-
101 book cover
1) Общая лексика: переплёт, суперобложка2) Техника: книжный переплёт, обложка книги3) Полиграфия: книжная обложка, сторонка переплёта книги, переплётная крышка -
102 book wrapper
1) Лесоводство: обложечная бумага2) Реклама: суперобложка (книги) -
103 book-cover
['bʊkˌkʌvə]Общая лексика: суперобложка -
104 colored jacket
Полиграфия: цветная суперобложка -
105 dust jacket
1) Общая лексика: поколотить (вздуть, взгреть, кого-л.), вздуть (кого-л.)2) Техника: пылезащитный кожух3) Полиграфия: суперобложка5) Макаров: взгреть (кого-л.), вздуть (кого-л.), поколотить (кого-л.) -
106 dust wrapper
Полиграфия: суперобложка -
107 dust-cover
['dʌstˌkʌvə]1) Общая лексика: суперобложка2) Архитектура: чехол (для мебели)3) Цемент: пыльный покров, слой пыли -
108 dust-jacket
Техника: обёртка, суперобложка -
109 dust-wrapper
Полиграфия: суперобложка -
110 jacket
['dʒækɪt]1) Общая лексика: бушлат, жакет, жакетка, камзол, китель, кожура (картофеля), конверт для грампластинки, конверт для официальных документов, кофта, куртка, надевать жакет, надевать куртку, надевать тужурку, надевать чехол, надеть кожух, надеть куртку, обёртка, обложка, оболочка, пакет для официальных документов, папка, пиджак, рубашка (парового котла), суперобложка, тужурка, френч, чехол (машины), шёлковая блуза жокея, шелуха, пиджак (и т.п.), (document) корочка2) Биология: шкура (у животного), кожа (у рыбы, змеи)3) Морской термин: рубашка (парового котла)4) Медицина: корсет5) Военный термин: дело, вкладыш (в личное дело), кожух (пулемёта), жакет, куртка, мундир для выходной формы одежды, тужурка6) Техника: кожух, конверт (для гибкого диска), облицовка, облицовывать, одежда, покрывать, обшивать (заключать в кожух), оболочка (кожух), обшивка (кожух)7) Сельское хозяйство: картофельные очистки, шкура (животного), картофельная шелуха, кожа (рыбы, змеи)8) Строительство: паровая рубашка (трубы, котла), водяная рубашка (трубы, котла)9) Автомобильный термин: капот, оснащать рубашкой, рубашка (цилиндра)10) Полиграфия: нижняя плита (плоскоотливного станка), джеккет (прозрачный планшет с карманами для монтажа микрофильмов)11) Текстиль: войлочный чулок (маншон), тужурка с поясом, визитный мужской костюм визитка, женский жакет, свитер, тканый чулок (маншон)12) Электроника: защитный шланг14) Вычислительная техника: конверт (для дискеты), конверт для дискеты15) Нефть: каркас, маншон, чулок, несущая оболочка (свайного стационарного основания)16) Космонавтика: защитное покрытие, рубашка охлаждения ЖРД17) Машиностроение: стенка (цилиндра)18) Бурение: внешний цилиндр, обтягивать, стенка цилиндра, опорный блок решётчатого типа (служащий опорой морского стационарного основания)19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: опорный блок, рубашка ( контактного фильтра)20) Микроэлектроника: корпус21) Сетевые технологии: оболочка кабеля22) Солнечная энергия: уплотнение23) Полимеры: заключать в кожух, обогревать или охлаждать рубашкой, обогревать рубашкой, охлаждать рубашкой, теплообменник, кожух водяного охлаждения, теплообменник-водяная рубашка24) Автоматика: джекет, носитель изображения, джекетный (напр. о микрокарте)26) Кабельные производство: наружная оболочка в виде шланга, рукав27) Макаров: кожица, кожура картофеля, оболочка морской нефтяной платформы, футляр, капот (двигателя), оболочка (кабеля), обёртка (книги), кожух (печи)28) Безопасность: гильза патрона29) Нефть и газ: джэкет, нижняя часть платформы30) Подводное плавание: жилет-компенсатор31) Каспий: опорное основание (платформы)32) Электротехника: оплётка/изоляция (проводника)33) Альпинизм: куртка -
111 loose cover
[ˌluːs'kʌvə]1) Общая лексика: чехол (для мебели)2) Техника: съёмная крышка3) Лесоводство: съёмная обивка (мягкой мебели)4) Полиграфия: неплотно прикреплённые листы обложки5) Реклама: суперобложка6) Автоматика: отслаивающаяся обкладка -
112 master cover
Деловая лексика: суперобложка -
113 original wrapper
Макаров: издательская суперобложка -
114 paper wrapper
1) Техника: бумажная обёртка, бумажная упаковка2) Макаров: обёртка книги, суперобложка -
115 slip-cover
Общая лексика: чехол (для мебели), суперобложка -
116 slipcover
['slɪpˌkʌvə]1) Общая лексика: суперобложка, чехол (для мебели)2) Биология: лодочка (часть цветка бобовых)3) Макаров: футляр (для хранения книг) -
117 wrap-case
Кино: суперобложка -
118 wraparound
['ræpəraʊnd]1) Общая лексика: без пуговиц (о пальто, халате), всеобъемлющий, всеохватывающий, женский халат, запахивающаяся юбка, запахивающийся, изогнутый, обёртывающий, обволакивающий, платье или пальто с большим запахом (завязывается поясом), полный оборот, с большим запахом, суперобложка (книги), широкий2) Техника: обёрнутый, обвязка, соединение накруткой3) Полиграфия: вкладка, изогнутая ( полноформатная) печатная форма, сдвиг (слова), возврат4) Вычислительная техника: заворачивание (строки, достигшей границы экрана), перенос, циклический, циклический возврат (от конца области к началу), циклический переход (от конца области к началу)5) Космонавтика: циклический перенос6) Сетевые технологии: заворачивание текстовых строк, циклический возврат от конца к началу7) Автоматика: охватывающий, полностью закрытый, заворачивание (напр. изображения)8) Макаров: женский халат с большим запахом (завязывается поясом), пальто с большим запахом (завязывается поясом), платье с большим запахом (завязывается поясом), с большим запахом (о пальто, халате и т.п.)9) Одежда: слинг-шарф -
119 wrapround
1) Общая лексика: всеобъемлющий, всеохватывающий, женский халат, запахивающаяся юбка, запахивающийся, изогнутый, обёртывающий, обволакивающий, полный оборот, с большим запахом, широкий, пальто с большим запахом (завязывается поясом), платье с большим запахом (завязывается поясом), суперобложка (книги), без пуговиц (о пальто, халате и т.п.)2) Полиграфия: вкладка3) Вычислительная техника: циклический возврат -
120 dust-cover
[`dʌstˏkʌvə]суперобложкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dust-cover
См. также в других словарях:
суперобложка — суперобложка … Орфографический словарь-справочник
СУПЕРОБЛОЖКА — СУПЕРОБЛОЖКА, суперобложки, жен. (от лат. super сверху, над и слова обложка) (тип.). Обложка поверх переплета книги. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СУПЕРОБЛОЖКА — СУПЕРОБЛОЖКА, и, жен. Бумажная обложка поверх переплёта книги. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
суперобложка — суперобложки, ж. [от латин. super – сверху, над и слова обложка] (тип.). Обложка поверх переплета книги. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
суперобложка — сущ., кол во синонимов: 1 • обложка (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Суперобложка — обложка с клапанами (отворотами), надеваемая на переплет или осн. обложку, на которых С. держится с помощью клапанов. С. может быть приклеена к корешку обложки (приклейная С.). Является элементом внешнего оформления, дающим художнику доп.… … Издательский словарь-справочник
Суперобложка — дополнительная обложка с клапанами, надевающаяся на обложку и закрепленная только краями. Используется как элемент внешнего оформления издания, для защиты его от повреждений, загрязнений, а также для размещения рекламы. Для прочности С., как… … Реклама и полиграфия
Суперобложка — … Википедия
суперобложка — СУПЕРОБЛОЖКА, и, мн род. жек, дат. жкам, ж Листы бумаги, верхние, с двух сторон (сверху и снизу) закрывающие книгу поверх переплета. Татьяна коллекционировала суперобложки, хотя считала их неудобными: читаемая книга не держалась в руках, если на… … Толковый словарь русских существительных
Суперобложка издания — Суперобложка: дополнительная обложка с клапанами, которая защищает переплетную крышку или обложку и используется как элемент внешнего оформления издания, а также для рекламы... Источник: СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ, БИБЛИОТЕЧНОМУ И… … Официальная терминология
Суперобложка — дополнительная, чаще всего съёмная, обложка книги или брошюры в виде листа с клапанами. Изготавливается обычно из плотной бумаги, которая для упрочнения покрывается лаком или дублируется с прозрачной синтетической плёнкой, что также… … Большая советская энциклопедия