сусла

Уржа ужаргырак гын – суслаште шогыктеныт, кукшо гын – копнашке чумыреныт. МЭЭ. Если рожь была чуть недозревшая – ставили суслоны, если засохшая – складывали в копны.

Ик суслалан лу кылта. МЭЭ. На один суслон десять снопов.

Сусла вуй вершина (т.е. верхний сноп) суслона.

Шурнывечыште чаткан шогалтыме сусла радам моторын коеш. «Мар. ком.» На хлебной ниве красовался ряд аккуратно составленных суслонов.

Тидыже мо? А-а, сусла! Поп вате пурам шолта аман. П. Градов. А это что? А-а, сусло! Вот как, оказывается, попадья пиво варит.

Сусла пеш тамле йога. А. Волков. Течёт очень вкусное сусло.

Кажне кудышто шикш нӧлтеш, пура сусла ӱпш уремыш шарла. Н. Лекайн. В каждой летней кухне поднимается дым, по улице распространяется запах пивного сусла.

Зар вучаш очень ждать.

Могырым зар шуркала уржа отыл, от керт канен, сусла йыр возынат. Сем. Николаев. Сильно колет тело ржаная стерня, не отдохнёшь, если даже прилечь возле суслона.

Смотри также:

Кӧн вий дене суслаҥалтше, копналалтше киндым вораҥдарен шогалтыме? М. Шкетан. Чьим трудом появился этот сложенный в суслоны, скопнённый хлеб?

Копналалтше шудо скопнённое сено.

Пашазе куртко рабочая куртка;

лопка куртко широкая куртка.

Машаев брезент курткым чиен. П. Корнилов. Машаев одел брезентовую куртку.

Куртко сога воротник куртки.

(Йыгынат) куртко полдышым мучыштарыш. А. Краснопёров. Йыгынат расстегнул пуговицы куртки.

Уржа куртко суслон ржи;

кылта-влакым курткыш шогалташ поставить снопы в суслоны.

Пурла велыште гына шӱльӧ куртко-влак мугылын да мугылын коедат. Д. Орай. Только на правой стороне кучками выделяются суслоны овса.

Смотри также:

Пел шагат гыч тӱредме пасушто сусла-влак нӧлталт шогальыч. П. Корнилов. Через полчаса на сжатом поле поднялись суслоны снопов.

Составной глагол. Основное слово:

Пураволым шындаш поставить корыто для кваса.

Умбакырак кутырызо Моркеҥер марий-шамыч ӱстелым, пӱкеным, шоктем пураволым, руашвочкым, тулеч мало писте ӱзгарым конден теменыт. Д. Орай. Чуть подальше разговорчивые моркенерские марийцы навезли столы, стулья, решета, корыта для очистки кваса, квашни и другие изделия из липы.

Пуралык туйыс туес для кваса.

Пуралык сусла, кӧчагаш йоген, йыр-йыр йӱкым луктеш, шере салат пушым шара. Ф. Майоров. Квасное сусло, с журчаньем наполняя корчагу, распространяет терпкий запах солода.

Пуралык пырня бревно для сруба;

пуралык окса деньги, припасённые для сруба.

(Ӱдыр-влак) ик ария годым кажне кастене пурам шолтышт. Вич пусник гоч йоктарышт. Лу кӧчагаш оптен, шукташ шындышт. Ф. Майоров. В течение недели каждый вечер девушки варили квас. Процеживали одновременно через пять рустовиков. Наполнив квасом десять корчаг, поставили для брожения.

Смотри также:

Пуралан шолшо вӱдым русташ опталыт. Ӱпымарий. Для изготовления кваса кипячёную воду наливают в рустовку.

Смотри также:

Ашныме сӧсна домашняя свинья;

сӧсна ашнымаш свиноводство;

сӧсна ончышо свиновод, свинарь, свинарка.

Сӧсна кавам ок уж. Калыкмут. Свинья не видит неба.

– Культурем уке гын, сӧсна ончаш огыт шогалте ыле. Н. Арбан. – Не будь у меня культуры, не поставили бы ухаживать за свиньями.

Сӧсна комплекс свиноводческий комплекс;

сӧсна коя свиное сало;

сӧсна нер свиное рыло, пятачок свиньи.

Изиш умбалнырак сӧсна вӱта. К. Березин. Чуть поодаль – свинарник (букв. свиной хлев).

Мӱндыр гыч ончымаште курык чаҥгата шем шуан сӧсна тупла коеш. М. Шкетан. При взгляде издали верхняя часть возвышенности кажется спиной свиньи с тёмной щетиной.

Сӧснам ӱстел коклашке шынде, йолжымат пышта. Калыкмут. Посади свинью за стол, она и ноги на стол положит.

Вачи, кынел!.. Його сӧсна! М. Шкетан. Вачи, поднимайся!.. Свинья ленивая!

Идиоматические выражения:

Шӱльӧ кылта дене ужаргыракше годым сӧснам ыш­тат. Шым кылтам шогалтатат, ӱмбалан кум кылтам пыштат. Ӱпымарий. Из снопов овса, в случае если он несколько недозрелый, делают суслон особой формы. Ставят семь снопов, сверху уклады­вают три снопа.

Смотри также:

Ожно марий куд мет­рат пеле лопкытан да тыгаяк кужытан пӧртым чоҥаш кудло сӧсна деч шагал огыл регенчым поген. «Мар. ком.» В прошлом мариец для постройки дома шириной в шесть с половиной метров и такой же длины собирал не меньше шестидесяти куч мха.

Кӹлтевлӓм упшакаш шагалтылаш ставить снопы в бабки.

Тӹредмӹ ныр мычкы упшакавлӓ веле шалген кеӓт. На сжатом поле стоят одни бабки.

Сравни с:

Кӹнем моло кӹрӹт, кӹлтем пидӹт, шагалтемӹш шагалтат. МДЭ. Коноплю теребят, вяжут снопы, составляют в суслон.

Сравни с:

Чыла книга-влак веран-верышкышт шогалталтыныт. Все книги поставлены на свои места.

Сусла-влак радам дене шогалталтыныт. Суслоны поставлены рядами.

Хулиган нерген коллективлаште каҥашат, нуно суд ончыко шогалталтыныт. «Мар. ком.» Хулиганов обсуждают в коллективе, они предстали (букв. представляются) перед судом.

Кужу олыман уржа кормыжын-кормыжын ярымалтын ойырла, корнын-корнын сусла вуй-влак койылдат. Д. Орай. Рожь на длинном стебле, отделяется пучками (букв. горстями), рядами виднеются вершины суслонов.

Ончылно кугорно ярымалтеш. Г. Чемеков. Впереди нитью тянется тракт.

Кажне корныжо торашке ярымалтын лентыла. Й. Осмин. Каждая дорога, словно лента, ниткой вилась вдаль.

Ик шӧр гыч вес шӧрыш комбо пыстыл гай пыл ярымалтеш. «У вий» С одного края до другого (края) тянутся облака, похожие на гусиные перья.

(Йыванын) вуйышкыжо тӱрлӧ шонымаш пура, коклан эртыше илыш-корныжо уэш ярымалтеш. М. Евсеева. В голову Йывана лезут разные мысли, иногда вновь представляется прошлый жизненный путь.

– Ялт кече гай улат, – (Эдикын) шомак йолваже утыр веле куштылгын ярымалтеш. Г. Гордеев. – Ты совершенно как солнце, – слова Эдика льются всё более легко (букв. бахрома слов всё более легко растягивается).

Составные глаголы: