, занимать, занять

ottaa vuokralle взять напрокат, брать напрокат, арендовать, взять в аренду, получить в лизинг, брать в лизинг vuokrata: vuokrata, ottaa vuokralle арендовать, брать в аренду, снимать, нанимать, брать напрокат

брать, взять ~ надеть ~ принимать, принять ~ брать, взять, хватать, схватить ~ ловить, поймать, хватать, схватить ~ отнимать, отнять, вычитать, вычесть ~ извлекать, извлечь ~ браться (за что-л.), взяться (за что-л.) хвататься (за кого-л., что-л.), схватиться (за когол., что-л.) ~ pöydästä kiinni взяться за стол ~ схватить, прихватить otti sydämestä сердце прихватило

yks.nom. kaapata; yks.gen. kaappaan; yks.part. kaappasi; yks.ill. kaappaisi; mon.gen. kaapatkoon; mon.part. kaapannut; mon.ill. kaapattiinkaapata захватить, захватывать kaapata хватать, схватить, схватывать

kaapata alus захватить судно

kaapata lennosta схватить на лету, схватывать на лету

kaapata valta käsiinsä захватить власть в свои руки

хватать, схватить, схватывать ~ lennosta схватить на лету, схватывать на лету ~ захватить, захватывать ~ alus захватить судно ~ valta käsiinsä захватить власть в свои руки

yks.nom. näpätä; yks.gen. näppään; yks.part. näppäsi; yks.ill. näppäisi; mon.gen. näpätköön; mon.part. näpännyt; mon.ill. näpättiinnäpätä ударить, тронуть näpätä, ottaa kuva сделать снимок, щелкнуть кадр näpätä, siepata схватить, взять

näpätä pianon koskettimia тронуть клавиши пианино, касаться клавиш пианино, ударить (слегка) по клавишам пианино

näpätä, ottaa kuva сделать снимок, щелкнуть кадр

näpätä, siepata схватить, взять siepata: siepata, anastaa захватывать, захватить siepata схватывать, схватить, выхватывать, выхватить, вырывать, вырвать

ударять, касаться, трогать, перебирать ~ pianon kosketinta тронуть клавишы пианино, перебирать клавиши пианино, касаться клавиш пианино, ударить (слегка) по клавишам пианино ~, ottaa kuva сделать снимок, щелкнуть кадр ~, siepata схватить, взять

kaappaista схватить

схватить

yks.nom. kopata; yks.gen. koppaan; yks.part. koppasi; yks.ill. koppaisi; mon.gen. kopatkoon; mon.part. kopannut; mon.ill. kopattiinkopata хватать, схватывать, схватить

хватать, схватывать, схватить

yks.nom. kouraista; yks.gen. kouraisen; yks.part. kouraisi; yks.ill. kouraisisi; mon.gen. kouraiskoon; mon.part. kouraissut; mon.ill. kouraistiinkouraista схватить (кого-л.,что-л.), схватиться (за кого-л.,что-л.)

схватить (кого-л., что-л.), схватиться (за кого-л., что-л.)

yks.nom. kuopaista; yks.gen. kuopaisen; yks.part. kuopaisi; yks.ill. kuopaisisi; mon.gen. kuopaiskoon; mon.part. kuopaissut; mon.ill. kuopaistiinkuopaista копнуть kuopaista схватить

копнуть ~ схватить, почесать, поскрести

yks.nom. kylmettyä; yks.gen. kylmetyn; yks.part. kylmettyi; yks.ill. kylmettyisi; mon.gen. kylmettyköön; mon.part. kylmettynyt; mon.ill. kylmetyttiinkylmettyä простужаться, простудиться, простывать, простыть, схватить простуду (разг.)

простужаться, простудиться, простывать, простыть, схватить простуду (разг.)

yks.nom. napata; yks.gen. nappaan; yks.part. nappasi; yks.ill. nappaisi; mon.gen. napatkoon; mon.part. napannut; mon.ill. napattiinnapata (napautta) ударить, хлопнуть napata (siepata) хватать, схватывать, схватить, сцапать, цапать

хватать, схватывать, схватить, сцапать, цапать, ударять, ударить, хлопать, хлопнуть

yks.nom. näykätä; yks.gen. näykkään; yks.part. näykkäsi; yks.ill. näykkäisi; mon.gen. näykätköön; mon.part. näykännyt; mon.ill. näykättiinnäykätä схватить, ущипнуть, куснуть, клюнуть näykätä (kuv) подколоть (кого-л.), уколоть (кого-л.)

схватить, ущипнуть, куснуть, клюнуть ~ (kuv.) подколоть кого-л., уколоть кого-л.

yks.nom. riipaista; yks.gen. riipaisen; yks.part. riipaisi; yks.ill. riipaisisi; mon.gen. riipaiskoon; mon.part. riipaissut; mon.ill. riipaistiinriipaista, kiskaista рвануть, сдернуть, вырвать, схватить riipaista, raapaista царапнуть, задеть ногтем, задеть когтем riipaista, silpaista оборвать, сорвать

riipaista, silpaista оборвать, сорвать silpaista: silpaista отрезать одним движением, отрубить одним взмахом silpaista, temmata выхватить невзначай, случайно выхватить silpaista, temmata неожиданно схватить, неожиданно выхватить

yks.nom. riistää; yks.gen. riistän; yks.part. riisti; yks.ill. riistäisi; mon.gen. riistäköön; mon.part. riistänyt; mon.ill. riistettiinriistää, ottaa pois отнимать, отнять

riistää, ottaa pois отнимать, отнять riistää, temmata срывать, сорвать, вырвать, вырывать

riistää, temmata срывать, сорвать, вырвать, вырывать silpaista: silpaista, temmata выхватить невзначай, случайно выхватить silpaista, temmata неожиданно схватить, неожиданно выхватить temmata: temmata схватить, выдернуть, выхватить, дернуть, рвануть

срывать, сорвать, вырвать, вырывать ~ отнимать, отнять

yks.nom. tapailla; yks.gen. tapailen; yks.part. tapaili; yks.ill. tapailisi; mon.gen. tapailkoon; mon.part. tapaillut; mon.ill. tapailtiintapailla искать ощупью, искать наощупь tapailla почти касаться, касаться слегка, касаться чуть-чуть tapailla пытаться схватить tapailla (silloin tällöin) встречаться с кем-то (с нерегулярными интервалами)

искать ощупью, искать наощупь ~ пытаться схватить ~ почти касаться, касаться слегка, касаться чуть-чуть

yks.nom. tapailu; yks.gen. tapailun; yks.part. tapailua; yks.ill. tapailuun; mon.gen. tapailujen tapailuiden tapailuitten; mon.part. tapailuja tapailuita; mon.ill. tapailuihintapailu попытка схватить tapailu случайные встречи (мн.ч.)

поиски (мн.ч.) ~ попытка схватить

yks.nom. kahmaista; yks.gen. kahmaisen; yks.part. kahmaisi; yks.ill. kahmaisisi; mon.gen. kahmaiskoon; mon.part. kahmaissut; mon.ill. kahmaistiinkahmaista схватить