Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

суровые+слова

  • 21 measure

    ['meʒə] 1. сущ.
    1) мера; единица измерения

    The measure is given in centimeters. — Единицей измерения является сантиметр.

    2)
    а) мерка, размер

    He liked suits made to measure. — Он любил костюмы, сшитые на заказ.

    б) мера, эталон, основание (для чего-л.)

    Wealth is not a measure of happiness. — Богатство не может служить мерилом счастья.

    3)
    а) необходимое количество, мера
    б) мера, умеренность, сдержанность
    в) грань, граница, степень, предел

    Flood victims received a full measure of aid. — Жертвы наводнения получили необходимую помощь.

    He loved her beyond measure. — Он любил её без меры.

    Syn:
    4) мера, мероприятие

    coercive / compulsory measures — принудительные меры

    drastic / harsh / stern / stringent measures — суровые меры

    extreme / radical measures — крайние меры

    preventive / prophylactic measures — профилактические меры

    safety / security measures — меры безопасности

    stopgap / temporary measures — временные меры

    to take measures against smth. — принять меры против чего-л.

    We took measures to insure their safety. — Мы приняли меры по обеспечению их безопасности.

    Syn:
    5)
    а) лит. метр, размер, стопа
    б) муз. такт; размер
    Syn:
    6)
    а) муз. мелодия, музыкальная тема
    Syn:
    б) уст. танец (особенно медленный, величавый)
    Syn:
    dance 1.
    7) ( measures) геол. пласты определённой геологической формации; свита
    8) полигр. ширина столбца
    9) мат. делитель
    ••

    to get / take / have the measure of smb. / smb.'s measure — понять, какая настоящая цена кому-л.

    measure for measure — око за око, зуб за зуб

    2. гл.
    1)
    а) = measure off измерять, мерить; отмерять, отсчитывать

    Did you measure the windows before buying the curtains? — Ты померила окно, прежде чем покупать занавески?

    The salesman measured off three metres of the wood. — Продавец отмерил три метра дерева.

    The tablecloth measures 18 by 20 feet. — Скатерть имеет размеры 18 на 20 футов.

    2) оценивать, определять

    There were so many eyes that measured me. — Кругом было так много оценивающих меня взглядов.

    Syn:
    3)
    а) сравнивать, мериться силами
    б) соразмерять; соотноситься, приводить в соответствие; подгонять, улаживать

    Her words for the great cause had measured well with her deeds. (G. Parker) — Её слова в большинстве случаев соотносились с делами.

    Syn:
    4)
    а) поэт. покрывать ( расстояние)
    Syn:
    б) прочитывать, проглядывать, пробегать глазами
    5) мат. быть делителем какого-л. числа

    Every number measures itself by unity. — Любое число делится само на себя без остатка.

    •
    - measure up
    ••

    Англо-русский современный словарь > measure

  • 22 strict

    [strɪkt]
    прил.
    1)
    а) строгий, требовательный, взыскательный; жёсткий
    Syn:
    б) строгий, суровый (не допускающий никаких послаблений, никакого снисхождения)

    strict control — строгий надзор, строгий контроль

    2) определённый, точный, строгий ( не допускающий отклонений)
    Syn:
    3) полный, абсолютный
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > strict

  • 23 шыде

    Г. шӹ́дӹ
    1. сущ. зло, гнев, досада, негодование, злость, злоба, раздражение, суровость. Шыде дене ойлаш говорить со злостью; уло шыде дене со всей злостью; шыдым лукташ раздражать, возмущать; шыдым тарваташ вызвать злобу, гнев; шыдым кучаш держать зло, злиться.
    □ Шыде шуэш. Зло берёт. Ороспайын гына шыде эртен огыл, утларак аярештын. В. Юксерн. Лишь у Ороспая гнев не прошёл, ещё больше разъярился. Кушто шыде озалана, тушто ушлан вер уке. Калыкмут. Где господствует злость, там уму места нет.
    2. прил. злой, злобный, раздражительный, сердитый; исполненный чувства недоброжелательности, враждебный. Шыде оза злой хозяин.
    □ Антонина Игнатьевна, конечно, шыде ӱдырамаш, но эркын-эркын чонжо паремеш. М. Евсеева. Антонина Игнатьевна, конечно, злая женщина, но постепенно отходит (букв. у неё душа успокаивается). Шыде еҥлан илаш йӧ сӧ. В. Иванов. Злому человеку жить трудно.
    3. прил. злой, злобный, гневный, сердитый; выражающий злобу, злость, гнев. Шыде тӱ с сердитый вид; шыде чуриян со злым лицом.
    □ (Вӧ дыр) шакше, шыде шомак дене Вожылде вурсаш вашка. А. Январёв. Вӧ дыр скверными, гневными словами спешит бесстыдно ругать. Сад кокла гыч шыде йӱ к йоҥгалтын: «Школ эҥыжым кочкашыже кузе огыда вожыл?» Г. Чемеков. Из сада раздался сердитый голос: «Как вам не стыдно есть школьную малину?»
    4. прил. перен. злой, сердитый, жестокий; сильный по степени проявления. Шыде поран злая буря.
    □ Тӱҥда кап-кылым шыде йӱ штӧ. П. Быков. Сковывает тело злой мороз. Толын шуо пеш шыде мардеж. В. Осипов. Налетел очень злой ветер.
    5. прил. перен. злой, суровый, жестокий, трудный, тяжёлый; полный трудностей, испытаний. Шыде пӱ рымаш злая судьба.
    □ Тунам шинчамлан шыде Арктик сӱ ретлалте. М. Казаков. Тогда перед моими глазами предстала суровая Арктика. Сарын шыде корныжым эртыше моло землякна нергенат возаш лиеш да кӱ леш. М. Сергеев. Можно и нужно писать и о других наших земляках, прошедших суровые фронтовые пути.
    ◊ Шыде когар
    1. зло, злоба, злость, гнев, негодование, раздражение (букв. злая гарь). Туман кугун лектеш. Южгунам мушкындат чумыралтеш. Шыде когар йылме гыч вийыш савырна. О. Шабдар. Выходит большой скандал. Иногда идут в ход (букв. сжимаются) и кулаки. Злоба с языка переходит в силу. 2) злой, злобный, раздражительный, суровый, жестокий человек. Пашаеҥыштлан осал шыде когар улыт, а начальник-шамычлан ӱй гай мутым муыт. «Ончыко». Своим работникам они злые, жестокие (люди), а начальникам находят слова, подобные маслу. Шыде когарш злой, злобный, раздражительный, суровый, жестокий человек (букв. злая моль). – Тый ачамым палет вет, тудо пеш шыде когарш. В. Юксерн. – Ты ведь знаешь моего отца, он очень злой человек. Шыде пар дене (парыште) в порыве злости (гнева). – Шыде пар дене ала-момат ыштен кудалтет. В. Сапаев. – В порыве злости что угодно сделаешь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыде

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • суро́вый — 1) ая, ое; ров, а, о. 1. Твердый, непреклонный, лишенный мягкости, не знающий снисходительности к себе и другим. Суровый человек. Суровый воин. □ Суров ты был, ты в молодые годы Умел рассудку страсти подчинять. Н. Некрасов, Памяти Добролюбова. || …   Малый академический словарь

  • Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… …   Литературная энциклопедия

  • Амоса пророка книга — одна из пророческих книг Ветхого Завета (древнеевр. имя пророка ‘Amos, греч. Άμώς, лат. Amos). Книги Амоса и Осии, датируемые временем израил. царя Иеровоама II (783–743 до н.э.), являются древнейшими пророческими книгами ВЗ. Важнейшая тема речей …   Католическая энциклопедия

  • Скиталец — известный писатель (настоящее его имя Степан Гаврилович Петров). Псевдоним избран не случайно и символизирует многообразные испытания, выпавшие на долю этого писателя самородка. Родился в 1868 г. в крестьянской семье Самарской губернии. В… …   Биографический словарь

  • Скиталец — известный писатель (настоящее его имя Степан Гаврилович Петров). Псевдоним избран не случайно и символизирует многообразные испытания, выпавшие на долю этого писателя самородка. Род. в 1868 г. в крестьянской семье Самарской губ. В… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • слы́шать — шу, шишь; несов. перех. (сов. услышать). 1. также с придаточным дополнительным и без доп. Различать, воспринимать слухом (издаваемые, производимые кем , чем л. звуки). Слышать стук. Слышать крик. Слышать смех. □ [Надя:] Вот слышите, в роще… …   Малый академический словарь

  • слышать — что и о чем. 1. что (полный охват предмета действием). Слышать похвалы. Слышать возражения. Тяжело было ей слышать суровые слова отказа (Чернышевский). 2. о чем (частичный охват предмета действием). Слышать о случившемся. Слышать о вчерашних… …   Словарь управления

  • персировать — percer. един. Пронзить. А эти суровые слова старика, Они персировали все сердца. 1898. Аверкиев Истор. бледн. молод. человека. // РВ 1874 2 656 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия

  • Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»