-
1 сурки
1. LAT Marmota Blumenbach2. RUS сурки pl3. ENG marmots, woodchucks4. DEU Murmeltiere pl5. FRA marmottes pl -
2 сурки
суырларРусско-казахский терминологический словарь "Биология" > сурки
-
3 сурки
стельная -
4 стельная
сурки (вин. суркивэ) -
5 dormir comme un loir
(dormir comme un loir [или une marmotte])спать как сурок, сладко спатьComment! Sylvie, voilà dix heures moins quart, vous m'avez laissée dormir comme une marmotte! Jamais pareille chose n'est arrivée. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Что это значит, Сильвия? Уже без четверти десять, я сплю как сурок, а вам и горя мало. Никогда не бывало ничего подобного.
- Crie pas trop, Valérie, dit-il. Vous dormiez tous comme des loirs. (H. Bazin, L'Huile sur le feu.) — - Не особенно кипятись, Валери, - сказал он. - Все вы спали как сурки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir comme un loir
-
6 weigh
[weɪ]гл.1)а) = weigh oneself взвешиватьсяHe weighed himself on the scale. — Он взвесился на весах.
б) взвешиватьHe meditatively weighed his stick in his hand. — Он задумчиво взвесил палку в руке.
The goods were carefully weighed at the time of shipment. — При отправке товары были тщательно взвешены.
2) взвешивать, оценивать, рассматриватьI weighed the consequences of both sides as fairly as I could. — Я взвесил последствия обоих решений как можно более беспристрастно.
This point deserves to be carefully weighed. — Этот вопрос стоит тщательно обдумать.
Selfish interests don't weigh with him at all. — Он не придаёт никакого значения личным интересам.
What weighs with me most is his word. — Для меня важнее всего его слово.
Syn:3) (weigh against / with) сравнивать с (чем-л.)to weigh one plan (one thing, a proposal, an argument, etc.) against another — сравнивать один план (вещь, предложение, аргумент и т.д.) с другим
4) веситьthe suitcase weighs quite a lot — чемодан довольно тяжёлый / весит довольно много
Some of marmots are found to weigh above twenty pounds. — Оказалось, что некоторые сурки весят более двадцати фунтов.
5) иметь вес (об аргументах, доводах)to weigh heavily — иметь большое значение, говорить в пользу чего-л.
to weigh one argument against another — взвешивать аргументы, рассматривать один аргумент по сравнению с другими
His testimony will weigh heavily against you. — Его свидетельство будет серьёзным аргументом не в вашу пользу.
6) ( weigh (up)on) тяготить (кого-л.)The silence began to weigh on us. — Молчание начало тяготить нас.
7) ( weigh with) влиять на (кого-л. / что-л.)•- weigh in
- weigh out
- weigh up••to be weighed (in the balance) and found wanting библ. — оказаться негодным, не оправдать надежд; не выдержать сравнения с кем-л. (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27)
For years the prolific Georg Philipp Telemann got "no respect." He was weighed in the balance with Bach and found wanting. — На протяжении долгих лет плодовитый Георг Филипп Телеман был "не в почёте" [у музыковедов]. Он не выдерживал сравнения с Бахом.
-
7 woodchucks
1. LAT Marmota Blumenbach2. RUS сурки pl3. ENG marmots, woodchucks4. DEU Murmeltiere pl5. FRA marmottes pl -
8 Murmeltiere
1. LAT Marmota Blumenbach2. RUS сурки pl3. ENG marmots, woodchucks4. DEU Murmeltiere pl5. FRA marmottes plFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Murmeltiere
-
9 Marmota
1. LAT Marmota Blumenbach2. RUS сурки pl3. ENG marmots, woodchucks4. DEU Murmeltiere pl5. FRA marmottes pl -
10 marmottes
1. LAT Marmota Blumenbach2. RUS сурки pl3. ENG marmots, woodchucks4. DEU Murmeltiere pl5. FRA marmottes plDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > marmottes
-
11 сурок
-
12 хурки
см. сурки -
13 беременная
(о женщине) ургэсӣ, хэлбун, силэмичӣ; (о животном) сурки -
14 3276
1. LAT Marmota Blumenbach2. RUS сурки pl3. ENG marmots, woodchucks4. DEU Murmeltiere pl5. FRA marmottes pl -
15 3276
1. LAT Marmota Blumenbach2. RUS сурки pl3. ENG marmots, woodchucks4. DEU Murmeltiere pl5. FRA marmottes pl -
16 3276
1. LAT Marmota Blumenbach2. RUS сурки pl3. ENG marmots, woodchucks4. DEU Murmeltiere pl5. FRA marmottes pl -
17 3276
1. LAT Marmota Blumenbach2. RUS сурки pl3. ENG marmots, woodchucks4. DEU Murmeltiere pl5. FRA marmottes pl
См. также в других словарях:
СУРКИ — (Marmota), род беличьих. Дл. тела 30 60 см, хвоста 10 25 см. 13 видов, в Сев. полушарии, на открытых ландшафтах равнин и гор (на вые. до 4800 м), кроме пустынь и равнинных тундр. В СССР 6 видов: байбак, тарбаган и др. Из за промысла и распашки… … Биологический энциклопедический словарь
сурки — род млекопитающих семейства беличьих. Длина тела до 60 см, хвоста менее 1/2 длины тела. 13 видов, в Северном полушарии (исключая пустыни и тундры); в России несколько видов. Объект промысла (мех, жир, мясо). Могут быть носителями возбудителя чумы … Энциклопедический словарь
СУРКИ — род млекопитающих семейства беличьих. Длина тела до 60 см, хвоста менее 1/2 длины тела. 13 видов, в Северном полушарии (исключая пустыни и тундры); в России несколько видов. Объект промысла (мех, жир, мясо). Могут быть носителями возбудителя чумы … Большой Энциклопедический словарь
Сурки — Запрос «Сурок» перенаправляется сюда; см. также другие значения. ? Сурки … Википедия
СУРКИ — с. Лебедянского района Вязовского сельсовета. Прежде с. Сквирня. Возникли в начале XVII в. В документах 1627 1628 гг. починок Сквиренский (Черменский. ГЛ, 56). В середине XIX в. село казенных и крепостных крестьян Сквирни (Сурки), 106 дворов… … Липецкая топонимия
сурки — švilpikai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 14 rūšių. Paplitimo arealas – stepiniai ir kalnuoti Eurazijos ir Š. Amerikos plotai. atitikmenys: lot. Marmota angl. marmots; woodchucks vok. Murmeltiere… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Сурки — Сурок перед своей норой. СУРКИ, род грызунов (семейство беличьи). Длина тела до 60 см, хвост менее 1/2 длины тела. 14 видов, в Северном полушарии, от тундр до южных степей. Мех густой, чаще рыжеватого цвета. Убежищем служат глубокие (до 3 м) норы … Иллюстрированный энциклопедический словарь
сурки — Сурок степной. сурки (Marmota), род грызунов семейства беличьих. Длина тела 3060 см, хвоста 1025 см; масса 39 кг. Окраска от песчано охристой до тёмно бурой и охристо рыжей, голова обычно темнее туловища. 13 видов, в Северном… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Сурки (Бековский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сурок (значения). Посёлок Сурки Страна РоссияРоссия … Википедия
Сурки — (Marmota) род грызунов семейства беличьих. Длина тела до 60 см, длина хвоста чаще менее половины длины тела. Окраска от светлой песчано охристой до темно бурой и охристо рыжей; голова обычно темнее туловища. 15 видов. Населяют С. открытые … Большая советская энциклопедия
СУРКИ — род млекопитающих сем. беличьих. Длина тела до 60 см, хвоста менее 1/2 длины тела. 13 видов, в Сев. полушарии (исключая пустыни и тундры); в России неск. видов. Объект промысла (мех, жир, мясо). Могут быть носителями возбудителя чумы. Нек рые… … Естествознание. Энциклопедический словарь