-
21 апелляционная юрисдикция
право суда более высокой инстанции пересмотреть решение или приговор суда низшей инстанции) apellate jurisdictionРусско-Английский новый экономический словарь > апелляционная юрисдикция
-
22 affirm
[ə'fɜːm]1) Общая лексика: подтвердить (I affirm that it is true - я подтверждаю, что это правда), подтверждать, торжественно заявлять, утверждать, делать заявление2) Военный термин: утвердительный ответ, утверждение3) Религия: исповедовать, провозглашать, проповедовать4) Юридический термин: скреплять (подписью, печатью), торжественно заявить, торжественно заявлять (вместо присяги), утверждать (решение суда)5) Дипломатический термин: утверждать (решение суда и т.п.)6) Сленг: утвердительный7) Деловая лексика: скреплять печатью, скреплять подписью, утверждать решение суда низшей инстанции8) Оружейное производство: точное показание прибора -
23 ruling
1. nпостановление; решениеto accept the court ruling — принимать постановление суда; соглашаться с постановлением суда
- constitutional rulingto endorse a ruling by smb — поддерживать чье-л. постановление
- court ruling
- European ruling
- ruling of the President 2. a -
24 In re Gault
Дело в Верховном Суде США [ Supreme Court, U.S.] (1967), в решении по которому указывалось, что в делах по обвинению несовершеннолетних [ minor] в совершении преступления согласно положению о "надлежащей правовой процедуре" [ due process of law] Четырнадцатой поправки [ Fourteenth Amendment] к Конституции США [ Constitution, U.S.] требуется соблюдение основных положений о справедливом обращении с обвиняемым. Суд отменил приговор суда низшей инстанции на том основании, что, во-первых, не было сделано надлежащего уведомления о слушаниях, во-вторых, ребенок не был поставлен в известность о праве на адвоката и праве не свидетельствовать против самого себя [ self-incrimination clause] и, наконец, он не получил возможности вызвать свидетелей и осуществить право на перекрестный допрос. До принятия этого решения Верховного суда отнюдь не все дела малолетних преступников рассматривались с должным соблюдением "надлежащей правовой процедуры". В 1970 Верховный суд в другом решении подчеркнул необходимость того, чтобы в делах малолетних вина была доказана так, чтобы у суда "не оставалось ни малейших сомнений" в виновности ["beyond a reasonable doubt"]English-Russian dictionary of regional studies > In re Gault
-
25 Amtsgerichtsdirektor
-
26 Amtsgerichtsrat
mучастковый судья, член участкового суда ( суда низшей инстанции) -
27 Handelsgericht
nкоммерческий суд; отделение участкового суда ( суда низшей инстанции) (для ведения торговых реестров, регистров) -
28 lower court judge
1) Юридический термин: судья низшего суда2) Деловая лексика: судья суда низшей инстанции -
29 magistrate
['mædʒɪstr(e)ɪt]1) Общая лексика: должностное лицо, мировой судья, полицейский судья, судья (преим. мировой), член городского магистрата (в Англии), член магистрата, магистрат3) Юридический термин: государственный чиновник, магистрат (должностное лицо, осуществляющее правосудие), судья полицейского суда, судья суда низшей инстанции с суммарной и ограниченной юрисдикцией по уголовным и иногда гражданским делам, чиновник гражданской власти, судья (гл. обр. мировой), магистрат (судья, санкционирующий аресты и обыски и решающий вопрос о привлечении лица к уголовной ответственности) -
30 special court-martial order
Универсальный англо-русский словарь > special court-martial order
-
31 uphold a ruling
1) Общая лексика: оставить в силе решение суда2) Политика: поддерживать решение (часто суда низшей инстанции) -
32 Amtsgerichtsdirektor
сущ.юр. председатель суда низшей инстанции, председатель участкового, председатель участкового судаУниверсальный немецко-русский словарь > Amtsgerichtsdirektor
-
33 Schenck v. United States
"Шенк против Соединенных Штатов"Дело в Верховном Суде США [ Supreme Court, U.S.] (1919). В решении Суда, написанном судьей О. Холмсом [ Holmes, Oliver Wendell], была впервые сформулирована доктрина "явно существующей опасности" [ Clear and Present Danger Rule], согласно которой Конгресс США имеет право ограничивать свободу слова в тех случаях, когда, по его мнению, заявления граждан представляют собой "явно существующую опасность" и могут привести к серьезным негативным последствиям. В решении также указывалось, что в период войны и чрезвычайного положения возможно введение ограничений на свободу слова, и это не нарушает Первую поправку [ First Amendment] к Конституции США. Суд подтвердил приговор суда низшей инстанции, вынесенный за подстрекательство к мятежу активисту Социалистической партии [ Socialist Party] Чарлзу Т. Шенку [Schenck, Charles T.], который распространял материалы с призывом сопротивляться призыву на военную службу.English-Russian dictionary of regional studies > Schenck v. United States
-
34 magistrate
1) государственный чиновник; чиновник гражданской власти2) магистрат (должностное лицо, осуществляющее правосудие), судья; мировой судья; судья полицейского суда; судья суда низшей инстанции с суммарной и ограниченной юрисдикцией по уголовным и иногда гражданским делам•- committing magistrate
- examining magistrate
- federal magistrate
- investigating magistrate
- issuing magistrate
- juvenile magistrate
- lay magistrate
- police magistrate
- stipendiary magistrate
- trial magistrate
- youth magistrate -
35 lower court judge
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lower court judge
-
36 affirm
[əʹfɜ:m] v1. 1) подтверждать; утверждатьto affirm one's loyalty to smb. - заявлять о своей преданности кому-л.
2) утверждать, заявлять2. юр.1) торжественно заявлять ( вместо присяги)2) скреплять (подписью, печатью)3) подтверждать, утверждать решение суда низшей инстанции ( в апелляционном суде)3. возвыш. защищать, становиться на защиту (чего-л.)to affirm life by refusing to kill - утверждать жизнь, отказываясь убивать
-
37 поддерживать решение
1) General subject: uphold the decision2) Politics: uphold a ruling (часто суда низшей инстанции)Универсальный русско-английский словарь > поддерживать решение
-
38 lower court judge
-
39 decision
nto accept a decision — соглашаться с решением; подчиняться решению
to announce the decision — оглашать решение; объявлять о решении
to appeal against smb's decision — обжаловать чье-л. решение
to arrive at a decision — принимать решение; приходить к решению
to back down from one's decision — отходить / отказываться от своего решения
to back up one's decision — подкреплять свое решение
to be split over a decision — придерживаться разных мнений по поводу какого-л. решения
to call off one's decision — отменять свое решение
to come to a decision — принимать решение; приходить к решению
to comply with the decision — выполнять решение; подчиняться решению
to declare a decision null and void — объявлять решение не имеющим законной / юридической силы
to drag through / to force through a decision — протаскивать решение
to enforce a decision — претворять / проводить решение в жизнь
to go back on a decision — аннулировать / отменять принятое решение
to implement a decision — выполнять решение; претворять решение в жизнь
to impose a decision on smb — навязывать кому-л. решение
to leave the matter to smb's decision — предоставлять кому-л. право принимать решение
to monitor smb's decision — следить за принятием кем-л. решений
to overturn a decision — аннулировать / отменять решение
to reciprocate the government decision — отвечать на решение правительства принятием аналогичного решения
to recognize a decision — признавать решение; соглашаться с решением
to relay smb's decision to smb — передавать чье-л. решение кому-л.
to render a decision — выносить / принимать решение, решать
to rescind a decision — аннулировать / отменять принятое решение
to review progress on a decision — проверять выполнение какого-л. решения
to rubberstamp decisions taken by smb — механически утверждать решения, принятые кем-л.
to stand behind / to support a decision — поддерживать решение
to suspend one's decision — откладывать принятие решения
- advisable decisionto swing the decision one's way — добиваться решения вопроса в свою пользу
- agreed decision
- ambiguous decision
- arbitrary decision
- binding decision
- Brown decision
- collective decision
- compromise decision
- concerted decision
- constructive decision
- court decision
- crucial decision
- daring decision
- decision by secret ballot
- decision comes into effect
- decision goes against smb's interests
- decision has not come as a surprise
- decision in principle
- decision of massive significance
- decision of principle
- decision rests with the President
- decision will take effect from...
- decisions come down from on high
- decisions on crucial matters
- dramatic decision
- executive decision
- faulty decision
- favorable decision
- final decision
- forcible decision
- go-ahead decision
- grave decision
- hasty decision
- historical decision
- implementation of decisions
- in defiance of a decision
- irresponsible decision
- joint decision
- judicial decision
- judicial review of a decision
- legal decision
- majority decision
- managerial decision
- mandatory decision
- meritocratic decision
- momentous decision
- mutually acceptable decision
- narrow-minded decision
- optimal decision
- optimum decision
- pending a favorable decision
- policy decision
- political decision
- precipitous decision
- reversal of a decision
- sound decision
- strategic decision
- surprise decision
- tit-for-tat decision
- tough decision
- trade-off decision
- unacceptable decision
- unanimous decision
- unilateral decision
- unusual decision
- valid decision
- wise decision
- yes-no decision -
40 magistrate
судья (председатель суда низшей инстанции, мировой судья, судья полицейского участка и т.п.)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > magistrate
См. также в других словарях:
Дело Антона Салонена — В этой статье сейчас ведётся война правок. Вы можете помочь проекту, остановив её. Дело Антона Салонена (фин. Anton tapaus) российско финский международный ин … Википедия
АПЕЛЛЯЦИЯ — (лат. appellatio, от appellare призывать, взывать). Ходатайство перед судом высшей инстанции об отмене или перерешении постановления суда низшей инстанции. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АПЕЛЛЯЦИЯ… … Словарь иностранных слов русского языка
Парни из Скоттсборо — Скоттсборо Бойз – группа из девяти негритянских юношей в 1931 году представших перед судом штата Алабама по обвинению в изнасиловании. Дело стало поворотной вехой в борьбе против расизма и за справедливый суд. Рассмотрение дела было проведено… … Википедия
История конфликта русской актрисы Захаровой с французским правосудием — Бывшая актриса МХАТ им. Горького Наталья Захарова в 1993 году вышла замуж за француза Патрика Уари, врача стоматолога, и уехала жить во Францию, а в 1995 году у них родилась дочь Маша. Однако уже через год после этого Захарова потребовала развода … Энциклопедия ньюсмейкеров
АПЕЛЛИРОВАТЬ — (лат. appellare взывать, призывать). Ходатайствовать перед судом высшей инстанции об отмене решения суда низшей инстанции. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АПЕЛЛИРОВАТЬ лат. appellare, призывать,… … Словарь иностранных слов русского языка
Реюньон — остров в Индийском океане, в составе Маскаренских о вов; владение ( заморский департамент ) Франции. Обнаружен португ. мореплавателями в начале XVI в. и назван по дню открытия Санта Аполлония. В 1642 г. присоединен к владениям Франции и в 1649 г … Географическая энциклопедия
Нарвская ратуша — Координаты: 59°22′46″ с. ш. 28°11′55″ в. д. / 59.379444° с. ш. 28.198611° в. д. … Википедия
Нарвская городская ратуша — Координаты: 59°22′46″ с. ш. 28°11′55″ в. д. / 59.379444° с. ш. 28.1986 … Википедия
АЛЖИР — Алжирская Народная Демократическая Республика, государство в Северной Африке. На арабском языке звучит как аль Джезаир ( острова ); это название своим возникновением обязано небольшим островам вблизи столицы, портового города Алжир. Около 4/5… … Энциклопедия Кольера
Алжир — 1) Алжирская Народная Демократическая Республика, гос во на С. З. Африки. Названо по крупнейшему городу страны, ее столице Алжир. См. также Африка. 2) столица Алжира. Город основан в X в. на четырех прибрежных о вах и по своему геогр. положению… … Географическая энциклопедия
Казуальное толкование — разъяснение смысла правовых норм обязательных только для данного конкретного дела. Казуальное толкование адресуется персонально определенным лицам, имеет в виду конкретные обстоятельства и обязательно только для лиц, в отношении которых оно… … Элементарные начала общей теории права