-
61 это мне суждено
ngener. cela m'est réservé -
62 мне не суждено уехать
ngener. e destinato ch'io non partaUniversale dizionario russo-italiano > мне не суждено уехать
-
63 кому суждено быть повешенным, тот не утонет
посл. he that is born to be hanged shall never be drownedДополнительный универсальный русско-английский словарь > кому суждено быть повешенным, тот не утонет
-
64 не суждено выйти
• není souzeno se vymanit -
65 Кому суждено быть повешенным, тот не утонет.
1) Al que espera el dogal, no se ahogará.2) Quien está destinado a la horca, no se ahogará.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кому суждено быть повешенным, тот не утонет.
-
66 Кому суждено сгореть, тот не утонет
Chi ha a rompere il collo, trova la scala al buio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кому суждено сгореть, тот не утонет
-
67 HANG
• As good be hanged for a sheep as a goat (a lamb) - Семь бед - один ответ (C)• As well be hung for a sheep as /for/a lamb - Семь бед - один ответ (C)• He that is born to be hanged shall never be drowned - Кому суждено быть повешенным, тот не утонет (K)• He whose destiny is to be hanged will never be drowned - Кому суждено быть повешенным, тот не утонет (K)• If you're born to be hanged, then you'll never be drowned - Кому суждено быть повешенным, тот не утонет (K)• Let us all hang together or hang separately - Артель воюет, а один горюет (A), Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь (B), Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось (Д)• Might as well be hanged for a sheep as a lamb - Семь бед - один ответ (C) -
68 судить
1) hüküm vermek; yargılamakсуди́те са́ми — kendiniz hüküm verin
не тебе́ суди́ть об э́том — bu hususta hüküm vermek sana düşmez
суди́ть о лю́дях по их положе́нию в о́бществе — insanları toplum içindeki yerlerine göre yargılamak
2) yargılamakего́ суди́ли и оправда́ли — yargılanmış ve beraat etmişti
его́ уже́ три́жды суди́ли за воровство́ — hırsızlıktan artık üç sabıkası var
3) спорт. yönetmek; hakemlik yapmak / etmekсуди́ть игру́ / матч — oyunu / maçı yönetmek
4) безл.ви́дно, так суждено́ — takdir böyle imiş
зна́чит, и э́то суждено́ — demek kaderde bu da varmış
е́сли ему́ не суждено́ верну́ться,... — (onun) kaderinde dönmek yoksa,...
••су́дя по чему-л. — bir şeye göre / bakılırsa
су́дя по её слова́м — onun sözlerine bakılırsa
су́дя по всему́, э́то не так — herşey bunun böyle olmadığını gösterir
-
69 судить
vb. bedømme, dømme, skønne* * *ipf.t.судящий, судя1 viо + præpdømme, skønne om ngt;2 vtholde rettergang over, dømme ngn;3 vtdømme (en sportskamp);4 vi+ dat; ogsåpfсуждён, суждено etc f eksмне не суждено было... det blev mig ikke forundt at... это суждено судьбдй skæbnen har villet det sådan -
70 судить
суди́ть1. (кого-л.) juĝi;2. (о чём-л.) (pri)juĝi ion;су́дя по... juĝante laŭ...;3. спорт. juĝi;\судиться procesi.* * *несов.1) (о + предл. п.) ( составлять мнение) juzgar vtсуди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias
суди́ть по дела́м, а не по слова́м — juzgar por los hechos y no por las palabras
суди́те о мое́й ра́дости — imagínese (Ud.) mi alegría
2) вин. п. ( осуждать) juzgar vtсуди́ть за преступле́ние — juzgar por un delito
3) вин. п., спорт. arbitrar vtсуди́ть игру́ — arbitrar el partido
4) (о судьбе, роке и т.п.) predestinar vt, predeterminar vtнам не суждено́ бы́ло... — no nos era predestinado...
••суди́ть да ряди́ть прост. — poner (estar) sobre el tapete, hacer cala y cata, darle vueltas al asunto
су́дя по чему́-либо — a juzgar por algo
су́дя по хо́ду дел — al paso que (según) van las cosas
* * *несов.1) (о + предл. п.) ( составлять мнение) juzgar vtсуди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias
суди́ть по дела́м, а не по слова́м — juzgar por los hechos y no por las palabras
суди́те о мое́й ра́дости — imagínese (Ud.) mi alegría
2) вин. п. ( осуждать) juzgar vtсуди́ть за преступле́ние — juzgar por un delito
3) вин. п., спорт. arbitrar vtсуди́ть игру́ — arbitrar el partido
4) (о судьбе, роке и т.п.) predestinar vt, predeterminar vtнам не суждено́ бы́ло... — no nos era predestinado...
••суди́ть да ряди́ть прост. — poner (estar) sobre el tapete, hacer cala y cata, darle vueltas al asunto
су́дя по чему́-либо — a juzgar por algo
су́дя по хо́ду дел — al paso que (según) van las cosas
* * *v1) gener. (î ñóäüáå, ðîêå è á. ï.) predestinar, administrar justicia, entender, estimar, formar juicio, predeterminar, razonar, ver, arbitrar, juzgar, reputar, sentir2) law. enjuiciar -
71 пӱраш
пӱрашIГ.: пуйыраш-ем1. в 1, 2 л. не употр. быть сужденным, предопределённым, предназначенным (судьбой, роком, ситуацией)Кажне кайыкын шке мурыжо уло: кораклан караш, шӱшпыклан мураш пӱрен. К. Исаков. У каждой птицы своя песня: вороне суждено каркать, соловью – петь.
Туге пурен: вӱд уке – мланде кошка, юж уке – лышташ саргая, келшымаш ок лий – илыш пыта. В. Юксерн. Так суждено: нет воды – земля сохнет, нет воздуха – листья желтеют, не будет дружбы – жизнь перестаёт существовать.
2. предназначать, предназначить; предопределять, предопределить; судить, давать (о судьбе, боге, роке и т. д.)Юмо ок пӱро гын, кокшат ок шоч. Калыкмут. Если бог не судит, то и чирей не выскочит.
Илышнам ме шке пӱрена – мемнан куат ок шуалге нигунам. «Ончыко» Мы сами судим жизнь себе – наша сила не иссякнет никогда.
3. судить; определять, определить; заранее выносить решениеКӧлан кӧм марлан пуышашымат, кӧлан кӧм марлан налшашымат шкеак (Еремей оза) пӱра. А. Юзыкайн. Хозяин Еремей сам судит, кого за кого выдать замуж, кого на ком женить.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
IIкнижн. судья, оценщик, ценитель, знатокТеве кузе воза тудын нерген Моско гыч ик сылнымут пӱраш, вес семынже – сылнымутым аклыше. В. Колумб. Вот как пишет о нём один оценщик художественных произведений из Москвы, иными словами литературный критик.
-
72 судить
несов.1. кого суд кардан, дар мурофиаи суд дидан; судить преступника ҷинояткорро суд кардан2. о ком-чём, по кому-чему и без доп. ҳукм кардан, фикру мулоҳиза кардан; судить по внешнему виду аз рӯи намуди зоҳирӣ ҳукм кардан; судить не по словам, а по делам на аз рӯи гап, балки аз рӯи амал ҳукм кардан (баҳо додан); судя по всему аз афти кор; судите сами худатон мулохиза кунед (фармоед); насколько можно судить ба қадре ки ҳукм кардан мумкин аст3. кого-что таъна задан, сарзаниш кардан, мазаммат кардан, айбдор кардан, гунаҳкор кардан; его нельзя строго судить ӯро сахт таъна задан мумкин нест4. (употр. в кратк. форме прич. страд. прош. вр. суждён, -а, -о) что кому-чему и с неопр. насиб будан (доштан); нам суждено расстаться ҷудо шудан насиби мост; ему суждено стать учёным олим шудан насиби ӯст5. кого-что спорт. ҳакамӣ кардан; судить футбольный матч дар бозии футбол ҳакамӣ кардан судить да рядить гуфтугӯ кардан, бахсу мунозира кардан -
73 предопределить
1) General subject: destine (the plan was destined to fail - этому плану не суждено было осуществиться), doom, fate, foredoom, order, predestine, predetermine, fore-ordain2) Bookish: foreordain -
74 смерть да жена-богом сужена
Set phrase: marriages are made in heaven (дословно: Браки заключаются на небесах (т.е. кому как суждено))Универсальный русско-английский словарь > смерть да жена-богом сужена
-
75 суженого ни обойти, ни объехать
Set phrase: marriages are made in heaven (дословно: Браки заключаются на небесах (т.е. кому как суждено))Универсальный русско-английский словарь > суженого ни обойти, ни объехать
-
76 умереть старой девой
General subject: lead apes in hell (согласно старинному английскому поверью, после смерти старым девам суждено нянчить обезьян в аду)Универсальный русско-английский словарь > умереть старой девой
-
77 Н-7
ПИТАТЬ НАДЕЖДУ (-ы) (на что) VP subj: human to have a hopeX питает надежду (на Y) = X harbors (cherishes, entertains) the hope (that Y will happen)X hopes forY.Инстинкт самосохранения был слишком силён, именно тот инстинкт, который заставляет осуждённого на казнь питать надежды, которым никогда не суждено сбыться (Салтыков-Щедрин 2). ( context transl) His instinct for self-preservation was too strong, the same instinct which fills a man sentenced to death with hopes which are destined never to be fulfilled (2a). -
78 питать надежду
• ПИТАТЬ НАДЕЖДУ (-ы) (,на что)[VP; subj: human]=====⇒ to have a hope:- X hopes forY.♦ Инстинкт самосохранения был слишком силён, именно тот инстинкт, который заставляет осуждённого на казнь питать надежды, которым никогда не суждено сбыться (Салтыков-Щедрин 2). [context transl] His instinct for self-preservation was too strong, the same instinct which fills a man sentenced to death with hopes which are destined never to be fulfilled (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > питать надежду
-
79 питать надежды
• ПИТАТЬ НАДЕЖДУ (-ы) (,на что)[VP; subj: human]=====⇒ to have a hope:- X hopes forY.♦ Инстинкт самосохранения был слишком силён, именно тот инстинкт, который заставляет осуждённого на казнь питать надежды, которым никогда не суждено сбыться (Салтыков-Щедрин 2). [context transl] His instinct for self-preservation was too strong, the same instinct which fills a man sentenced to death with hopes which are destined never to be fulfilled (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > питать надежды
-
80 От судьбы не уйдешь
One can not avoid anything that awaits him in his life. See Кому суждено быть повешенным, тот не утонет (K), От пули не уйдешь (O), Чему бывать, того не миновать (4)Cf: Each cross has its inscription (Br.). The fated will happen (Am., Br.). For whom ill is fated, him it will strike (Br.). A man who was born to drown will drown on a desert (Am.). No flying from fate (Br.). There is no fence against ill fortune (Am.). There's no flying from fate (Am.). What must be, must be (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От судьбы не уйдешь
См. также в других словарях:
суждено — См … Словарь синонимов
суждено — в функц. сказ. Книжн. Необходимо, должно случиться обязательно. Нам с. было встретиться. Ему с. было погибнуть … Энциклопедический словарь
суждено — в функц. сказ.; книжн. Необходимо, должно случиться обязательно. Нам суждено/ было встретиться. Ему суждено/ было погибнуть … Словарь многих выражений
суждено — сужден о, в знач. сказ … Русский орфографический словарь
суждено — сужд/ен/о … Морфемно-орфографический словарь
не суждено — не судьба Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. не суждено нареч, кол во синонимов: 1 • не судьба … Словарь синонимов
"Мне любить до могилы творцом суждено" — «МНЕ ЛЮБИТЬ ДО МОГИЛЫ ТВОРЦОМ СУЖДЕНО», см. Стансы . Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л., Базанов В. Г., Бушмин А. С.,… … Лермонтовская энциклопедия
"Стансы" («Мне любить до могилы творцом суждено») — «СТАНСЫ» («Мне любить до могилы творцом суждено»), стих. раннего Л. (1830 или 1831). Один из первых опытов разработки темы демонич. личности, обреченной на одиночество и страдание («Все, что любит меня, то погибнуть должно, / Иль, как я же,… … Лермонтовская энциклопедия
не суждено — предик. О ситуации, когда кому либо не удастся сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Знать, уж так суждено. — Так Богу угодно было. Знать, уж так суждено. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому суждено опиться, тот обуха не боится. — Кому суждено опиться, тот обуха не боится. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа