Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сушь

  • 1 szárazság

    * * *
    формы: szárazsága, szárazságok, szárazságot
    1) су́хость ж
    2) за́суха ж
    * * *
    [\szárazságpt, \szárazsága] 1. (átv. is) сухость, biz. сухота;

    átv. lelki \szárazság — душевная сухость;

    a kenyér \szárazsága — сухость хлеба; átv. a stílus \szárazsága — сухость стиля; a talaj \szárazsága — сухость почвы; a \szárazságtól megreped — рассыхаться/рассохнуться;
    2. (csapadék hiánya) засуха, сушь, бездождье;

    júliusi \szárazság — июльская сушь;

    mgazd. \szárazságot bíró — засухоустойчивый

    Magyar-orosz szótár > szárazság

  • 2 aszály

    * * *
    формы: aszálya, aszályok, aszályt
    за́суха ж

    az ország aszály sújtotta vidéke — райо́н страны́, пострада́вший от за́сухи

    * * *
    [\aszályt, \aszálya, \aszályok] засуха; (szárazság) бездождие, бездождье; biz. сушь

    Magyar-orosz szótár > aszály

  • 3 vas

    * * *
    1. сущ
    желе́зо с

    öntött vas — чугу́н

    2. прил
    желе́зный
    * * *
    [\vasat, \vasa, \vasak] 1. железо;

    műsz. cinkezett/horgonyzott/galvanizált \vas — оцинкованное железо;

    hegesztett \vas — сварочное железо; hengerelt \vas — прокатное железо; kereskedelmi \vas — торговое железо; kovácsolt \vas — кованое железо; lemezes \vas — листовое железо; olvasztott \vas — плавь; öntött \vas — литое железо; чугун; rideg \vas — сушь; \vasat izzít — калить железо;
    2. orv. железо;

    \vasat szed — принимать железо;

    3.

    átv. \vasra ver — заковывать/заковать в кандалы; налагать/наложить оковы на кого-л.; nép. заключать в оковы; rég. оковывать/оковать;

    \vasra vert — закованный;
    4.

    (pénzről) egy \vasam sincs — у меня (нет) ни гроша;

    egy huncut \vasa sincs nép., rég. — не иметь ни полушки;
    5.

    szól. \vas gyomra van — у него крепкий желудок;

    6.

    közm. addig üsd a \vasat, amíg meleg — куй железо, пока горячо

    Magyar-orosz szótár > vas

  • 4 kiszáradt

    1. высохший, обсохший, иссохший; (száraz) сухой;

    \kiszáradt fa — сухостойное дерево; сухостой;

    jól \kiszáradt fa (tűzifa) — выдержанное дерево; \kiszáradt patak medre — русло высохшего ручьи;
    \kiszáradt tárgy сушь, 2.

    Magyar-orosz szótár > kiszáradt

  • 5 lép

    • ловушка западня -перен.
    • приманка для птиц клейкая - устар.
    • селезенка анат.
    * * *
    +1
    [\lépett, \lépjen, \lépne] 1. (lépdel) шагать/ шагнуть, ступать/ступить;

    \lép egyet — шагнуть;

    egyszerre \lép vkivel — идти v. шагать в ногу с кем-л.; nem \lép egyszerre — сбиться с ноги; keményen \lép — печатать шаг; vkinek a lábára \lép — наступить кому-л. на ногу; biz. отдавить кому-л. ногу; a mikrofon elé \lép — подходить к микрофону; nagyokat \lép — идти большими шагами; oldalt \lép biz. — отшагнуть; pocsolyába \lép — попасть в лужу ногой; въезжать в лужу; rosszul \lép — оступаться/оступиться; szính. (átv. is) színre \lép — выходить/выйти на сцену; a fűre \lépni tilos — по газонам ходить воспрещается; hangtalanul \lépve — неслышно ступая;
    2.

    átv. (vmire) vminek az útjára \lép — вступать/вступить v. вставать/встать на путь чего-л.;

    a fejlődés útjára \lép — встать на путь развития; a haladás útjára \lép — становиться/стать на путь прогресса; a helyes útra \lép — вступить на правильный путь; az ország területére \lép — вступить
    на землю страны; вступить пределы страна;

    az ország a virágzás útjára \lépett — страна вступила на путь расцвета;

    átv. vkinek a tyúkszemére \lép — наступать/наступить на любимую мозоль; argó. olajra \lép — дать винта;
    3. {magasabb osztályba/rendfokozatba) переходить/перейти;

    a következő osztályba \lép — переходить/перейти в следующий класс;

    felsőbb osztályba \léphet — переведён в следующий класс;
    4. sakk. ходить, идти;

    ki \lép? — чей ход? ön \lép ваш ход; вам ходить;

    gyaloggal \lép — ходить v. идти пешкой; a királlyal \lép — идти v. ходить королём; mást \lép — перехаживать/переходить;
    5. (átv. is) {vmibe} вступать/вступить во что-л., поступать/поступить на что-л.;

    huszadik évébe \lépett {vki} — ему наступил двадцатый год;

    tizedik évébe \lép {vmi} — вступить в десятый год своего существования; kat., vál. fegyverbe \lép — в ружьё стать; harcba \lép — вступать в бой; hivatalba \lép — вступить в исполнение обязанностей; вступить в должность; munkába \lép — поступать/поступить на работу; kat. őrségbe \lép — заступать в караул; a fia tudományos pályára \lépett — его сын вступил на научное поприще; a háború új szakaszába \lépett — война вступила в новую фазу; szolgálatba \lép — поступать/поступить на службу/должность; rég. определиться/определиться; vkinek a szolgálatába \lép — поступить в услужение к кому-л.; katonai szolgálatba \lép — вступить на военную службу; вступить в строй; rég. определиться на военную службу; új emberek \lépnek a régiek helyére — на смену старым вступают новые люди; szól. még a nyomába se \léphet — он ему в подмётки не годится;
    6. átv. (vmilyen viszonyba/kapcsolatba) вступать/вступить во что-л. у входить/войти во что-л.;

    a vagyon birtokába \lép — вступить во владение имуществом;

    egyezségre \lép — вступить в соглашение; érintkezésbe \lép vkivel — вступить в сношение/ контакт с кем-л.; életbe/érvénybe/hatályba \lép — вступить v. войти в силу/действие; házasságra \lép — вступить в брак; kapcsolatba \lép vkivel — связываться/связаться с кем-л.; szoros kapcsolatba \lép vkivel — завязывать/завязать тесные отношения с кем-л.; vkinek örökébe \lép — вступать в наследство; szövetségre \lép — вступать в союз; trónra \lép — вступить v. vál. воссесть на престол; rég. {Oroszországban) воцариться/ воцариться

     +2
    fn. [\lépet, \lépе, \lépek] él., orv. селезёнка
    +3
    fn. [\lépet, \lépe, \lépek] (átv. is) ловушка;

    \lépre csal — заманивать/заманить в ловушку;

    \lépre megy — попадать/попасть в западню/засаду; идти на приманку

     +4
    fn. [\lépet, \lépe] {méhészetben} соты h., tsz.;

    üres \lép — пустые соты; вощанка; вощина, сушь;

    a méhek viaszból \lépet raknak — пчёлы лепят соты из воска; a kast \léppel látja el — иощить улей

    Magyar-orosz szótár > lép

См. также в других словарях:

  • сушь — сушь, и …   Русский орфографический словарь

  • сушь — сушь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • сушь — См …   Словарь синонимов

  • СУШЬ — СУШЬ, суши, мн. нет, жен. 1. Жаркая, сухая, засушливая пора (разг.). Летом была необычайная сушь. 2. Всё сухое, лишенное влажности или засохшее, напр. сухая земля, сухие ветви (разг.). || Сухая (не болотистая, не грязная и не сырая) местность… …   Толковый словарь Ушакова

  • СУШЬ — СУШЬ, и, жен. (разг.). 1. Жаркая, сухая пора. Стоит июльская с. 2. собир. То же, что сушняк. 3. О чём н. очень сухом, пересохшем. Земля сплошная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сушь — I ж. разг. 1. Засушливое время, сухая без дождей погода; засуха. 2. перен. То, что лишено эмоциональности, занимательности. II ж. разг. то же, что сушняк III ж. разг …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сушь — I ж. разг. 1. Засушливое время, сухая без дождей погода; засуха. 2. перен. То, что лишено эмоциональности, занимательности. II ж. разг. то же, что сушняк III ж. разг …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сушь — I ж. разг. 1. Засушливое время, сухая без дождей погода; засуха. 2. перен. То, что лишено эмоциональности, занимательности. II ж. разг. то же, что сушняк III ж. разг …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Сушь — I ж. разг. 1. Засушливое время, сухая без дождей погода; засуха. 2. перен. То, что лишено эмоциональности, занимательности. II ж. разг. то же, что сушняк III ж. разг …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сушьё — сущ., кол во синонимов: 1 • сушье (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сушь — и; ж. Разг. 1. Жаркая, сухая пора, погода. Неделю стоит с. Потрескаться от суши (о почве). 2. в функц. сказ. О крайне сухом, пересохшем месте, почве и т.п. В лесу ужасная с.! Кругом одна с. 3. О чём л. сухом, лишённом эмоциональности или… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»