-
121 sheet
1. n простыня2. n чехол3. n саван4. n парус; шкот5. n лист; пластинка6. n противень, листsheet buckling force — сила, необходимая для выгибания листа
ink sheet — лист, используемый в качестве резервуара краски
7. n лист почтовых марок8. n лист картонаrecording sheet — лист, используемый для записи информации
litho-printed sheet — лист, запечатанный офсетным способом
9. n страница10. n полигр. сфальцованный печатный листthe book is in sheets — книга не сброшюрована, книга в листах
11. n полигр. печатный лист12. n пелена широкая полоса, обширная поверхность, слойice sheet — ледяной покров, ледовый щит
roller-coated sheet — лист со слоем, накатанным валиком
13. n таблица; ведомостьbalance sheet — баланс, балансовый отчёт
14. n эл. пластина коллектора15. n геол. слой, пласт16. v завёртывать17. v тех. покрывать листами18. v литься сплошным потокомsheet lightning — рассеянная вспышка молнии; зарница; сплошная молния
Синонимический ряд:1. bed linen (noun) bed linen; bed sheet; bedclothes; bedding; cloth; fitted sheet; mattress covering; pillowcase; white goods2. layer (noun) coat; covering; film; foil; layer; leaf; mantle; ply; thickness -
122 signature
1. n подпись2. n автограф3. n подписание4. n полигр. сфальцованный печатный лист5. n полигр. муз. ключевые знакиkey signature — ключевой знак, ключ
signature mark — сигнатура, знак сигнатуры
6. n полигр. музыкальная шапка7. n полигр. фарм. сигнатура8. v подписывать, ставить подпись9. v полигр. ставить сигнатуруsignature line — строка, на которой напечатана сигнатура
Синонимический ряд:1. autograph (noun) autograph; endorsement; inscription; John Hancock; notarization; personal signing; subscription; underwriting; written name2. logo (noun) logo; stamp; trademark3. mark (noun) cross; franchise; frank; mark; seal; sign4. sign (verb) autograph; ink; sign; subscribe -
123 brochure
folded brochure — брошюра; лист, сфальцованный в тетрадь
trimmed brochure — брошюра, обрезанная с трех сторон
saddle stitched brochure — брошюра, сшитая внакидку
-
124 correctly folded sheet
sheet pan — форма — лист
English-Russian big polytechnic dictionary > correctly folded sheet
-
125 section
1. шмуцтитул перед частью, разделом или главойprogram section — часть программы; сегмент программы
2. сфальцованный лист; тетрадь3. параграф; раздел; подраздел; часть4. секция; отделение; отдел5. разрез; сечение; профиль; поперечное сечениеlongitudinal section — продольный разрез, продольное сечение
6. отрезок7. участок; зонаbook section — книжная тетрадь, тетрадь книжного блока
book review section — раздел «книжное обозрение»
fuel section — топливная зона (ЯР); топливная секция (СУЗ)
8. охлаждающая секция9. участок охлаждения10. листовыводная система11. приёмно-выводное устройствоcontrol section — контрольное звено; устройство управления
12. сушильная секция13. участок сушкиfeeding section — подающая секция; самонаклад
14. цепной конвейер с захватами15. участок листопроводящей системы с захватамиpaper feed section — бумагоподающая секция; самонаклад
printed section — «печатное»
rare book section — отдел редких книг, антикварный отдел
stacker section — стапельное устройство; механический укладчик
16. полоса ленты после продольной резки17. отрезок ленты18. участок ленты между печатными секциями -
126 signature
1. сигнатураsignature mark — сигнатура, знак сигнатуры
signature line — строка, на которой напечатана сигнатура
2. тетрадь; сфальцованный лист3. страницаdouble parallel signature — тетрадь, сфальцованная в два параллельных сгиба
edge-leaded signature — тетрадь, выводимая обрезом вперёд
guarded signature — тетрадь с фальчиком, упрочнённая полоской бумаги или материи тетрадь
hidden signature — сигнатура, отрезаемая вместе с краями книги
page-size signature — тетрадь, имеющая формат страницы печатного издания
4. норма5. первая тетрадь книжного блокаuseful signature — тиражная тетрадь, тетрадь приемлемого качества
-
127 Lage
f залежь ж.; пачка ж.; пласт м.; позиция ж.; положение с.; расположение с.; слой м.; стопа ж. (бумаги); сфальцованный печатный лист м. полигр.; тетрадь ж. полигр.→ Lageplan→ Bahnlage→ Decklage→ Fluglage→ Haltlage→ Hartlage→ Kapplage→ Nahtlage→ Nulllage→ Packlage→ Pluslage→ Querlage→ Rücklage→ Ruhelage→ Sieblage→ Solllage→ Tonnlage→ Totlage -
128 Faltformular
n сложенный бланк м.; сфальцованный бланк м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Faltformular
См. также в других словарях:
сфальцованный — прил., кол во синонимов: 2 • согнутый (28) • соединенный (83) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сфальцованный — сфальц ованный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
сфальцованный — прич.; кр.ф. сфальцо/ван, сфальцо/вана, вано, ваны … Орфографический словарь русского языка
сфальцованный — с/фальц/ова/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
Рекламный сфальцованный листок — непериодическое издание, напечатанное на одном листе и сложенное параллельными сгибами в виде ширмы; т. о. представляются услуги туристических агентств, так сделаны путеводители, детские издания, рекламные и информационные листки … Реклама и полиграфия
Fan-fold — Сфальцованный гармошкой, сфальцованный веером; Pl сгибы гармошкой … Краткий толковый словарь по полиграфии
Fan-fold — Сфальцованный гармошкой, сфальцованный веером; Pl сгибы гармошкой … Краткий толковый словарь по полиграфии
Multifold — Сфальцованный в несколько сгибов … Краткий толковый словарь по полиграфии
Served quire — Сфальцованный печатный лист … Краткий толковый словарь по полиграфии
ФАЛЬЦЕВАЛЬНАЯ МАШИНА — машина для фальцовки отпечатанных листов в тетради заданного формата и конструкции. Состоит из самонаклада, фальцев, секций (от 1 до 4), приёмного устройства, ф. м. подразделяются по конструкции фальцевальных секций на ножевые, кассетные и… … Большой энциклопедический политехнический словарь
соединенный — См. принадлежащий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соединенный связанный; объединенный, общий, совместный, совокупный, принадлежащий; агрегированный, сведенный,… … Словарь синонимов