Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сфотографировать

  • 1 fényképez

    [\fényképezett, \fényképezzen, \fényképezne] 1. фотографировать/сфотографировать, снимать/снять;
    2.

    pejor. ez a regény csak \fényképezi a valóságot — этот роман рабски копирует действительность

    Magyar-orosz szótár > fényképez

  • 2 fotografál

    [\fotografált, \fotografáljon, \fotografálna] фотографировать/сфотографировать, снимать/снять

    Magyar-orosz szótár > fotografál

  • 3 lefényképez

    vkit, vmit снимать/снять v. фотографировать/сфотографировать кого-л., чтол.; снять фотографию с кого-л., с него-л.;

    újra \lefényképez — переснимать

    Magyar-orosz szótár > lefényképez

  • 4 lefényképeztél

    I
    снимать/снять; фотографировать/сфотографировать;
    II

    \lefényképeztéli magát — сниматься/сняться, фотографироваться/сфотографироваться;

    vmilyen csoportban \lefényképeztéli magát — сниматься/сняться группой

    Magyar-orosz szótár > lefényképeztél

  • 5 lefotografál

    снимать/снять, фотографировать/сфотографировать

    Magyar-orosz szótár > lefotografál

  • 6 lefotografáltat

    I
    фотографировать/сфотографировать;
    II

    \lefotografáltatja magát — сниматься/сняться, фотографироваться/сфотографироваться

    Magyar-orosz szótár > lefotografáltat

  • 7 lekap

    1. (leránt) сдёргивать/сдёрнуть, срывать/сорвать;

    \lekapja a pisztolyt a falról — сорвать пистолет со стено;

    \lekapták a sapkáját — они сдёрнули с него шапку;
    2. (készülő ételt) сжигать/сжечь;
    3. (vkit а пар) обжигать/обжечь; 4. (lefényképez) снимать/снять, фотографировать/сфотографировать; 5. biz. (leszid) выругать;

    \lekap a tíz körméről vmiért — разбранить кого-л. за что-л.

    Magyar-orosz szótár > lekap

  • 8 levesz

    1. снимать/снять;

    \leveszi á fedőt a fazékról — снять крышку с кастрюли;

    \leveszi a gyűrűt az ujjáról — снять кольцо с пальца; (átv. is) \leveszi a kalapját (vki előtt) снять шляпу (перед кем-л.); \leveszi a képet a falról — снять картину со стены; a láda fedelét könnyen le lehetett venni — крышка легко снялась с ящика; \leveszi a zsákokat a szekérről — снимать мешки с телеги; \levesz magáról vmit — снимать/снять что-л. с себя;
    2. (elővesz, előszed) доставать/достать; (elvesz, elszed) брать/взять;

    a polcról \leveszi a könyvet — достать с полки книгу;

    \leveszi a szekrényről a vázát — взять вазу со шкафа;
    3. (vmit, ami oda van erősítve) отделять/отделить, biz. отцеплять/отцепить; (pl. patkót lóról) отковывать/отковать; (feltűzött tárgyat) разнизывать/разнизать, откалывать/отколоть;

    \leveszi a kötést vkiről — разбинтовывать/разбинтовать кого-л.;

    \leveszi magáról a kötést — разбинтовываться/разбинтоваться; \leveszi a szalagot — отколоть бант; szuronyt \levesz — отмыкать штык;
    4. átv. снимать/снять;

    szól. \leveszi a kezét vkiről — перестать заботиться о ком-л.; rég. отложить попечение о ком-л.;

    \leveszi a kérdést a napirendről — снять вопрос с повестки дня; \levesz vkit a lábáról (hízelgéssel stby.) — задабривать/задобрить кого-л., nép. замасливать/замаслить кого-л.; nem veszi le vkiről a szemét
    a) (szemmel tartja) — не упустить кого-л. из виду; пристально всматриваться в кого-л.;
    b) (bámulja, csodálja) не спускать/спустить v. не сводить/свести глаз с кого-л.; не отрывать/ оторвать глаз от кого-л.;
    nem bírta levenni a szemét róla — он не мог отвести глаз от неё;
    \leveszi a terhet vkinek a válláról — снять бремя с плеч кого-л.; \leveszi vkinek a válláról a felelősséget — снимать ответственность с кого-л.;
    5. (mennyiséget csökkent) сбавлять/сбавить, biz. сбрасывать/сбросить;

    vegyen le félkilót! — сбавьте полкило !;

    \leveszi a gázt (autónál, motornál) — сбавлять v. сбрасывать газ;
    6.

    \levesz a műsorról vmely darabot

    a) szinti — снимать/снять пьесу со сцены;
    b) film снимать/снять фильм с экрана;

    7.

    mat., isk. számjegyet \levesz — сносить/ снести цифру;

    8. átv., biz. (lefényképez) (за)снимать/(за)снять, фотографировать/сфотографировать

    Magyar-orosz szótár > levesz

См. также в других словарях:

  • сфотографировать — сфоткать, снять карточку, заснять, запечатлить, снять, запечатлеть, щелкнуть, сделать снимок, запечатлеть на пленке, снять на карточку, наснимать, наснять, зафоткать, заснимать Словарь русских синонимов. сфотографировать снять, сделать снимок (с) …   Словарь синонимов

  • СФОТОГРАФИРОВАТЬ — СФОТОГРАФИРОВАТЬ, сфотографирую, сфотографируешь. совер. к фотографировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сфотографировать — СФОТОГРАФИРОВАТЬ(СЯ) см. фотографировать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СФОТОГРАФИРОВАТЬ, ЦСЯ — СФОТОГРАФИРОВАТЬ, СЯ см. фотографировать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сфотографировать — сов. перех. Произвести фотографирование, съемку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сфотографировать — сфотографировать, сфотографирую, сфотографируем, сфотографируешь, сфотографируете, сфотографирует, сфотографируют, сфотографируя, сфотографировал, сфотографировала, сфотографировало, сфотографировали, сфотографируй, сфотографируйте,… …   Формы слов

  • сфотографировать — сфотограф ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

  • сфотографировать — (I), сфотографи/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • сфотографировать — рую, руешь; св. (нсв. фотографировать). кого что. Снять фотоаппаратом, сделать фотоснимок. С. пейзаж. С. рок группу. С. малыша с собакой. С. новобрачных в день свадьбы. С. на память …   Энциклопедический словарь

  • сфотографировать — Процесс …   Словарь синонимов русского языка

  • сфотографировать — рую, руешь; св. (нсв. фотографи/ровать) кого что Снять фотоаппаратом, сделать фотоснимок. Сфотографи/ровать пейзаж. Сфотографи/ровать рок группу. Сфотографи/ровать малыша с собакой. Сфотографи/ровать новобрачных в день свадьбы …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»