-
1 СУНУТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СУНУТЬСЯ
-
2 сунуться
несовер. - соваться; совер. сунуться
butt (into), poke/thrust one's nose (into)* * *соваться; сунуться butt, poke/thrust one's nose -
3 сунуться
несовер. - соваться; совер. сунутьсяbutt (into), poke/thrust one's nose (into) -
4 сунуться
put; slip; give; pokeСинонимический ряд:вмешаться (глаг.) ввязаться; влезть; вмешаться; впутаться; встрять; вступиться; вторгнуться; сунуть нос; сунуть свой нос; сунуться со своим носом -
5 сунуться
-
6 сунуться
-
7 сунуться
= сунуть -
8 сунуться
-
9 сунуться в глаза
[VP; subj: human]=====⇒ to attempt to gain s.o.'s attention by constantly appearing before him or staying close to him:- X совался на глаза Y-y ≈ X thrust (threw) himself on Y <at Y, in Y's path>.♦ Вовремя посторониться - вот всё, что было нужно... Но они [глуповцы] сообразили это поздно, и в первое время, по примеру всех начальстволюбивых народов... совались ему [градоначальнику] на глаза( Салтыков-Щедрин 1). All you had to do was to get out of the way in time....But they [the Glupovites] understood it only later, and at first followed the example of all peoples who love their superiors, thrusting themselves in his [the town governor's] path... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сунуться в глаза
-
10 сунуться на глаза
[VP; subj: human]=====⇒ to attempt to gain s.o.'s attention by constantly appearing before him or staying close to him:- X совался на глаза Y-y ≈ X thrust (threw) himself on Y <at Y, in Y's path>.♦ Вовремя посторониться - вот всё, что было нужно... Но они [глуповцы] сообразили это поздно, и в первое время, по примеру всех начальстволюбивых народов... совались ему [градоначальнику] на глаза( Салтыков-Щедрин 1). All you had to do was to get out of the way in time....But they [the Glupovites] understood it only later, and at first followed the example of all peoples who love their superiors, thrusting themselves in his [the town governor's] path... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сунуться на глаза
-
11 сунуться со своим носом
• СОВАТЬ/СУНУТЬ (СВОЙ) НОС куда, во что, often во всё, в чьи дела, не в своё дело, куда не следует, куда не просят и т. п.; СОВАТЬСЯ/СУНУТЬСЯ СО СВОИМ НОСОМ all highly coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to interfere, meddle in sth. in which one should not:|| Neg Imper не суй нос в дела Z-a (в чужие дела) ≈ get your nose out of Z's (other peopled) affairs;- butt out of Z's (other peopled) business.♦ "Советую не совать нос в мои обстоятельства, если вы не желаете спать в общей могиле с большевиками" (Паустовский 1). "I advise you not to stick your nose into my affairs unless you want to end up in a common grave with the Bolsheviks" (1b).♦ [Нина:] А ты? Куда ты суёшь свой нос? Зачем? Почему ты сделал из него идиота? (Вампилов 4). [N:] And you? Why did you stick your nose in? What for? Why did you make a fool out of him? (4b).♦ Напоминание об отце [Влада], её муже, всякий раз выводило мать из равновесия... "Тот во все нос совал, и этот туда же" (Максимов 2). Any reminder of her husband, Vlad's father, invariably threw Fedosya off balance.... "His father was always poking his nose in where he had no business, and now his son's doing the same" (2a).♦ [Ведущий:] Эти лукашины - они во всё суют свой нос... (Брагинский и Рязанов 1). [context transl] [Narrator:] These Lukashins, they're bom busy-bodies... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сунуться со своим носом
-
12 не узнавши броду, сунуться в воду
Makarov: go in off the deep end, go off the deep endУниверсальный русско-английский словарь > не узнавши броду, сунуться в воду
-
13 соваться
сунуться1. (в вн.) разг. butt (in), poke one's nose (into)соваться с советами — butt in, или be over-ready with, advice
2. страд. к совать -
14 ГЛАЗА
глаза и зубы разгорелись -
15 соваться
I несовер. - соваться; совер. сунуться (во что-л.); разг.
butt (into), poke/thrust one's nose (into)
II страд. от совать* * *соваться; сунуться butt, poke/thrust one's nose -
16 ввязаться
meddle; interfere; get involved inСинонимический ряд:вмешаться (глаг.) влезть; вмешаться; впутаться; встрять; вступиться; вторгнуться; сунуть нос; сунуть свой нос; сунуться; сунуться со своим носом -
17 влезть
1. climb in; get in; climb up2. climbСинонимический ряд:1. взобраться (глаг.) взобраться; вскарабкаться; забраться; залезть2. вломиться (глаг.) вломиться; впереть; впереться3. вместиться (глаг.) вместиться; войти; впихнуться; втиснуться; поместиться; убраться; уложиться; уместиться4. вмешаться (глаг.) ввязаться; вмешаться; впутаться; встрять; вступиться; вторгнуться; сунуть нос; сунуть свой нос; сунуться; сунуться со своим носом5. налезть (глаг.) налезть -
18 вмешаться
1. cut in2. interlope3. mingle; involve; interfere; intervene; meddle4. interfere5. intermeddle6. interpose7. intervene8. tamperСинонимический ряд:1. ввязаться (глаг.) ввязаться; влезть; впутаться; встрять; вступиться; вторгнуться; сунуть нос; сунуть свой нос; сунуться; сунуться со своим носом2. замешаться (глаг.) замешаться; смешаться -
19 впутаться
Синонимический ряд:вмешаться (глаг.) ввязаться; влезть; вмешаться; встрять; вступиться; вторгнуться; сунуть нос; сунуть свой нос; сунуться; сунуться со своим носом -
20 вступиться
1. intercede for; protectвступаться; вступиться; говорить — plead for
2. intervene3. plead forСинонимический ряд:1. вмешаться (глаг.) ввязаться; влезть; вмешаться; впутаться; встрять; вторгнуться; сунуть нос; сунуть свой нос; сунуться; сунуться со своим носом2. заступиться (глаг.) взять под защиту; встать на защиту; выступить в защиту; заступиться; защитить; не дать в обиду; постоять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сунуться — 1. см. уткнуться. 2. см. вмешаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. сунуться … Словарь синонимов
СУНУТЬСЯ — СУНУТЬСЯ, сунусь, сунешься (разг.). совер. к соваться во 2, 3 и 4 знач. «Небось, на нас не сунутся.» Пушкин. «Куда? крикнул он, замахиваясь на кобылку, которая сунулась было в ворота.» Л.Толстой. «Сунься ка… с своей малагой мы ему нос то утрем.»… … Толковый словарь Ушакова
сунуться — СУНУТЬ(СЯ) см. совать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Сунуться на глаза — СОВАТЬСЯ НА ГЛАЗА кому. СУНУТЬСЯ НА ГЛАЗА кому. Прост. Презрит. Стараться быть замеченным, обратить на себя внимание (постоянным присутствием, частыми появлениями и т. п.). Знаю, что я виноват; если не виноват в действительности, то виноват тем,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сунуться со своим носом — СОВАТЬСЯ СО СВОИМ НОСОМ куда, во что. СУНУТЬСЯ СО СВОИМ НОСОМ куда, во что. Прост. Презрит. То же, что совать свой нос куда, во что. Огромная дорожная карета лежит на боку. Думал проехать мимо: лежи себе на боку; не здешнего прихода! Но… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сунуться — сов. разг. 1. однокр. к гл. соваться 2. см. тж. соваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сунуться — сунуться, сунусь, сунемся, сунешься, сунетесь, сунется, сунутся, сунулся, сунулась, сунулось, сунулись, сунься, суньтесь, сунувшийся, сунувшаяся, сунувшееся, сунувшиеся, сунувшегося, сунувшейся, сунувшегося, сунувшихся, сунувшемуся, сунувшейся,… … Формы слов
сунуться — с унуться, с унусь, с унется (к сов аться) … Русский орфографический словарь
сунуться — (I), су/ну(сь), су/нешь(ся), су/нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
сунуться — нусь, нешься; св. 1. к Соваться. 2. Разг. Уткнуться, ткнуться во что л. С. в слезах в подушку … Энциклопедический словарь
сунуться — нусь, нешься; св. 1) к соваться 2) разг. Уткнуться, ткнуться во что л. Су/нуться в слезах в подушку … Словарь многих выражений