-
21 iniciar la sesión
-
22 litis
тяжба, судебный процесс* * *fсудебное дело; иск; тяжба, правовой спор, судебный спор; судебное разбирательство; судебный процесс; гражданский процесс, судебное (гражданское) дело -
23 proceso
сущ.1) общ. суд, судебное дело, процесс2) тех. метод, операция, способ3) юр. дело, материалы дела, обвинение, предъявление обвинения, производство по делу, рассмотрение дела в суде, судебная процедура, судебное преследование, судебное разбирательство, судопроизводство, уголовное преследование4) экон. продвижение вперёд, развитие -
24 acción judicial
1) судебный (процессуальный) акт (действие);2) судебный иск* * *= acción jurídica1) иск; судебное дело, иск; тяжба, правовой спор, судебный спор; судебное разбирательство, судебный процесс2) судебный акт; процессуальное действие -
25 audiencia
1) слушание дела, судебное заседание, судебное разбирательство, процесс (в суде);2) суд (верховный, региональный и т.п.);3) аудиенция, прием* * *fзаседание, слушание; зал суда; судacta de audiencia — 1) CO протокол судебного заседания, подписанный судьей, секретарем суда и сторонами 2) протокол судебного заседания
nueva audiencia — повторное слушание дела, новое слушание дела; повторное расследование
recurso de audiencia (en justicia) — ES возражение (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)
relato de la audiencia — запись судебного дела; протокол; запротоколированные материалы дела
- audiencia de derechosalón de audiencia — CO зал суда
- audiencia en lo criminal
- fuera de audiencia
- audiencia nacional
- nueva audiencia
- audiencia oral
- audiencia preliminar
- audiencia provincial
- audiencia pública
- en audiencia pública
- audiencia secreta -
26 audiencia a puerta cerrada
El diccionario Español-ruso jurídico > audiencia a puerta cerrada
-
27 audiencia pública
-
28 juzgamiento
m1) судебное разбирательство; (судебный) процесс; слушание дела по существу2) судебное решение; приговор -
29 lite
тяжба, судебный процесс* * *fсудебное дело; иск; тяжба, правовой спор, судебный спор; судебное разбирательство; судебный процесс -
30 sumario
1) суммарный, краткий, скорый;2) осуществляемый в порядке суммарного производства;3) осуществляемый в упрощенном, суммарном порядке;4) выводы, резюме, краткое изложение;5) предварительное следствие* * *1. m1) AR, CL, CO, ES, GT, PA, UY, VE предварительное следствие3) суммарное, упрощенное производство5) судебное следствие, рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс; материалы дела7) выводы; резюме; краткое изложение; компендиум•- sumario del fallo 2. adjсуммарный; краткий; скорый; осуществляемый в упрощенном, суммарном порядке; осуществляемый без участия присяжных -
31 tramitar un juicio
вести дело в суде; вести судебное разбирательство* * *вести судебное дело; поддерживать иск или обвинение -
32 acción judicial
сущ.юр. иск, правовой спор, процессуальное действие, судебное дело, судебное разбирательство, судебный акт, судебный процесс, судебный спор, тяжба -
33 actuaciones
сущ.юр. (следственные, судебные и т.д.) действия, дело, материалы дела, материалы судебного заседания, меры, производство по делу, протоколы судебного заседания, процесс, рассмотрение дела в суде, судебная процедура, судебное преследование, судебное разбирательство, судебные действия, судопроизводство -
34 actuación
сущ.1) общ. участие в судебном процессе, выступление (об артистах), действие, судебные процедуры, участие в судебном деле2) юр. акт судебной власти, деятельность, иск, исполнение, материалы дела, обращение за судебной помощью, производство по делу, процесс, процессуальное действие, рассмотрение дела в суде, стадия судопроизводства, судебная процедура, судебное преследование, судебное разбирательство, судопроизводство3) экон. функционирование -
35 causa
сущ.1) общ. (причина) вина, (цель, интересы и т. п.) дело, кауса (слоёная пирог-закуска из картофеля и морепродуктов, типична для перуанской кухни), корень, мотив, основание, повод, судебное дело, уголовное дело, уголовный процесс, причина2) разг. криминал3) юр. иск, правовой спор, процесс, судебное разбирательство, судебный процесс, судебный спор, тяжба, дело4) Чили. закуска, полдник -
36 contestación judicial
сущ.юр. иск, правовой спор, судебное дело, судебное разбирательство, судебный процесс, судебный спор, тяжбаИспанско-русский универсальный словарь > contestación judicial
-
37 juicio contencioso
сущ.юр. иск, правовой спор, судебное дело, судебное разбирательство, судебный процесс, судебный спор, тяжба -
38 juzgamiento
сущ.юр. (судебный) процесс, приговор, слушание дела по существу, судебное разбирательство, судебное решение -
39 lite
сущ.1) общ. судебный процесс, тяжба2) юр. иск, правовой спор, судебное дело, судебное разбирательство, судебный спор -
40 litis
сущ.1) общ. судебный процесс, тяжба2) юр. гражданский процесс, иск, правовой спор, судебное (гражданское) дело, судебное разбирательство, судебный спор
См. также в других словарях:
СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО — важнейшая стадия уголовного процесса, состоящая в судебном рассмотрении уголовных дел и применении установленных законом мер наказания к лицам, виновным в совершении преступлений, либо оправдании невиновных. С.р. построено на принципах… … Юридический словарь
СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО — в уголовном процессе судебное заседание судов первой, второй и надзорной инстанций … Юридическая энциклопедия
СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО — – важнейшая стадия советского уголовного и гражданского процесса, в которой суд разбирает по существу в судебном заседании с участием сторон уголовные и гражданские дела и постановляет по ним приговор или решение. В ходе судебного разбирательства … Советский юридический словарь
Судебное разбирательство — 1) судебное заседание судов первой, второй и надзорной инстанций (пп. 48, 50 53 ст. 5 УПК РФ); 2) четвертая стадия уголовного судопроизводства, в которой суд первой инстанции исследует все представляемые сторонами доказательства и разрешает… … Большой юридический словарь
Судебное разбирательство в арбитражном суде по делам об оспаривании нормативных правовых актов — дело об оспаривании нормативного правового акта рассматривается коллегиальным составом судей в срок, не превышающий двух месяцев со дня поступления заявления в суд, включая срок на подготовку дела к судебному разбирательству и принятие решения по … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебное разбирательство в арбитражном суде по делам о взыскании обязательных платежей и санкций — дела о взыскании обязательных платежей и санкций рассматриваются судьей единолично в срок, не превышающий двух месяцев со дня поступления соответствующего заявления в арбитражный суд, включая срок на подготовку дела к судебному разбирательству и… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебное разбирательство в арбитражном суде по делам о привлечении к административной ответственности — дела о привлечении к административной ответственности лиц, осуществляющих предпринимательскую и иную экономическую деятельность, рассматриваются в судебном заседании судьей единолично в срок, не превышающий пятнадцати дней со дня поступления в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебное разбирательство в арбитражном суде — самостоятельная стадия арбитражного процесса, имеющая свои специфические цели, предназначенная для рассмотрения и разрешения спора по существу, состоит из несколько частей (этапов), как то: подготовительная часть; рассмотрение дела по существу;… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебное разбирательство в арбитражном суде по делам об установлении фактов, имеющих юридическое значение — дела об установлении фактов, имеющих юридическое значение, рассматриваются судьей единолично в судебном заседании с участием заявителя и других заинтересованных лиц. К их рассмотрению не могут привлекаться арбитражные заседатели. При подготовке… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебное разбирательство по уголовным делам — 51) судебное разбирательство судебное заседание судов первой, второй и надзорной инстанций;... Источник: Уголовно процессуальный кодекс Российской Федерации от 18.12.2001 N 174 ФЗ (ред. от 01.12.2012) … Официальная терминология
СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО — 1) в уголовном процессе рассмотрение в судебном заседании уголовных дел и применение установленных законом мер наказания к лицам, виновным в совершении преступлений, либо оправдании невиновных. Основная стадия процесса. С.р. построено на… … Энциклопедия юриста