Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

сфе

  • 1 service industry

    сфе́ра услу́г

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > service industry

  • 2 sphere

    sphere [sfɪə]
    1. n
    1) сфе́ра; шар
    2) гло́бус
    3) плане́та; небе́сное свети́ло
    4) поэт. не́бо, небеса́
    5) небе́сная сфе́ра (тж. celestial sphere)
    6) сфе́ра, круг, по́ле де́ятельности;

    sphere of influence сфе́ра влия́ния

    ;

    he has done much in his particular sphere он мно́гое сде́лал в свое́й о́бласти

    ;

    that is not in my sphere э́то вне мое́й компете́нции

    7) социа́льная среда́, круг;

    he moves in quite another sphere он враща́ется в соверше́нно друго́й среде́

    2. v уст. поэт.
    1) замыка́ть в круг
    2) придава́ть фо́рму ша́ра
    3) превозноси́ть (до небе́с)

    Англо-русский словарь Мюллера > sphere

  • 3 purview

    purview [ˊpɜ:vju:] n
    1) юр. содержа́ние зако́на; но́рмы зако́на; сфе́ра де́йствия зако́на
    2) сфе́ра, компете́нция, о́бласть (де́йствия); грани́цы
    3) кругозо́р

    Англо-русский словарь Мюллера > purview

  • 4 range

    range [reɪndʒ]
    1. n
    1) преде́л, амплиту́да; диапазо́н ( голоса)
    2) сфе́ра, о́бласть, круг;

    that is out of my range э́то не по мое́й ча́сти; в э́той о́бласти я не специали́ст

    3) воен. да́льность; дальнобо́йность; досяга́емость
    4) ряд, ли́ния ( домов); цепь ( гор и т.д.)
    5) стре́льбище, полиго́н, тир
    6) ку́хонная плита́ (тж. kitchen range)
    7) ареа́л, о́бласть распростране́ния (растения, животного); сфе́ра, зо́на
    8) протяже́ние, простра́нство; ра́диус де́йствия;

    range of vision кругозо́р, по́ле зре́ния

    ;

    (to be) in range of... быть в преде́лах досяга́емости...

    9) ав. да́льность полёта
    10) обши́рное па́стбище
    11) ли́ния, направле́ние
    12) радио да́льность переда́чи
    13) ав. отно́с бо́мбы
    14) мор. створ
    15) attr. воен.:

    range elevation устано́вка прице́ла

    ;

    range table табли́ца да́льностей и прице́лов

    2. v
    1) колеба́ться в изве́стных преде́лах;

    prices range from a shilling to a pound це́ны коле́блются от ши́ллинга до фу́нта

    2) простира́ться; тяну́ться (обыкн. range along, range with);

    the path ranges with the brook доро́жка тя́нется вдоль ручья́

    3) refl. примыка́ть, присоединя́ться
    4) броди́ть; стра́нствовать, скита́ться; ры́скать (обыкн. range over, range through)
    5) полигр. выра́внивать ( строку)
    6) быть на одно́м у́ровне; относи́ться к числу́;

    he ranges with the great writers его́ мо́жно поста́вить в оди́н ряд с вели́кими писа́телями

    7) воен. пристре́ливать цель по да́льности; определя́ть расстоя́ние до це́ли
    8) выстра́ивать(ся) в ряд; ста́вить, располага́ть в поря́дке
    9) классифици́ровать
    10) зоол., бот. води́ться, встреча́ться в определённых грани́цах

    Англо-русский словарь Мюллера > range

  • 5 region

    region [ˊri:dʒǝn] n
    1) страна́; край; о́бласть; окру́га; перен. сфе́ра, о́бласть;
    a) побли́зости;
    б) в сфе́ре, в о́бласти
    2) райо́н ( страны)
    3) мед. по́лость, часть те́ла;

    the abdominal region брюшна́я по́лость

    4) слой ( атмосферы)

    Англо-русский словарь Мюллера > region

  • 6 ambit

    ['æmbɪt]
    n
    1) ото́чення, місце́вість, око́лиця
    2) ме́жі
    3) га́лузь, сфе́ра

    within the ambit of — в ме́жах; у сфе́рі, в га́лузі

    4) архт. відкри́тий про́стір навко́ло спору́ди

    English-Ukrainian transcription dictionary > ambit

  • 7 purview

    ['pɜːvjuː]
    n
    1) юр. зміст зако́ну; но́рми зако́ну; сфе́ра чи́нності зако́ну
    2) сфе́ра ( впливу), компете́нція; ме́жі
    3) кругозі́р

    English-Ukrainian transcription dictionary > purview

  • 8 range

    [reɪnʤ] 1. v
    1) шикува́ти(ся) в шере́нгу
    2) ста́вити (розташо́вувати) в поря́дку
    3) refl приє́днуватися, прилуча́тися
    4) броди́ти, блука́ти; мандрува́ти, ве́штатися; ни́шпорити; (звич. over, through)
    5) зоол., бот. води́тися, трапля́тися в пе́вних ме́жах
    6) колива́тися в пе́вних ме́жах
    7) військ. пристрі́люватися; визнача́ти ві́дстань до ці́лі
    8) тягти́ся, простяга́тися (along, with)

    the path ranges with the brook — сте́жка тя́гнеться вздовж струмка́

    9) класифікува́ти
    2. n
    1) лі́нія, ряд ( будинків), па́смо ( гір тощо)
    2) лі́нія, на́прям
    3) вели́ке пасови́ще
    4) ареа́л, о́бласть поши́рення (рослин, тварин); сфе́ра, зо́на
    5) межа́; ампліту́да; діапазо́н ( голосу)
    6) сфе́ра, га́лузь, ко́ло
    7) військ. да́льність; далекобі́йність; дося́жність
    8) рад. да́льність переда́чі
    9) про́стір, ме́жі

    range of vision — кругозі́р, по́ле зо́ру

    10) ав. да́льність польо́ту
    11) стрі́льбище, поліго́н, тир
    12) кухо́нна плита́ (тж. kitchen range)
    13) ав. да́льність польо́ту

    English-Ukrainian transcription dictionary > range

  • 9 sphere

    [sfɪə] 1. n
    1) сфе́ра; ку́ля
    2) гло́бус
    3) плане́та; небе́сне світи́ло
    4) поет. не́бо
    5) ко́ло (сфе́ра, по́ле, ца́рина) ( діяльності)

    this is out of my sphere — це не в мої́й компете́нції

    a wide sphere of action — широ́ке по́ле дія́льності

    6) соціа́льне середо́вище (ко́ло)
    2. v
    1) замика́ти в ко́ло
    2) надава́ти фо́рми ку́лі
    3) поет. вихваля́ти, підно́сити до небе́с

    English-Ukrainian transcription dictionary > sphere

  • 10 ambit

    ambit [ˊæmbɪt] n
    1) грани́цы;

    within the ambit of в преде́лах

    2) сфе́ра
    3) окруже́ние, окре́стность

    Англо-русский словарь Мюллера > ambit

  • 11 area

    area [ˊeərɪə] n
    1) пло́щадь, простра́нство;

    area under crop посевна́я пло́щадь

    ;

    area of bearing тех. опо́рная пове́рхность

    2) мат. пло́щадь;

    area of a triangle пло́щадь треуго́льника

    3) райо́н; зо́на; край; о́бласть;

    residential area жило́й райо́н

    4) разма́х, сфе́ра;

    wide area of thought широ́кий кругозо́р

    5) амер. прия́мок пе́ред вхо́дом и о́кнами полуподва́ла

    Англо-русский словарь Мюллера > area

  • 12 beat

    beat [bi:t]
    1. n
    1) такт; отбива́ние та́кта
    2) ритм, разме́р;

    the measured beat of the waves разме́ренный плеск волн

    3) уда́р; бой ( барабана); бие́ние ( сердца)
    4) колеба́ние ( маятника)
    5) дозо́р, обхо́д; райо́н ( обхода);

    to be on the beat соверша́ть обхо́д; обходи́ть дозо́ром

    ;

    to be off ( или out of) one's beat быть вне привы́чной сфе́ры де́ятельности или компете́нции

    6) амер. разг. что-л. небыва́лое, неви́данное;

    I've never seen his beat он бесподо́бен

    7) амер. сл. газе́тная сенса́ция
    8) амер. сл. безде́льник
    9) = beatnik
    10) физ. бие́ние, пульса́ция ( звуковых или световых волн)
    11) охот. ме́сто обла́вы
    12) attr.:

    beat generation би́тники

    2. v (beat; beat, beaten)
    1) бить, ударя́ть, колоти́ть
    2) выбива́ть ( дробь на барабане); отбива́ть ( котлету); взбива́ть (тесто, яйца); отбива́ть ( часы); толо́чь ( в порошок; тж. beat small); выкола́чивать (ковёр, одежду, мебель и т.п.)
    3) би́ться ( о сердце); разбива́ться ( как волны о скалы); хлеста́ть, стуча́ться ( как дождь в окна)
    4) побива́ть, побежда́ть;

    the team was beaten for the second time кома́нда втори́чно потерпе́ла пораже́ние

    ;

    to beat smb. at his own game бить кого́-л. его́ же ору́жием

    5) превосходи́ть;

    it beats everything I ever heard э́то превосхо́дит всё, когда́-либо слы́шанное мно́ю

    ;

    to beat smth. hollow превзойти́, затми́ть что-л.

    ;

    it beats the band ( или all, anything, creation, my grandmother, the devil, hell, the world) э́то превосхо́дит всё; э́то невероя́тно; ну, э́то уж сли́шком!

    6) амер. разг. надува́ть; моше́нничать; обходи́ть ( закон и т.п.);

    to beat a bill избежа́ть упла́ты по счёту

    7) охот. обры́скать ( лес)
    8) мор. лави́ровать, боро́ться с встре́чным ве́тром, тече́нием

    to beat about the bush ходи́ть вокру́г да о́коло; подходи́ть к де́лу осторо́жно, издалека́

    ;

    tell me straight what you want without beating about the bush говори́те пря́мо, без обиняко́в, что вы хоти́те

    ;
    beat back отбива́ть, отража́ть;
    а) сбива́ть ( цену);
    beat in проломи́ть; раздави́ть;
    beat into вбива́ть, вкола́чивать;
    beat out выбива́ть, кова́ть ( металл);

    to beat out the meaning разъясня́ть значе́ние

    ;

    to be beaten out амер. быть в изнеможе́нии

    ;
    а) взбива́ть ( яйца и т.п.);
    б) вербова́ть ( рекрутов);
    в) избива́ть; обходи́ться со зве́рской жесто́костью;
    г):

    beat up the quarters of посеща́ть

    ;
    д) мор. продвига́ться про́тив ве́тра, про́тив тече́ния
    ◊

    to beat smb. hollow ( или all to pieces, to nothing, to smithereens) разби́ть кого́-л. на́голову

    ;

    to beat it разг. удира́ть

    ;

    beat it! разг. прочь!, вон!

    ;

    to beat the air ( или the wind) занима́ться бесполе́зным де́лом, по́пусту стара́ться

    ;

    to beat one's head with ( или about) a thing лома́ть над чем-л. го́лову

    ;

    to beat one's way пробира́ться

    ;

    that beats me не могу́ э́того пости́чь; э́то вы́ше моего́ понима́ния

    ;

    can you beat it? мо́жете ли вы себе́ предста́вить что-л. подо́бное?

    Англо-русский словарь Мюллера > beat

  • 13 circle

    circle [ˊsɜ:kl]
    1. n
    1) круг; окру́жность
    2) театр. я́рус;

    dress circle бельэта́ж

    ;

    upper circle балко́н

    ;

    parquet circle амфитеа́тр

    3) о́круг
    4) гру́ппа, круг ( людей);

    ruling circles пра́вящие круги́

    5) кружо́к
    6) сфе́ра, о́бласть;

    a wide circle of interests широ́кий круг интере́сов

    7) круговоро́т; цикл;

    circle of the seasons сме́на всех четырёх времён го́да

    ;

    to come full circle заверши́ть цикл; зако́нчиться у исхо́дной то́чки

    8) астр. орби́та
    9) астр. круг ( вокруг Луны и т.п.)
    10) геогр. круг
    2. v
    1) дви́гаться по кру́гу; враща́ться;

    the Earth circles the Sun Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

    2) поэт. окружа́ть
    3) передава́ть по кру́гу (вино, закуску и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > circle

  • 14 consumption

    consumption [kənˊsʌmpʃǝn] n
    1) потребле́ние; расхо́д
    2) эк. сфе́ра потребле́ния
    3) чахо́тка, туберкулёз лёгких
    4) увяда́ние ( от болезни)

    Англо-русский словарь Мюллера > consumption

  • 15 country

    country [ˊkʌntrɪ] n
    1) страна́
    2) дере́вня ( в противоположность городу); се́льская ме́стность;

    in the country за́ городом; в дере́вне; на да́че

    ;

    in the open country на ло́не приро́ды

    3) перифери́я, прови́нция
    4) ро́дина, оте́чество (тж. old country);

    to leave the country уе́хать за грани́цу

    5) ме́стность; террито́рия
    6) о́бласть, сфе́ра;

    this subject is quite unknown country to me э́тот вопро́с — чу́ждая мне о́бласть

    7) жи́тели страны́, населе́ние
    8) attr. се́льский; дереве́нский
    ◊

    to appeal ( или to go) to the country распусти́ть парла́мент и назна́чить но́вые вы́боры

    Англо-русский словарь Мюллера > country

  • 16 demesne

    demesne [dɪˊmeɪn] n
    1) владе́ния; террито́рия
    2) владе́ние ( недвижимостью);

    to hold in demesne владе́ть

    3) сфе́ра, по́ле де́ятельности
    4) юр. ист. поме́стье, не сдава́емое владе́льцем в аре́нду;

    Royal demesne земе́льная со́бственность короле́вской семьи́

    Англо-русский словарь Мюллера > demesne

  • 17 direction

    direction [daɪˊrekʃn] n
    1) руково́дство, управле́ние;

    to work under the direction of smb. рабо́тать под руково́дством кого́-л.

    2) ( часто pl) указа́ние; инстру́кция, пра́вила по́льзования; распоряже́ние;

    at the direction по указа́нию, по распоряже́нию

    ;

    to give directions отдава́ть распоряже́ния

    3) pl директи́вы
    4) направле́ние;

    in the direction of по направле́нию к

    5) а́дрес ( на письме и т.п.)
    6) сфе́ра, о́бласть;

    there is a marked improvement in many directions произошло́ заме́тное улучше́ние во мно́гих областя́х

    ;

    new directions of research но́вые пути́ иссле́дования

    7) дире́кция; правле́ние
    8) театр. постано́вка (спектакля, фильма); режиссу́ра

    Англо-русский словарь Мюллера > direction

  • 18 domain

    domain [dəʋˊmeɪn] n
    1) владе́ние; име́ние; террито́рия;

    Eminent D. сувере́нное пра́во госуда́рства отчужда́ть ча́стную со́бственность (за компенса́цию)

    2) о́бласть, сфе́ра

    Англо-русский словарь Мюллера > domain

  • 19 field

    field [fi:ld] n
    1) по́ле; луг; большо́е простра́нство
    2) геол. месторожде́ние (преим. в сложных словах, напр., diamond-fields, gold-fields)
    3) спорти́вная площа́дка
    4) все уча́стники состяза́ния или все, за исключе́нием сильне́йших
    5) по́ле сраже́ния; сраже́ние;

    a hard-fought field серьёзное сраже́ние

    ;

    in the field на войне́, в похо́де; в полевы́х усло́виях

    ;
    а) ме́сто дуэ́ли;
    б) по́ле би́твы;

    to conquer the field одержа́ть побе́ду; перен. тж. взять верх в спо́ре

    ;

    to enter the field вступа́ть в борьбу́; перен. тж. вступа́ть в соревнова́ние, вступа́ть в спор

    ;

    to hold the field уде́рживать пози́ции

    ;

    to keep the field продолжа́ть сраже́ние

    ;

    to leave the field отступи́ть; потерпе́ть пораже́ние

    6) по́ле де́йствия;

    field of view ( или vision) по́ле зре́ния

    ;

    magnetic field магни́тное по́ле

    7) о́бласть, сфе́ра де́ятельности, наблюде́ния;

    in the whole field of our history на всём протяже́нии на́шей исто́рии

    8) фон, грунт ( картины и т.п.)
    9) геральд. по́ле или часть по́ля ( щита)
    10) эл. возбужде́ние ( тока)
    11) attr. полево́й;

    field force(s) де́йствующая а́рмия

    ;

    field fortification(s) полевы́е укрепле́ния

    ;

    field ambulance воен.

    а) медици́нский отря́д;
    б) санита́рная маши́на;
    а) полево́е обору́дование;
    б) кинопередви́жка;
    в) похо́дное снаряже́ние;

    field service(s) воен. полева́я слу́жба

    ;

    field security контрразве́дка в де́йствующей а́рмии

    ;

    field magnet возбужда́ющий магни́т

    ;

    field theory мат. тео́рия по́ля

    ;

    field trial испыта́ния в полевы́х усло́виях

    Англо-русский словарь Мюллера > field

  • 20 frame

    frame [freɪm]
    1. n
    1) ра́мка, ра́ма
    2) парнико́вая ра́ма
    3) тех. стани́на; ра́ма
    4) о́стов, скеле́т, костя́к, карка́с; сруб
    5) pl опра́ва ( очков)
    6) телосложе́ние;

    sobs shook the child's frame рыда́ния сотряса́ли те́ло ребёнка

    7) строе́ние, структу́ра; систе́ма;

    the frame of government структу́ра прави́тельства

    ;

    the frame of society социа́льная систе́ма

    8) сооруже́ние, строе́ние
    9) кино кадр
    10) attr. радио ра́мочный;

    frame antenna ра́мочная анте́нна

    ◊

    frame of mind расположе́ние ду́ха, настрое́ние

    ;
    а) то́чка зре́ния; крите́рий;

    in a somewhat different frame of reference в не́сколько друго́м разре́зе

    ;
    б) компете́нция, сфе́ра де́ятельности
    2. v
    1) вставля́ть в ра́мку; обрамля́ть
    2) тех. собира́ть ( конструкцию)
    3) стро́ить, сооружа́ть
    4) создава́ть, выраба́тывать; составля́ть;

    to frame a plan составля́ть план

    5) приспоса́бливать;

    a man framed for hardships челове́к, спосо́бный боро́ться с тру́дностями

    6) сл. сфабрикова́ть, подстро́ить ло́жное обвине́ние; ло́жно обвиня́ть
    7) выража́ть в слова́х; произноси́ть;

    to frame a sentence постро́ить предложе́ние

    8) развива́ться
    frame up разг. подстра́ивать (что-л.); подтасо́вывать фа́кты; суди́ть на основа́нии сфабрико́ванных обвине́ний

    Англо-русский словарь Мюллера > frame

Страницы

См. также в других словарях:

  • сфе́ра — сфера …   Русское словесное ударение

  • СФЕ — сверхфразовое единство лингв …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • сфе́ра — ы, ж. 1. Шар или его внутренняя поверхность (о земном шаре, небесном своде). Земная сфера. 2. мат. Замкнутая поверхность, все точки которой одинаково удалены от центра; поверхность шара. 3. чего. Пространство, находящееся в пределах действия чего …   Малый академический словарь

  • сфе́нокефа́лия — сфенокефалия, и и сфеноцефалия, и …   Русское словесное ударение

  • сфе́росидери́т — [дэ] …   Русское словесное ударение

  • Общество Европейское Финансовое (Сфе) — международная банковская группа, занимающаяся предоставлением кредитов, оказанием банковских услуг. Организовано в 1967 г. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ОБЩЕСТВО, ЕВРОПЕЙСКОЕ ФИНАНСОВОЕ (СФЕ) — старейшая международная банковская группировка; в основном занимается коммерческим кредитованием, оказанием банковских услуг, энергетическим бизнесом. Организована в 1967 г …   Большой экономический словарь

  • сфера — сфер/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • сфера — сфера, сферы, сферы, сфер, сфере, сферам, сферу, сферы, сферой, сферою, сферами, сфере, сферах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • сфера — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сферы, чему? сфере, (вижу) что? сферу, чем? сферой, о чём? о сфере; мн. что? сферы, (нет) чего? сфер, чему? сферам, (вижу) что? сферы, чем? сферами, о чём? о сферах 1. Сферой называется шар… …   Толковый словарь Дмитриева

  • сфера рассеяния — то же, что экзосфера. * * * СФЕРА РАССЕЯНИЯ СФЕРА РАССЕЯНИЯ, то же, что экзосфера (см. ЭКЗОСФЕРА) …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»