-
81 Г-278
совать/сунуть ГОЛОВУ в петлю СО-ваться в петлю both coll VP subj: human1. to take one's own life by hangingX сунул голову в петлю — X hanged himselfX put the noose around his neck.2. to undertake sth. risky that may jeopardize one's life, career etc: X сует голову в петлю = X is sticking his head in the nooseX is risking his neck X is putting his life (career etc) on the line. -
82 К-423
возвращаться НА КРУГИ СВОЯ lit PrepP Invar adv fixed WO(to return) to its previous, normal state, condition: (fall back) into place(resume) its normal course (in limited contexts) (drop (fall) back) into its rut.Всё суета сует и всяческая суета. Всё возвращается на круги своя (Максимов 2). Vanity of vanities, all is vanity. Everything falls back into place in the end... (2a).Скоро вся эта размазня кончится. И что останется от всей их болтовни? И всё вернётся на круги своя (Зиновьев 1). Soon all this mess will be over. And what'll be left of all their chatter? Everything will drop back into its rut (1a).From the Church Slavonic text of the Bible (Eccles. 1:6). -
83 С-669
СУЕТА СУЁТ (И ВСЯЧЕСКАЯ СУЕТА) lit (sent often only the first half is used fixed WOthe matter in question is totally insignificant, trivial, devoid of any valuevanity of vanities (, all is vanity)."...Я скорее соглашусь, кажется, лаять на владыку, чем косо взглянуть на Кирила Петровича...» - «Суета сует, -сказал священник, - и Кирилу Петровичу отпоют вечную память, всё как ныне и Андрею Гавриловичу, разве похороны будут побогаче да гостей созовут побольше, а богу не всё ли равно!» (Пушкин 1). "For my part I'd sooner affront the bishop than look askance at Kirila Petrovich...." "Vanity of vanities," said the priest. "One day the burial service will be read over Kirila Petrovich, just as it was over Andrei Gavrilovich this morningonly perhaps the funeral will be more sumptuous and more people will be invited, but isn't it all the same to God?" (1a).From the Bible (Eccles. 1:2). -
84 noser
[`nəʊzə]сильный встречный ветерсильный удар по носупадение с травмой носачеловек, который всюду сует свой носдоносчик, провокаторАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > noser
-
85 snoop
[snuːp]тот, кто подглядывает, подсматривает, сует нос в чужие деладетектив, сыщикподглядывание, подсматривание; слежка; осмотрсовать повсюду свой нос; подглядывать, подсматриватьшпионить, выслеживатьворовать, незаконно присваивать, прикарманиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > snoop
-
86 snooper
[`snuːpə]тот, кто подглядывает, подсматривает, сует нос в чужие деладетектив, сыщикподглядывание, подсматривание; слежка; осмотрсовать повсюду свой нос; подглядывать, подсматриватьшпионить, выслеживатьворовать, незаконно присваивать, прикарманиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > snooper
-
87 прятать взгляд
• ПРЯТАТЬ ГЛАЗА <ВЗГЛЯД, ВЗОР>[VP; subj: human]=====⇒ to avoid or be afraid of looking directly at another or others:- X avoided eye contact (with Y).♦ "Я получил в тот день полное удовлетворение, - вспоминал Иван Петрович. - Отец был напуган. Долго затем искал его взгляда, но он прятал глаза" (Олеша 2). "That day was completely satisfying," Ivan Babichev reminisced. "Father was scared. For a long time afterward, when I tried to look into his eyes, he hid them from me" (2a).♦ "Оно надо же, беда свалилась... Кто ж гадал..." - виновато забормотал он, пряча глаза (Тендряков 1). "What a thing to happen to me...you never can tell." he muttered guiltily, avoiding Simons eyes (1a).♦ В 11 часов - звонок, прибежала секретарша из СП [Союза писателей], очень поспешная, глаза как-то прячет и суетливо сует мне отпечатанную бумажку, что сегодня в 3 часа дня совещание об идейном воспитании писателей (Солженицын 2). At 11 А. М. there was a ring at the door, and a flustered secretary from the Writer's Union rushed in. Taking care not to look me in the eye, she fumblingly thrust a scrap of typewritten paper into my hand, announcing a conference on the ideological education of writers at 3 PM. that same day (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прятать взгляд
-
88 прятать взор
• ПРЯТАТЬ ГЛАЗА <ВЗГЛЯД, ВЗОР>[VP; subj: human]=====⇒ to avoid or be afraid of looking directly at another or others:- X avoided eye contact (with Y).♦ "Я получил в тот день полное удовлетворение, - вспоминал Иван Петрович. - Отец был напуган. Долго затем искал его взгляда, но он прятал глаза" (Олеша 2). "That day was completely satisfying," Ivan Babichev reminisced. "Father was scared. For a long time afterward, when I tried to look into his eyes, he hid them from me" (2a).♦ "Оно надо же, беда свалилась... Кто ж гадал..." - виновато забормотал он, пряча глаза (Тендряков 1). "What a thing to happen to me...you never can tell." he muttered guiltily, avoiding Simons eyes (1a).♦ В 11 часов - звонок, прибежала секретарша из СП [Союза писателей], очень поспешная, глаза как-то прячет и суетливо сует мне отпечатанную бумажку, что сегодня в 3 часа дня совещание об идейном воспитании писателей (Солженицын 2). At 11 А. М. there was a ring at the door, and a flustered secretary from the Writer's Union rushed in. Taking care not to look me in the eye, she fumblingly thrust a scrap of typewritten paper into my hand, announcing a conference on the ideological education of writers at 3 PM. that same day (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прятать взор
-
89 прятать глаза
• ПРЯТАТЬ ГЛАЗА <ВЗГЛЯД, ВЗОР>[VP; subj: human]=====⇒ to avoid or be afraid of looking directly at another or others:- X avoided eye contact (with Y).♦ "Я получил в тот день полное удовлетворение, - вспоминал Иван Петрович. - Отец был напуган. Долго затем искал его взгляда, но он прятал глаза" (Олеша 2). "That day was completely satisfying," Ivan Babichev reminisced. "Father was scared. For a long time afterward, when I tried to look into his eyes, he hid them from me" (2a).♦ "Оно надо же, беда свалилась... Кто ж гадал..." - виновато забормотал он, пряча глаза (Тендряков 1). "What a thing to happen to me...you never can tell." he muttered guiltily, avoiding Simons eyes (1a).♦ В 11 часов - звонок, прибежала секретарша из СП [Союза писателей], очень поспешная, глаза как-то прячет и суетливо сует мне отпечатанную бумажку, что сегодня в 3 часа дня совещание об идейном воспитании писателей (Солженицын 2). At 11 А. М. there was a ring at the door, and a flustered secretary from the Writer's Union rushed in. Taking care not to look me in the eye, she fumblingly thrust a scrap of typewritten paper into my hand, announcing a conference on the ideological education of writers at 3 PM. that same day (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прятать глаза
-
90 на круги своя
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to return) to its previous, normal state, condition:- [in limited contexts](drop (fall) back) into its rut.♦ Всё суета сует и всяческая суета. Всё возвращается на круги своя (Максимов 2). Vanity of vanities, all is vanity. Everything falls back into place in the end... (2a).♦ Скоро вся эта размазня кончится. И что останется от всей их болтовни? И всё вернётся на круги своя (Зиновьев 1). Soon all this mess will be over. And what'll be left of all their chatter? Everything will drop back into its rut (1a).—————← From the Church Slavonic text of the Bible (Eccles. 1:6).Большой русско-английский фразеологический словарь > на круги своя
-
91 בַּטָלָה נ'
בַּטָלָה נ'1.безделье, праздность 2.ничтожность, суета суетלְבַטָלָהнапрасно, зря, попустуבּרָכָה לְבַטָלָה נ'1.напрасное, излишнее благословение 2.пустая, напрасная надежда -
92 בּרָכָה לְבַטָלָה נ'
בּרָכָה לְבַטָלָה נ'1.напрасное, излишнее благословение 2.пустая, напрасная надеждаבַּטָלָה נ'1.безделье, праздность 2.ничтожность, суета суетלְבַטָלָהнапрасно, зря, попусту -
93 הֶבֶל II ז' [ר' הֲבָלִים, הַבלֵי-]
הֶבֶל II ז' [ר' הֲבָלִים, הַבלֵי-]чепуха, пустоеהֲבֵל הֲבָלִיםсуета суетהַבלֵי הָעוֹלָםпреходящие ценности, бренные радостиהֶבֶל וָרִיקпустое делоהֶבֶל וּרְעוּת רוּחַсовершенная чушь -
94 הֲבֵל הֲבָלִים
הֲבֵל הֲבָלִיםсуета суетהֶבֶל II ז' [ר' הֲבָלִים, הַבלֵי-]чепуха, пустоеהַבלֵי הָעוֹלָםпреходящие ценности, бренные радостиהֶבֶל וָרִיקпустое делоהֶבֶל וּרְעוּת רוּחַсовершенная чушь -
95 הֶבֶל וָרִיק
הֶבֶל וָרִיקпустое делоהֶבֶל II ז' [ר' הֲבָלִים, הַבלֵי-]чепуха, пустоеהֲבֵל הֲבָלִיםсуета суетהַבלֵי הָעוֹלָםпреходящие ценности, бренные радостиהֶבֶל וּרְעוּת רוּחַсовершенная чушь -
96 הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ
הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַсовершенная чушьהֶבֶל II ז' [ר' הֲבָלִים, הַבלֵי-]чепуха, пустоеהֲבֵל הֲבָלִיםсуета суетהַבלֵי הָעוֹלָםпреходящие ценности, бренные радостиהֶבֶל וָרִיקпустое дело -
97 הַבלֵי
הַבלֵיהֶבֶל II ז' [ר' הֲבָלִים, הַבלֵי-]чепуха, пустоеהֲבֵל הֲבָלִיםсуета суетהַבלֵי הָעוֹלָםпреходящие ценности, бренные радостиהֶבֶל וָרִיקпустое делоהֶבֶל וּרְעוּת רוּחַсовершенная чушь -
98 הַבלֵי הָעוֹלָם
הַבלֵי הָעוֹלָםпреходящие ценности, бренные радостиהֶבֶל II ז' [ר' הֲבָלִים, הַבלֵי-]чепуха, пустоеהֲבֵל הֲבָלִיםсуета суетהֶבֶל וָרִיקпустое делоהֶבֶל וּרְעוּת רוּחַсовершенная чушь -
99 הֲבָלִים
הֲבָלִיםהֶבֶל II ז' [ר' הֲבָלִים, הַבלֵי-]чепуха, пустоеהֲבֵל הֲבָלִיםсуета суетהַבלֵי הָעוֹלָםпреходящие ценности, бренные радостиהֶבֶל וָרִיקпустое делоהֶבֶל וּרְעוּת רוּחַсовершенная чушь -
100 לְבַטָלָה
לְבַטָלָהнапрасно, зря, попустуבַּטָלָה נ'1.безделье, праздность 2.ничтожность, суета суетבּרָכָה לְבַטָלָה נ'1.напрасное, излишнее благословение 2.пустая, напрасная надежда
См. также в других словарях:
суета сует — сует а су ет … Русский орфографический словарь
Суета сует (фильм) — Суета сует Жанр драма Режиссёр Алла Сурикова В главных ролях Галина Польских Фрунзик Мкртчян Леонид Куравлёв … Википедия
Суета сует и всяческая суета — Из Библии. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, гл. 1, ст. 2) сказано: «Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, всё суета!» А также далее (гл. 1, ст. 14): «Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё суета и томление духа!» Иногда… … Словарь крылатых слов и выражений
суета сует — Ср. Все наши прихоти мечта; Все здесь, о люди, скоротечно: Ищите в небе счастья вечно, А мир сует есть суета. Кн. Долгорукой. Камин в Москве. Ср. Vanity Fair (рынок суеты). Thackerey. Ярмарка тщеславия . 1847. (Заглавие романа.) Ср. It beareth… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Суета сует — СУЕТА, Шы, мн. Шы, сует, ам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Суета сует и всяческая суета — СУЕТА, Шы, мн. Шы, сует, ам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СУЕТА СУЕТ — «СУЕТА СУЕТ», СССР, Мосфильм, 1979, цв., 87 мин. Лирическая комедия. Они прожили долгую совместную жизнь почти двадцать лет. Но неожиданное увлечение мужа другой женщиной сделало их совместную жизнь невыносимой. Разочарование в новой избраннице,… … Энциклопедия кино
суета сует — сущ., кол во синонимов: 8 • жизни мышья беготня (6) • колбасня (14) • мышиная беготня … Словарь синонимов
суета сует — суета сует … Орфографический словарь-справочник
Суета сует — Суета суетъ. Ср. Всѣ наши прихоти мечта; Все здѣсь, о люди, скоротечно: Ищите въ небѣ счастья вѣчно, А міръ суетъ есть суета. Кн. Долгорукой. Каминъ въ Москвѣ. Ср. Wanity Fair (рынокъ суеты). Thackerey. 1847. (Заглавіе романа.) Ср. It beareth the … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Суета сует и всяческая суета. — см. На суету и смерти нет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
