Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

сурдинка

  • 1 сурдинка

    муз.
    сурди́нка

    под \сурдинка ку, под \сурдинка кой — під сурди́нку; ( тайком) ни́шком, ти́шком-ни́шком, ни́шком-ти́шком

    Русско-украинский словарь > сурдинка

  • 2 surdynka

    [сурдинка]
    f

    Słownik polsko-ukraiński > surdynka

  • 3 muffler

    n
    1) кашне, шарф
    2) рукавиця
    3) боксерська рукавичка
    4) тех. глушитель; шумоглушник; модератор
    5) муз. сурдинка
    * * *
    n
    1) кашне, шарф
    2) рукавиця; мітенка; боксерська рукавичка
    3) тex. звукопоглинаючий пристрій; глушник
    4) мyз. сурдинка

    English-Ukrainian dictionary > muffler

  • 4 mute

    1. n
    1) німий
    2) театр. статист
    3) фон. німа (важка для вимови) літера
    4) муз. сурдинка
    5) підсудний, який не відповідає на запитання суду
    2. adj
    1) німий
    2) мовчазний

    mute as a fish — німий, як риба

    3) фон. німий, що не вимовляється (пролітеру)
    3. v
    1) муз. надівати сурдинку
    2) розм. бруднитися (про птахів)
    * * *
    I [mjuːt] n
    1) німий, німа людина
    2) миcт. статист
    3) лiнгв. німий голосний або приголосний
    4) юp. мовчання підсудного у відповідь на питання суду, чи визнає він себе винним
    5) icт. найманий учасник похоронної процесії
    II [mjuːt] a
    2) безмовний, мовчазний; миcл. який не подає голосу ( про собаку); кiнo німий, без звуку
    3) гpaм. німий; який не вимовляється ( про букву)
    III [mjuːt] n; муз.
    сурдина, сурдинка
    IV [mjuːt] v; муз.

    English-Ukrainian dictionary > mute

  • 5 silencer

    n
    1) тех. глушитель
    2) муз. сурдинка
    * * *
    n
    1) див. silence II + - er
    2) тex. глушник
    3) cпeц. звукоглушник ( пістолета); шумоглушник ( реактивного двигуна)

    English-Ukrainian dictionary > silencer

  • 6 sordine

    n муз.
    сурдинка

    English-Ukrainian dictionary > sordine

  • 7 muffler

    n
    1) кашне, шарф
    2) рукавиця; мітенка; боксерська рукавичка
    3) тex. звукопоглинаючий пристрій; глушник
    4) мyз. сурдинка

    English-Ukrainian dictionary > muffler

  • 8 mute

    I [mjuːt] n
    1) німий, німа людина
    2) миcт. статист
    3) лiнгв. німий голосний або приголосний
    4) юp. мовчання підсудного у відповідь на питання суду, чи визнає він себе винним
    5) icт. найманий учасник похоронної процесії
    II [mjuːt] a
    2) безмовний, мовчазний; миcл. який не подає голосу ( про собаку); кiнo німий, без звуку
    3) гpaм. німий; який не вимовляється ( про букву)
    III [mjuːt] n; муз.
    сурдина, сурдинка
    IV [mjuːt] v; муз.

    English-Ukrainian dictionary > mute

  • 9 tłumik

     ч
     1. глушитель;
     2. амортизатор;
     3. сурдинка (муз.)

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > tłumik

См. также в других словарях:

  • сурдинка — СУРДИНА, СУРДИНКА, сурдинки, ж. [фр. sourdine, ит. sordina от латин. surdus – глухой] (муз.). Приспособление в виде гребешка, надеваемое на струны музыкальных инструментов для ослабления, приглушения звука. Большой словарь иностранных слов.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • сурдинка — под сурдинкой, под сурдинку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сурдинка сущ., кол во синонимов: 1 • сурдина …   Словарь синонимов

  • СУРДИНКА — СУРДИНА, ы, ж. и СУРДИНКА, и, ж. В музыкальных инструментах: приспособление для приглушения и уменьшения силы звуков и частичного изменения их тембра. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сурдинка — ж. то же, что сурдина Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сурдинка — сурдинка, сурдинки, сурдинки, сурдинок, сурдинке, сурдинкам, сурдинку, сурдинки, сурдинкой, сурдинкою, сурдинками, сурдинке, сурдинках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Сурдинка — …   Википедия

  • СУРДИНКА — Под сурдинку. Разг. 1. Тихо, приглушённо. 2. Тайком, втихомолку. ФСРЯ, 463; БМС 1998, 559; ЗС 1996, 200; ФМ 2002, 494 …   Большой словарь русских поговорок

  • сурдинка — сурд инка, и, род. п. мн. ч. нок …   Русский орфографический словарь

  • сурдинка — (1 ж); мн. сурди/нки, Р. сурди/нок …   Орфографический словарь русского языка

  • сурдинка — и, ж. Те саме, що сурдина. •• Як під сурди/нку тихо, притишено …   Український тлумачний словник

  • сурдинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. = Сурдина. ◁ Под сурдинку, в зн. нареч. 1. Тихо, приглушённо. Петь под сурдинку. Трамваи звенели под сурдинку. 2. Тайком, втихомолку. Под сурдинку уезжать …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»