Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сурдинка

  • 81 mute

    1. n театр. статист
    2. n лингв. немой гласный или согласный; непроизносимая буква

    in mute amazement — онемев от удивления, в немом удивлении

    3. n юр. молчание подсудимого в ответ на вопрос суда, признаёт ли он себя виновным

    to stand mute — отказываться давать показания; отказываться отвечать на вопрос

    4. n юр. уст. подсудимый, отказывающийся отвечать на вопрос суда, признаёт ли он себя виновным
    5. n юр. уст. наёмный участник похоронной процессии
    6. a безмолвный, молчаливый, безгласный
    7. a охот. не подающий голоса

    to run mute — бежать за добычей, не подавая голоса

    8. a кино немой, без звука
    9. a фон. немой; не произносимый

    the muse is mute — муза молчит, нет вдохновения

    10. n муз. сурдина, сурдинка
    11. v муз. вставлять сурдину
    12. v уст. диал. мараться
    Синонимический ряд:
    1. speechless (adj.) dumb; inarticulate; mum; reticent; silenced; silent; speechless; still; taciturn; tight-lipped; unarticulate; voiceless; wordless
    2. deaden (verb) dampen; deaden; muffle; soften; suppress
    3. silence (verb) hush; quiet; silence; smother; stifle; still
    4. temper (verb) moderate; subdue; tame; temper; tone down
    Антонимический ряд:
    amplify; garrulous; loquacious; loud; talkative; vocal

    English-Russian base dictionary > mute

  • 82 sordina

    f. (mus.)
    1.
    сурдина, сурдинка
    2.
    •

    ◆ in sordina — (fig.) под сурдинку (тайком, втихомолку)

    è partito in sordina, poi ha dimostrato quel che valeva — поначалу он не блистал, но потом развернулся

    Il nuovo dizionario italiano-russo > sordina

  • 83 surdīne

    I. n.
    1. mūz. сурдинка  (Окончания: \surdīneки; мн.: р. \surdīneок, д. \surdīneкам)
    2. mūz. сурдина  (Окончания: \surdīneы)
    LKLv59
    ▪ Skaidrojumi
    lv Izcelsme - franču sourdine \< itāliešu sordina
    lv Mūzikas instrumenta skaņas klusinātājs, kas ietekmē arī skaņas tembru
    Jum99
    ▪ Sinonīmi
    lietv. klusinātājs
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > surdīne

  • 84 Dämpfer

    m -s, =
    1) тех. глушитель, амортизатор; буфер
    2) муз. модератор; сурдинка

    j-m einen Dämpfer aufsetzen — умерить чей-л. пыл, осадить кого-л.

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Dämpfer

  • 85 muffler

    [ˈmʌflə]
    muffler тех. глушитель; шумоглушитель muffler кашне, шарф muffler рукавица; боксерская перчатка muffler муз. сурдинка

    English-Russian short dictionary > muffler

  • 86 mute

    [mju:t]
    mute фон.: mute consonant немой согласный; mute letter непроизносимая буква (как k, e в слове knife) mute безмолвный, молчаливый, безгласный; mute as a fish нем как рыба; to stand mute of malice юр. отказываться отвечать на вопросы суда mute муз. надевать сурдинку mute наемный участник похоронной процессии mute немой (человек) mute немой mute фон. немой согласный mute театр. уст. статист mute муз. сурдинка mute безмолвный, молчаливый, безгласный; mute as a fish нем как рыба; to stand mute of malice юр. отказываться отвечать на вопросы суда mute фон.: mute consonant немой согласный; mute letter непроизносимая буква (как k, e в слове knife) mute фон.: mute consonant немой согласный; mute letter непроизносимая буква (как k, e в слове knife) mute безмолвный, молчаливый, безгласный; mute as a fish нем как рыба; to stand mute of malice юр. отказываться отвечать на вопросы суда

    English-Russian short dictionary > mute

  • 87 sordine

    [ˈsɔ:di:n]
    sordine муз. сурдинка sourdine: sourdine = sordine

    English-Russian short dictionary > sordine

Страницы

См. также в других словарях:

  • сурдинка — СУРДИНА, СУРДИНКА, сурдинки, ж. [фр. sourdine, ит. sordina от латин. surdus – глухой] (муз.). Приспособление в виде гребешка, надеваемое на струны музыкальных инструментов для ослабления, приглушения звука. Большой словарь иностранных слов.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • сурдинка — под сурдинкой, под сурдинку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сурдинка сущ., кол во синонимов: 1 • сурдина …   Словарь синонимов

  • СУРДИНКА — СУРДИНА, ы, ж. и СУРДИНКА, и, ж. В музыкальных инструментах: приспособление для приглушения и уменьшения силы звуков и частичного изменения их тембра. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Сурдинка — ж. то же, что сурдина Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сурдинка — сурдинка, сурдинки, сурдинки, сурдинок, сурдинке, сурдинкам, сурдинку, сурдинки, сурдинкой, сурдинкою, сурдинками, сурдинке, сурдинках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Сурдинка — …   Википедия

  • СУРДИНКА — Под сурдинку. Разг. 1. Тихо, приглушённо. 2. Тайком, втихомолку. ФСРЯ, 463; БМС 1998, 559; ЗС 1996, 200; ФМ 2002, 494 …   Большой словарь русских поговорок

  • сурдинка — сурд инка, и, род. п. мн. ч. нок …   Русский орфографический словарь

  • сурдинка — (1 ж); мн. сурди/нки, Р. сурди/нок …   Орфографический словарь русского языка

  • сурдинка — и, ж. Те саме, що сурдина. •• Як під сурди/нку тихо, притишено …   Український тлумачний словник

  • сурдинка — и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. = Сурдина. ◁ Под сурдинку, в зн. нареч. 1. Тихо, приглушённо. Петь под сурдинку. Трамваи звенели под сурдинку. 2. Тайком, втихомолку. Под сурдинку уезжать …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»