-
1 dobowy
-
2 dzienny
прил.• дневной• ежедневный• повседневный• суточный* * *dzienn|y\dziennyi дневной;\dziennya racja żywnościowa суточный паёк; płaca \dziennyа подённая плата; ● porządek \dzienny повестка дня;
coś jest na porządku \dziennyym а) что-л. актуально (злободневно);б) что-л. встречается часто (повседневно);spóźnianie się jest na porządku \dziennyym опоздания — обычное явление;
przejść nad czymś do porządku \dziennyego оставить без внимания что-л., пройти мимо чего-л.;ujrzeć światło \dziennye а) появиться на свет;
б) (о czymś) выйти в свет* * *дневно́йdzienna racja żywnościowa — су́точный паёк
- spóźnianie się jest na porządku dziennympłaca dzienna — подённая пла́та
-
3 codzienny
прил.• банальный• будничный• дневной• ежедневный• затрапезный• заурядный• обиходный• общий• обыденный• обыкновенный• обычный• повседневный• посредственный• простой• совместный• средний• суточный• трафаретный• тривиальный* * *1. ежедневный;2. повседневный, будничный+2. powszedni
* * *1) ежедне́вный2) повседне́вный, бу́дничныйSyn:powszedni 2) -
4 powszedni
прил.• банальный• будничный• дневной• дюжинный• единый• ежедневный• заурядный• нарицательный• непринужденный• обиходный• общий• обыденный• обыкновенный• обычный• повседневный• посредственный• простой• совместный• средний• суточный• трафаретный• тривиальный* * *повседневный, обыденный, будничный, буднишний;dzień \powszedni будничний (будний) день; sprawy \powszednie повседневные дела; chleb \powszedni а) хлеб насущный;
б) перен. привычное дело* * *повседне́вный, обы́денный, бу́дничный, бу́днишнийdzień powszedni — бу́дничний (бу́дний) день
sprawy powszednie — повседне́вные дела́
chleb powszedni — 1) хлеб насу́щный; 2) перен. привы́чное де́ло
Syn: -
5 przebieg
сущ.• курс• обиход• процесс• развитие• течение• ход* * *♂, Р. \przebiegu 1. ход, течение ň; развитие ň;\przebieg wydarzeń (wypadków) ход (развитие) событий;
2. спец. пробег;\przebieg dobowy суточный пробег+1. bieg, tok
* * *м, P przebiegu1) ход, тече́ние n; разви́тие nprzebieg wydarzeń (wypadków) — ход (разви́тие) собы́тий
2) спец. пробе́гprzebieg dobowy — су́точный пробе́г
Syn: -
6 racja
сущ.• благоразумие• мотив• повод• порцион• порция• правильность• право• правота• причина• разум• разумность• рассудительность• рассудок• рацион• резон• справедливость• ум* * *1) (argument) аргумент, довод2) racja (podstawa, sens) основание, причина, смысл, стать3) racja (pogląd) соображение4) racja (słuszność) правда, правота5) racja (stanu) интересы (государства)6) racja (żywnościowa) рацион, паёк7) racja! верно!, правильно!* * *racj|a♀ 1. правота, правда, истина;masz \racjaę ты прав;
2. \racjaе мн. аргументы, доводы;3. основание ň, обоснованная причина; coś nie ma \racjai bytu что-л. лишено основания; z jakiej \racjai? на каком основании?; с какой стати? 4. паёк ♂, рацион ♂;\racja
dzienna суточный рацион;5. в знач, сказ, верно, правильно;to \racja это верно;
● \racja stanu интересы государства, соображения государственного порядка+1. słuszność 2. argumenty 5. słusznie
* * *ж1) правота́, пра́вда, и́стина2) racje мн аргуме́нты, до́воды3) основа́ние n, обосно́ванная причи́наcoś nie ma racji bytu — что́-л. лишено́ основа́ния
z jakiej racji? — на како́м основа́нии?; с како́й ста́ти?
4) паёк m, рацио́н mracja dzienna — су́точный рацио́н
5) в знач. сказ. ве́рно, пра́вильноto racja — э́то ве́рно
•Syn:słuszność 1), argumenty 2), słusznie 5)
См. также в других словарях:
СУТОЧНЫЙ — СУТОЧНЫЙ, суточная, суточное. 1. прил., по знач. связанное с действием, протеканием чего нибудь в течение суток. Суточные изменения погоды, температуры. Суточный дождь (длящийся сутки). Суточное регулирование рек (регулирование расхода воды в… … Толковый словарь Ушакова
СУТОЧНЫЙ — СУТОЧНЫЙ, см. сутки и суторить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
суточный — ежедневный, каждодневный; циркадный Словарь русских синонимов. суточный прил., кол во синонимов: 2 • засуточный (1) • … Словарь синонимов
суточный — СУТКИ, ток. промежуток времени от одной полуночи до другой, 1/7 часть недели, а также вообще промежуток времени в 24 часа. Увольнительная на двое суток. Круглые с. (все 24 часа, и День и ночь). День да ночь Ч с. прочь (посл.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
суточный — суточный. Произношение [сутошный] устарело … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
суточный паёк — paros davinys statusas Aprobuotas sritis pašarai apibrėžtis Vidutinis 12 procentų drėgnio pašarų kiekis, kurio reikia įvairių rūšių, amžiaus grupių ir produktyvumo gyvūnų poreikiams tenkinti. atitikmenys: angl. daily diet; daily ration vok.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
СУТОЧНЫЙ ПАРАЛЛАКС — угол с вершиной в центре небесного светила и со сторонами, направленными к центру Земли и к точке наблюдения на земной поверхности; имеет заметную величину лишь для тел Солнечной системы. Суточный параллакс зависит от зенитного расстояния светила … Большой Энциклопедический словарь
СУТОЧНЫЙ РИТМ — СУТОЧНЫЙ РИТМ, внутренний «часовой» механизм, обычно соответствующий примерно 24 часам. Связан, в первую очередь, с цикличностью сна и пробуждения, но относится и к циклическим изменениям других параметров: температуры тела, уровня выработки… … Научно-технический энциклопедический словарь
СУТОЧНЫЙ НАРЯД — часть экипажа корабля, назначенная на текущие сутки для несения службы корабельных нарядов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Суточный наряд часть экипажа корабля, назнач … Морской словарь
СУТОЧНЫЙ ХОД ХРОНОМЕТРА — (Daily rate) величина изменения поправки хронометра за одни сутки. Если при этом хронометр уходит вперед (когда положительная поправка его уменьшается, а отрицательная увеличивается), то ход его считается со знаком минус; в противном случае, т. е … Морской словарь
СУТОЧНЫЙ ПРОБЕГ ВАГОНА — показатель скорости продвижения вагона, находящегося в рабочем парке. С. п. в. определяется делением всех пройденных вагоно километров на число затраченных вагоно суток рабочего парка, т. е. на рабочий парк, умноженный на число дней в отчетном… … Технический железнодорожный словарь
