Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

суровый

  • 41 tristis

    trīstīs, e
    1) печальный, грустный, скорбный (homo t. et conturbatus C)
    2) наводящий печаль, прискорбный, удручающий (nuntius C; bellum H)
    3) мрачный, подавленный, угрюмый (senex Nep; vultus C)
    4) жуткий, мрачный (Tartara V; unda, sc. Stygis V)
    5) предвещающий беду, зловещий (somnium, exta C)
    6) неласковый, строгий ( judex C); суровый (poena O; irae V); резкий ( responsum L)
    7) серьёзный, важный ( genus orationis C)
    8) неприятный (sapor O; anhelĭtus oris O)
    10) опасный, грозный, страшный (lupus V; dei H)

    Латинско-русский словарь > tristis

  • 42 trux

    trucis adj.
    1) дикий, свирепый ( aper O)
    2) страшный, злобный, угрюмый (vultus H, T, Pt, facies Lcn); суровый, неприветливый ( pelăgus H)
    3) резкий, грубый (vox T, Ap); неукротимый ( fera Tib)
    4)
    а) грозный, беспощадный ( tribūnus C)
    bella truci memorata canore Pt — войны, воспеваемые в боевом духе
    б) неистовый, бурный, порывистый (ventus O, PM); ожесточённый (genus dicendi Q; oratio T)
    5) грубый, жёсткий ( tactu PM)

    Латинско-русский словарь > trux

  • 43 vehemens

    vehemēns, стяж. vēmēns, entis adj. [ veho ]
    1) сильный, мощный ( telum L); толстый ( palus Col); проливной ( imber Lcr); оказывающий сильное действие, пьянящий ( violentia vini Lcr)
    2) страстный, пылкий ( orator C); пламенный ( in agendo C)
    3) резкий, беспощадный (verba, accusator C); жестокий ( in inimicos C)
    4) строгий ( pater C); решительный, суровый (senatūs consultum C)
    5) неистовый, дикий (v. feroxque C); яростный, свирепый ( lupus H)
    6) неудержимый, стремительный ( fuga Hirt); бурный ( cursus fluminum Q); порывистый, бешеный ( ventus bH)
    7) острый, мучительный ( dolor PM); палящий ( vis calorum PM)
    8) громкий, оглушительный ( clamor bH)
    9) веский, важный (causa Ter; argumentum Q)
    10) настойчивый, упорный, усердный ( observator CTh); настоятельный, неотложный ( opera Col)
    12) тяжёлый, опасный ( vulnus C)

    Латинско-русский словарь > vehemens

  • 44 violentus

    a, um [ vis II ]
    1) склонный к насилию, жестокий (in aliquem L, M); суровый (imperium L, SenT); враждебный, злобный ( verba O)
    2) необузданный, резкий (homo Ter, C etc.; ira O); неукротимый, свирепый ( vis leonum Lcr); неистовый, бурный ( tempestas C); порывистый ( vis venti Lcr); сильный ( impĕtus doloris SenT); знойный, палящий ( sol Just)
    3) слишком сильный, неумеренный
    violentum est, aliquid non esse dicere C — преувеличением (было бы) сказать, что чего-л. не существует

    Латинско-русский словарь > violentus

  • 45 acerbus

    acerbus acerbus, a, um суровый

    Латинско-русский словарь > acerbus

  • 46 atrox

    atrox atrox, ocis суровый, жестокий

    Латинско-русский словарь > atrox

  • 47 durus

    durus durus, a, um жестокий, суровый

    Латинско-русский словарь > durus

  • 48 immitis

    immitis immitis, e неласковый, суровый

    Латинско-русский словарь > immitis

  • 49 severus

    severus severus, a, um строгий, суровый

    Латинско-русский словарь > severus

  • 50 trux

    trux trux, trucis грозный, суровый

    Латинско-русский словарь > trux

  • 51 Dát veniám corvís vexát censúra colúmbas

    = Vexát censúra colúmbas
    К воронам милостив суд, но он угнетает голубок.
    Ювенал, "Сатиры", II, 63-64:
    Dé nobís post háec tristís senténtia fértur;
    Dát veniám corvís, vexát censúra colúmbas.
    К воронам милостив суд, но он угнетает голубок.
    (Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)
    ср. И. А. Крылов "Вороненок": Что сходит с рук ворам, за то воришек бьют.
    В другое время я вспомнил бы латинский стих: Dat veniam corvis, vexat censura columbas, но не было времени на классические цитаты, потому что, по всей вероятности, схватка была неизбежна. (Вальтер Скотт, Роб-Рой.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Dát veniám corvís vexát censúra colúmbas

  • 52 Hodiéque manént vestígia rúris

    И поныне остаются следы деревни.
    Гораций, "Послания", II, 1, 156-60:
    Íntulit ágrestí Latió; sic hórridus ílle
    Múnditiáe pepulére: sed ín longúm tamen áevum
    Греция, взятая в плен, победителей диких пленила,
    В Лаций суровый внеся искусства; и так пресловутый
    Стих сатурнийский исчез, неуклюжий, - противную грубость
    Смыло изящество; все же остались на долгие годы,
    Да и по нынешний день деревни следы остаются.
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    - О римской литературе, в которой и после усвоений греческой стихотворной формы, остались следы первоначальной грубости.
    О, если бы во Франции не было никаких законов, тогда бы люди создали новые, благие законы. Когда строится новый город, улицы делаются прямыми, как струнка. Единственное, что можно сделать в старых городах, - это понемногу их выпрямлять. Относительно законов, в нашем кругу, можем сказать: Hodieque manent vestigia ruris. (Вольтер - В. Дюпати, 27.III 1769.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Hodiéque manént vestígia rúris

  • 53 Jus taliōnis

    Право на равное возмездие.
    Теория, рассматривающая наказание как результат собственной воли преступника, является лишь спекулятивным выражением древнего "jus talionis" - око за око, зуб за зуб, кровь за кровь. (К. Маркс, Смертная казнь.)
    По Гегелю, наказание есть приговор, который преступник произносит над самим собой. Ганс пространнее развил эту теорию. У Гегеля эта теория является спекулятивным покровом древнего jus talionis, которое Кант развил как единственную правовую теорию наказания... (В. И. Ленин, Конспект книги Маркса и Энгельса "Святое семейство".)
    Тюремный вопрос - часть общего вопроса о значении наказания, и тут выступают на сцену обширные теории, о которых мы упомянем сегодня совсем бегло и кратко, чтобы при обсуждении нового тюремного закона стать на немецкую точку зрения. Мы видим здесь прежде всего так называемую теорию возмездия, старый суровый, первобытный закон, то jus talionis, которое мы в страшнейшей ненависти находим еще у ветхозаветного Моисея: жизнь за жизнь, око за око, зуб за зуб. (Генрих Гейне, Лютеция (добавление).)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jus taliōnis

  • 54 Trahít sua quémque volúptas

    Всякого влечет своя страсть.
    Вергилий, "Буколики", II, 63-64:
    Tórva leáena lupúm sequitúr, lupus ípse capéllam,
    Flórentém cytisúm sequitúr lascíva capélla;
    Té Corydón, O Aléxi! trahít sua quémque volúptas...
    Львица за волком бежит свирепая, волк за козою,
    А за китисом бегут цветущим блудливые козы,
    А за тобой - Коридон, о Алексид! каждый - за страстью...
    (Перевод С. Шервинского)
    Все дело в том, чтобы человек сам выбирал свой характер. Вспомните, что сказал Вергилий: "trahit sua quemque voluptas". (А. К. Виноградов, Три цвета времени.)
    Народ отважный, суровый и жестокий жаждет зрелищ смертельно опасных, где блещут хладнокровие и смелость. Народ свирепый и пылкий жаждет крови, сражений, жестоких страстей. Народ сладострастный предпочитает музыку и танцы. Народ легкомысленный - любовь и галантность. Веселый народ ищет шуток и смеха. Trahit sua quemque voluptas. (Жан-Жак Руссо - Д'Аламберу Ж.-Ж. Руссо об искусстве.)
    Он доказывает блестяще, как выражается новая школа, и весьма разумно, что мотивы человеческого поведения - просто-напросто стремление к удовольствию и боязнь страдания. Вергилий давно уже сказал "каждого влечет его собственное желание": trahit sua quemque voluptas. (Стендаль, Трансцендентальная философия.)
    Пуаре так нежно взглянул на мадмуазель Мишоно, так простодушно проявил нерешительность, не зная, должен ли он следовать за ней или остаться, что нахлебники, обрадованные отъездом старой девы, начали переглядываться и смеяться. - Ну же, ведь вам до смерти хочется, -trahit sua quemque voluptas, - сказал Бьяншон. - Каждый бежит за своей подружкой, - таков вольный перевод этих слов Вергилия, - добавил репетитор. (Оноре Бальзак, Отец Горио.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Trahít sua quémque volúptas

  • 55 duritia

    1) жесткость, суровость (1. 1 § 8 D. 1, 12. 1. 7 D. 18, 7). 2) суровый образ жизни, в перенесении трудов (1. 1 § 23 D. 48, 18).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > duritia

  • 56 horridus

    страшный, суровый: carcer horr. (1. 6 C. Th. 9, 38).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > horridus

  • 57 severus

    1) (adi.) severe (adv.) cmpoгий, суровый (1. 3 § 1 D. 1, 15. 1. 1 § 5 D. 3, 1. 1. 49 § 1 D. 46, 1. 1. 6 D. 48, 6. 1. 21 D. l, 18).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > severus

  • 58 acerbus

    , acerba, acerbum (m,f,n)
      неприятный, суровый; горький, остый, резкий, терпкий

    Dictionary Latin-Russian new > acerbus

  • 59 asper

    , aspera, asperum (m,f,n)
      1) шероховатый, грубый;
      2) трудный, суровый, тяжкий

    Dictionary Latin-Russian new > asper

  • 60 atrox

    (m = f = n), atrocis (gen.sg.)
      суровый, жестокий

    Dictionary Latin-Russian new > atrox

Страницы

См. также в других словарях:

  • СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, вост. суровой, (от сырой.), грубый, неровный, шероховатый, черствый, неприятный наощупь. Кожа с мездры сурова, а с лица гладка. | Неотделанный, неочищенный, вчерне, особ. о пряже, тканье, небеленый. Суровое сукно, со стану, неваляное, не …   Толковый словарь Даля

  • СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, суровая, суровое; суров, сурова, сурово. 1. Грубый, неотделанный, небеленый. Суровое полотно. Суровые нитки. Суровая ткань. 2. Холодный, неблагоприятный для жизни, существования. Суровый климат. Суровая зима. Суровая природа севера.… …   Толковый словарь Ушакова

  • суровый — См. жестокий, строгий …   Словарь синонимов

  • Суровый — Суровый: Суровый остров архипелага Северная Земля. «Суровый»  эскадренный миноносец проекта 7У. «Суровый»  эскадренный миноносец проекта 30 бис …   Википедия

  • суровый —     СУРОВЫЙ, резкий …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Суровый — Суровый, сердитый, угрюмый. В Библии слово С. употребляется в основном в словосочетании говорить сурово , т.е. говорить резко, враждебно (Быт 42:7; 42:30; 3Цар 12:13), а также в значении строгий (Еккл 8:1; 1Цар 20:10; 1Пет 2:18; Кол 3:19) …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, ая, ое; ов. 1. Холодный, неблагодарный для жизни. С. климат. Суровая зима. 2. Очень тяжёлый, трудный, тяжкий. Суровые дни войны. Суровое испытание. 3. Угрюмый, сердитый. С. взгляд. 4. Очень строгий, серьёзный. С. приговор. Подвергнуть… …   Толковый словарь Ожегова

  • суровый — СУРОВЫЙ, ая, ое. Общенегативный эпитет. Суровые дела. Суровая задачка …   Словарь русского арго

  • суровый — прил., употр. часто Морфология: суров, сурова, сурово, суровы; суровее; нар. сурово 1. Суровым называют человека, который требует, чтобы другие точно выполняли какие либо правила, приказы, были послушными и т. п., и наказывает тех, кто нарушает… …   Толковый словарь Дмитриева

  • суровый — диал. суровой, вост. русск. (Даль), укр. суровий небеленый , блр. суровы суровый , др. русск. суровъ сырой, дикий , ст. слав. соуровъ ὠμός (Супр.), болг. суров сырой, жесткий, свежий, сочный , чеш., слвц. surovy суровый, жестокий , польск. surowy …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • суровый — 1 • небывало суровый 2 • суровый кризис • суровый мороз • суровый приговор • суровый холод …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»