Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

стёсывать

  • 41 Mark

    Ⅰ
    mark [mɑ:k] n
    Ⅱ
    mark [mɑ:k]
    1. n
    1) ме́тка; знак;

    mark of interrogation вопроси́тельный знак

    2) пятно́, шрам, рубе́ц
    3) след, отпеча́ток
    4) балл, отме́тка; оце́нка (знаний)
    5) при́знак, показа́тель, знак
    6) штамп, ште́мпель; фабри́чная ма́рка, фабри́чное клеймо́
    8) цель, мише́нь;

    to hit (to miss) the mark попа́сть в цель (промахну́ться)

    ;
    а) ми́мо це́ли;
    б) неуме́стно; не по существу́;

    beside the mark некста́ти

    9) грани́ца, преде́л; но́рма; у́ровень;

    above the mark вы́ше при́нятой (или устано́вленной) но́рмы

    ;

    below the mark не на высоте́ (положения)

    ;
    а) на до́лжной высоте́;
    б) в хоро́шем состоя́нии, в до́бром здра́вии;

    within the mark в преде́лах при́нятой ( или устано́вленной) но́рмы

    10) изве́стность;

    to make one's mark вы́двинуться, отличи́ться; сде́лать карье́ру; приобрести́ изве́стность

    ;

    of mark изве́стный (о человеке)

    11) (обыкн. M.) моде́ль, но́мер моде́ли (автомобиля и т.п.)
    12) ориенти́р, ве́ха
    13) спорт. ли́ния ста́рта, старт;

    to get off the mark стартова́ть, взять старт

    14) ист. рубе́ж; ма́рка (пограничная область)
    ◊

    (God) save the mark с позволе́ния сказа́ть; бо́же упаси́

    ;

    easy (амер. soft) mark

    а) лёгкая добы́ча; же́ртва;
    б) дове́рчивый челове́к, проста́к
    2. v
    1) ста́вить знак; штампова́ть, штемпелева́ть; маркирова́ть; ме́тить (бельё)
    2) отмеча́ть; обознача́ть
    3) оста́вить след, пятно́, рубе́ц
    4) ста́вить балл, отме́тку (на школьной работе)
    5) запи́сывать (очки в игре)
    6) (по)ста́вить це́ну (на товаре)
    7) обраща́ть внима́ние, замеча́ть, запомина́ть;

    mark my words! попо́мни(те) мои́ слова́!; запо́мни(те) мои́ слова́!

    8) характеризова́ть, отмеча́ть
    9) отмеча́ть, ознамено́вывать
    10) спорт. опека́ть (игрока)
    11) (за)регистри́ровать биржеву́ю сде́лку (с включением её в официальную котировку)
    а) сни́зить це́ну; занижа́ть (оценку);
    б) запи́сывать;
    mark off отделя́ть; проводи́ть грани́цы; разграни́чивать;
    а) выделя́ть, предназнача́ть;
    б) размеча́ть; расставля́ть указа́тельные зна́ки;
    а) повы́сить це́ну;
    б) размеча́ть (текст и т.п.);
    в) вести́ счёт
    а) воен. обознача́ть шаг на ме́сте;
    б) топта́ться на ме́сте; выжида́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > Mark

  • 42 attach

    attach [əˊtætʃ] v
    1) прикрепля́ть, прикла́дывать;

    to attach a seal to a document ста́вить печа́ть на докуме́нте; скрепля́ть докуме́нт печа́тью

    ;

    to attach a stamp прикле́ивать ма́рку

    ;

    the responsibility that attaches to that position отве́тственность, свя́занная с э́тим положе́нием

    2) привя́зывать, располага́ть к себе́;

    they are deeply attached to her они́ о́чень к ней привя́заны

    3) припи́сывать, придава́ть;

    he attached the blame to me он свали́л вину́ на меня́

    4):

    to attach oneself to присоединя́ться

    ;

    he attached himself to the new arrivals он присоедини́лся к вновь прибы́вшим

    5) прикомандиро́вывать; назнача́ть;

    to attach a teacher to a class прикрепи́ть преподава́теля к кла́ссу

    6) юр. аресто́вывать, заде́рживать; опи́сывать ( имущество), накла́дывать аре́ст ( на имущество)

    Англо-русский словарь Мюллера > attach

  • 43 belt

    belt [belt]
    1. n
    1) по́яс, реме́нь; портупе́я
    2) по́яс, зо́на;

    shelter belt полезащи́тная лесна́я полоса́

    3) у́зкий проли́в
    4) тех. ле́нта конве́йера
    5) тех. приводно́й реме́нь (тж. driving belt)
    6) воен. патро́нная ле́нта
    7) мор. бронево́й по́яс
    8) архит. обло́м
    ◊

    belt of fire воен. огнева́я заве́са

    ;

    to hit ( или to strike, to tackle) below the belt

    а) спорт. нанести́ уда́р ни́же по́яса;
    б) нанести́ преда́тельский уда́р;
    а) в желу́дке;
    б) в про́шлом
    2. v
    1) подпоя́сывать; опоя́сывать
    2) поро́ть ремнём
    3) разг. гнать, шпа́рить вовсю́ (обыкн. belt out);

    the ensemble belted the music out in dance tempo музыка́нты вовсю́ шпа́рили танцева́льную му́зыку

    Англо-русский словарь Мюллера > belt

  • 44 chalk

    chalk [tʃɔ:k]
    1. n
    1) мел
    2) мело́к (для рисования, записи)
    3) креди́т, долг
    4) счёт ( в игре)
    5) сл. шрам; цара́пина
    ◊

    as like as chalk and cheese ≅ похо́же, как гвоздь на панихи́ду; ничего́ о́бщего

    ;

    not to know chalk from cheese не разбира́ться в просты́х веща́х; абсолю́тно ничего́ не понима́ть в како́м-л. вопро́се

    ;

    chalks away, by a long chalk, by long chalks (на)мно́го, значи́тельно, гора́здо

    ;

    not by a long chalk отню́дь нет; далеко́ не; ни в ко́ем слу́чае

    ;
    а) пройти́ пря́мо по проведённой ме́лом черте́ ( в доказательство своей трезвости);
    б) вести́ себя́ безупре́чно;

    to walk ( или to stump) one's chalks сл. убра́ться, удра́ть

    2. v
    1) писа́ть, рисова́ть или натира́ть ме́лом
    2) удобря́ть и́звестью
    а) набра́сывать;
    б) намеча́ть ( для выполнения);
    в) запи́сывать ( долг);
    chalk up вести́ счёт ( в игре); доби́ться побе́ды

    Англо-русский словарь Мюллера > chalk

  • 45 chip

    chip [tʃɪp]
    1. n
    1) ще́пка, лучи́на; стру́жка
    2) обло́мок ( камня); оско́лок ( стекла); отби́тый кусо́к ( посуды)
    3) ме́сто, где отби́т кусо́к; изъя́н
    4) то́нкий кусо́чек (сушёного яблока, поджаренного картофеля и т.п.);

    fish and chips ры́ба с жа́реным карто́фелем

    5) pl чи́псы, жа́реный хрустя́щий карто́фель
    6) фи́шка, ма́рка ( в играх)
    7) pl разг. де́ньги, моне́ты;

    to buy chips помеща́ть, вкла́дывать де́ньги

    8) информ. чип; микросхе́ма
    9) ничего́ не сто́ящая вещь
    10) pl ще́бень
    11) информ. микросхе́ма, интегра́льная схе́ма;

    chip set микропроце́ссорный набо́р

    а) рассчита́ться;
    б) умере́ть;

    a chip of the old block хара́ктером весь в отца́

    ;

    I don't care a chip мне наплева́ть

    ;

    to have ( или to wear) a chip on one's shoulder быть гото́вым к дра́ке; иска́ть по́вода к ссо́ре; держа́ться вызыва́юще

    ;

    dry as a chip неинтере́сный

    ;

    such carpenters, such chips ≅ ви́дно ма́стера по рабо́те

    2. v
    1) струга́ть, обтёсывать; отка́лывать
    2) отбива́ть края́ ( посуды и т.п.)
    3) отка́лываться, отла́мываться; би́ться;

    this china chips easily э́тот фарфо́р легко́ бьётся

    4) пробива́ть яи́чную скорлупу́ ( о цыплятах)
    5) жа́рить сыро́й карто́фель ( ломтиками)
    а) обтёсывать ( камень и т.п.);
    б) разруша́ть (чьё-л. влияние и т.п.);
    chip in разг.
    а) сбра́сываться, устра́ивать скла́дчину;
    б) вме́шиваться; влеза́ть ( в разговор и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > chip

  • 46 copy

    copy [ˊkɒpɪ]
    1. n
    1) ко́пия
    2) репроду́кция
    3) экземпля́р;

    advance copy сигна́льный экземпля́р

    4) материа́л для статьи́, кни́ги;

    this makes good copy э́то хоро́ший материа́л ( для печати)

    5) ру́копись;

    fair ( или clean) copy перепи́санная на́чисто ру́копись

    ;

    rough ( или foul) copy чернови́к, оригина́л

    6) образе́ц
    7) ист. юр. ко́пия протоко́ла манориа́льного (поме́стного) суда́, формули́рующего усло́вия аре́нды земе́льного уча́стка
    2. v
    1) снима́ть ко́пию; копи́ровать; воспроизводи́ть; де́лать по шабло́ну
    2) спи́сывать; перепи́сывать
    3) подража́ть, брать за образе́ц

    Англо-русский словарь Мюллера > copy

  • 47 credit

    credit [ˊkredɪt]
    1. n
    1) похвала́, призна́тельность; честь;

    to one's credit к чьей-л. че́сти

    ;

    the boy is a credit to his family ма́льчик де́лает честь свое́й семье́

    ;

    to do smb. credit де́лать честь кому́-л.

    2) хоро́шая репута́ция, до́брое и́мя
    3) дове́рие; ве́ра;

    to give credit to smth. пове́рить чему́-л.

    4) влия́ние; значе́ние; уваже́ние (of, for)
    5) фин. креди́т; долг; су́мма, запи́санная на прихо́д; пра́вая сторона́ бухга́лтерской кни́ги;

    on credit в долг; в креди́т

    ;

    to allow credit предоста́вить креди́т

    6) амер. зачёт; удостовере́ние о прохожде́нии како́го-л. ку́рса в уче́бном заведе́нии
    7) attr.:

    credit card креди́тная ка́рточка ( форма безналичного расчёта)

    ;

    credit worthiness кредитоспосо́бность

    2. v
    1) доверя́ть; ве́рить
    2) припи́сывать;

    to credit smb. with good intentions припи́сывать кому́-л. до́брые наме́рения

    3) фин. кредитова́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > credit

  • 48 draw

    draw [drɔ:]
    1. n
    1) тя́га; вытя́гивание
    2) то, что привлека́ет, нра́вится; прима́нка;

    the play is a draw э́та пье́са име́ет успе́х

    3) жеребьёвка; лотере́я
    4) жре́бий; вы́игрыш
    5) игра́ вничью́, ничья́
    6) затя́жка ( сигаретой)
    7) замеча́ние, име́ющее це́лью вы́пытать что-л.; наводя́щий вопро́с;

    a sure draw замеча́ние, кото́рое обяза́тельно заста́вит друго́го проговори́ться

    8) амер. разводна́я часть мо́ста́
    9) амер. выдвижно́й я́щик комо́да
    10) бот. молодо́й побе́г
    ◊

    he is quick on the draw он сра́зу хвата́ется за ору́жие

    2. v (drew; drawn)
    1) тащи́ть, волочи́ть; тяну́ть, натя́гивать;

    to draw wire тяну́ть про́волоку

    ;

    to draw a parachute раскры́ть парашю́т

    ;

    to draw bridle ( или rein) натя́гивать пово́дья, остана́вливать ло́шадь; перен. остана́вливаться; сде́рживаться; сокраща́ть расхо́ды

    2) натя́гивать, надева́ть ( шапку; тж. draw on)
    3) задёргивать; раздвига́ть;

    to draw the curtain поднима́ть или опуска́ть за́навес; перен. скрыва́ть или выставля́ть напока́з (что-л.)

    4) (обыкн. pass.) вытя́гивать; искажа́ть;

    a face drawn with pain лицо́, искажённое от бо́ли

    5) вдыха́ть, втя́гивать, вбира́ть;

    to draw a sigh вздохну́ть

    ;

    to draw a breath передохну́ть

    ;

    to draw a deep breath сде́лать глубо́кий вдох

    6) привлека́ть (внимание, интерес); вовлека́ть ( в разговор и т.п.);

    I felt drawn to him меня́ потяну́ло к нему́

    ;

    the play still draws пье́са всё ещё де́лает сбо́ры

    7) выта́скивать, выдёргивать; вырыва́ть;

    to draw the sword обнажи́ть шпа́гу; перен. нача́ть войну́

    ;

    to draw the knife угрожа́ть ножо́м

    8) получа́ть ( деньги и т.п.);

    to draw a prize получи́ть приз

    9) че́рпать ( вдохновение и т.п.)
    10) добыва́ть (сведения, информацию)
    11) черти́ть, рисова́ть; проводи́ть ли́нию, черту́;

    to draw the line (at) поста́вить ( себе или другому) преде́л

    12) конча́ть ( игру) вничью́
    13) приближа́ться, подходи́ть;

    to draw to a close подходи́ть к концу́

    14) выводи́ть ( заключение);

    to draw conclusions де́лать вы́воды

    15) вызыва́ть (слёзы, аплодисменты)
    16) навлека́ть;

    to draw troubles upon oneself наклика́ть на себя́ беду́

    17) вызыва́ть (на разговор, откровенность и т.п.); заста́вить раскры́ться;

    to draw no reply не получи́ть отве́та

    18) карт. вы́бить (у партнёра) ко́зыри и т.п.
    19) достава́ть ( воду) из коло́дца; выче́рпывать ( воду)
    20) пуска́ть ( кровь)
    21) име́ть тя́гу;

    the chimney draws well в трубе́ хоро́шая тя́га

    22) наста́ивать(ся) ( о чае)
    23) тяну́ть, броса́ть ( жребий);

    they drew for places они́ бро́сили жре́бий, кому́ где сесть

    24) составля́ть, оформля́ть ( документ); выпи́сывать (чек, часто draw out, draw up)
    25) проводи́ть ( различие)
    26) сиде́ть в воде́ ( о судне);

    this steamer draws 12 feet э́тот парохо́д име́ет оса́дку в 12 фу́тов

    27) потроши́ть;

    to draw a fowl потроши́ть пти́цу

    28) метал. отпуска́ть ( сталь); зака́ливать
    29) метал. тяну́ть, волочи́ть
    draw aside отводи́ть в сто́рону;
    а) уводи́ть;
    б) уходи́ть, удаля́ться;
    в) отвлека́ть;
    г) спорт. оторва́ться от проти́вника;
    draw back отступа́ть; выходи́ть из де́ла, предприя́тия, игры́;
    а) спуска́ть (штору, занавес);
    б) навлека́ть (гнев, неудовольствие и т.п.);
    в) втяну́ть; затяну́ться ( сигаретой и т.п.);
    а) бли́зиться к концу́ ( о дне); сокраща́ться ( о днях);
    б) вовлека́ть;
    в) сокраща́ть ( расходы и т.п.);
    г):

    to draw in on a cigarette затяну́ться сигаре́той

    ;
    а) снима́ть, стя́гивать (сапоги, перчатки и т.п.);
    б) отводи́ть ( воду);
    в) отвлека́ть;
    г) оття́гивать ( войска);
    д) отступа́ть ( о войсках);
    а) натя́гивать, надева́ть ( перчатки и т.п.);
    б) наступа́ть, приближа́ться;

    autumn is drawing on о́сень приближа́ется

    ;
    в) привлека́ть, зама́нивать;
    г) = draw down б);
    а) вытя́гивать, выта́скивать;
    б) затя́гиваться, продолжа́ться;

    the speech drew out interminably речь тяну́лась без конца́

    ;
    в) станови́ться всё длинне́е ( о днях);
    г) вызыва́ть на разгово́р, допы́тываться;
    д) набра́сывать;

    to draw out a scheme наброса́ть план

    ;
    е) выводи́ть ( войска);
    ж) отряжа́ть, откомандирова́ть;
    draw over перема́нивать на свою́ сто́рону;
    draw round собира́ться вокру́г (стола, огня, ёлки и т.п.);
    а) составля́ть ( документ);
    б) воен. выстра́ивать(ся);
    в) остана́вливаться;

    the carriage drew up before the door экипа́ж останови́лся у подъе́зда

    ;
    г) refl. подтяну́ться; вы́прямиться;
    draw upon че́рпать, брать (из средств, фонда и т.п.)
    ◊

    to draw amiss охот. идти́ по ло́жному сле́ду

    ;

    to draw a bow at a venture сде́лать или сказа́ть что-л. науга́д; случа́йным замеча́нием попа́сть в то́чку

    ;

    to draw the cloth убира́ть со стола́ (особ. перед десертом)

    ;

    to draw the (enemy's) fire (upon oneself) вы́звать ого́нь на себя́

    ;

    draw it mild! разг. не преувели́чивай(те)!

    to draw one's pen against smb. вы́ступить в печа́ти про́тив кого́-л.

    ;

    to draw the teeth off ≅ вы́рвать жа́ло у змеи́; обезвре́дить

    ;
    а) нарыва́ть ( о фурункуле);
    б) назрева́ть; достига́ть апоге́я;

    to draw the wool over smb.'s eyes вводи́ть кого́-л. в заблужде́ние; втира́ть очки́

    Англо-русский словарь Мюллера > draw

  • 49 dress

    dress [dres]
    1. n
    1) пла́тье; оде́жда;

    evening dress фрак; смо́кинг; вече́рнее пла́тье; ба́льный туале́т

    ;
    а) дома́шний костю́м;
    б) визи́тка;

    casual dress повседне́вная оде́жда

    ;

    the ( или a) dress да́мское наря́дное пла́тье

    2) вне́шний покро́в; одея́ние; опере́ние
    3) attr. пара́дный ( об одежде)
    4) attr. пла́тельный;

    dress goods тка́ни для пла́тьев, пла́тельные тка́ни

    2. v
    1) одева́ть(ся)
    2) наряжа́ть(ся); украша́ть(ся);

    to get dressed, to dress oneself одева́ться

    ;

    to dress a shop window оформля́ть витри́ну

    ;

    the ballet will be newly dressed бале́т бу́дет поста́влен в но́вых костю́мах

    ;

    to dress for dinner (пере)одева́ться к обе́ду

    ;

    to dress a ship расцве́чивать кора́бль

    3) перевя́зывать ( рану)
    4) причёсывать, де́лать причёску
    5) разде́лывать ( тушу); чи́стить ( птицу)
    6) приготовля́ть; приправля́ть ( кушанье)
    7) унаво́живать, удобря́ть ( почву); обраба́тывать ( землю)
    8) текст. аппрети́ровать
    9) шлифова́ть ( камень)
    10) обтёсывать, строга́ть ( доски)
    11) чи́стить ( лошадь)
    12) выде́лывать ( кожу)
    13) воен. равня́ться; выра́вниваться;

    dress! равня́йсь!

    ;

    right (left) dress! напра́во (нале́во) равня́йсь!

    14) подреза́ть, подстрига́ть (деревья, растения)
    15) горн. обогаща́ть ( руду)
    dress down разг. зада́ть головомо́йку, отруга́ть;
    dress out украша́ть; наряжа́ть(ся);
    а) изы́сканно одева́ть(ся);
    б) надева́ть маскара́дный костю́м;
    в) приукраша́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > dress

  • 50 father

    father [ˊfɑ:ðə]
    1. n
    1) оте́ц, роди́тель;

    natural father оте́ц внебра́чного ребёнка

    2) приёмный оте́ц, усынови́тель (тж. adoptive father)
    3) пре́док, родонача́льник, прароди́тель
    4) созда́тель, творе́ц; вдохнови́тель
    5) покрови́тель; засту́пник, «оте́ц родно́й»
    6) духо́вный оте́ц, епи́скоп;

    the Holy F. Па́па Ри́мский

    7) старе́йший член; pl старе́йшины;

    F. of the House

    а) старе́йший ( по годам непрерывности депутатского звания) член пала́ты о́бщин;
    б) амер. старе́йшина пала́ты представи́телей
    ◊

    the wish is father to the thought жела́ние порожда́ет мысль; ≅ лю́ди скло́нны ве́рить тому́, чему́ хотя́т ве́рить

    ;

    F. Thames ≅ ма́тушка Те́мза

    ;

    F. of lies сатана́

    ;

    to be gathered to one's fathers отпра́виться к пра́отцам

    ;

    F. of Waters амер. река́ Миссиси́пи

    2. v
    1) быть отцо́м; производи́ть, порожда́ть, быть а́втором, творцо́м
    2) припи́сывать отцо́вство; припи́сывать а́вторство; возлага́ть отве́тственность (за а́вторство) (on, upon — на)
    3) усыновля́ть; оте́чески забо́титься

    Англо-русский словарь Мюллера > father

  • 51 get

    get [get]
    1. v (got; p. p. уст., амер. gotten)
    1) получа́ть; достава́ть, добыва́ть;

    we can get it for you мы мо́жем доста́ть э́то для вас

    ;

    you'll get little by it вы ма́ло что от э́того вы́играете

    ;

    to get advantage получи́ть преиму́щество

    2) зараба́тывать;

    to get a living зараба́тывать на жизнь

    3) покупа́ть, приобрета́ть;

    to get a new coat купи́ть но́вое пальто́

    4) получа́ть; брать;

    I get letters every day я получа́ю пи́сьма ежедне́вно

    ;

    to get leave получи́ть, взять о́тпуск

    ;

    to get singing lessons брать уро́ки пе́ния

    5) сесть, попа́сть ( на поезд и т.п.; on)
    6) достига́ть, добива́ться (from, out of);

    we couldn't get permission from him мы не могли́ получи́ть у него́ разреше́ния

    ;

    to get glory доби́ться сла́вы

    7) устана́вливать, вычисля́ть;

    we get 9.5 on average мы получи́ли 9,5 в сре́днем

    8) схвати́ть, зарази́ться;

    to get an illness заболе́ть

    9) свя́зываться, устана́вливать связь ( по телефону);

    I got him ( или through to him) on the telephone at last наконе́ц я дозвони́лся к нему́

    10) доставля́ть, приноси́ть;

    get me a chair принеси́ мне стул

    ;

    I got him to bed я уложи́л его́ спать

    11) прибы́ть, добра́ться, дости́чь (какого-л. места; to); попа́сть (куда-л.);

    we cannot get to Moscow tonight сего́дня ве́чером мы не попадём в Москву́

    12) подверга́ться ( наказанию), получа́ть ( по заслугам);

    to get it (hot) получи́ть нагоня́й

    13) perf. разг. име́ть, облада́ть, владе́ть;

    I've got very little money у меня́ о́чень ма́ло де́нег

    ;

    he has got the measles у него́ корь

    14) разг. понима́ть, постига́ть;

    I don't get you я вас не понима́ю

    ;

    to get it right поня́ть пра́вильно

    15) разг. надоеда́ть, раздража́ть
    16) разг. ста́вить в тупи́к;

    the answer got me отве́т меня́ озада́чил

    17) разг. съеда́ть (завтрак, обед и т.п.);

    go and get your breakfast поза́втракай сейча́с же

    18) уст. порожда́ть, производи́ть ( о животных)
    19) (perf.; c inf.) быть обя́занным, быть до́лжным (что-л. сделать);

    I've got to call the doctor at once я до́лжен неме́дленно вы́звать врача́

    20) (с последующим сложным дополнением — n или pron + inf.) заста́вить, убеди́ть (кого-л. сделать что-л.);

    to get smb. to speak заста́вить кого́-л. вы́ступить

    ;

    we got our friends to come to dinner мы уговори́ли свои́х друзе́й прийти́ к обе́ду

    ;

    to get a tree to grow in a bad soil суме́ть вы́растить де́рево на плохо́й по́чве

    21) (с последующим сложным дополнением — n или pron + p. p. или a) обозначает:
    1) что действие выполнено или должно быть выполнено кем-л. по желанию субъекта:

    I got my hair cut я подстри́гся, меня́ постри́гли

    ;

    you must get your coat made вы должны́ (отда́ть) сшить себе́ пальто́

    ;

    you'll get your feet wet вы промо́чите но́ги

    ;

    she's got her face scratched она́ оцара́пала лицо́

    to get to know узна́ть

    ;

    they got talking они́ на́чали разгова́ривать

    to get old старе́ть

    ;

    to get angry (pac)серди́ться

    ;
    а) опра́виться;
    б) стать лу́чше;

    to get drunk опьяне́ть

    ;

    to get married жени́ться

    ;

    you'll get left behind вас обго́нят, вы оста́нетесь позади́

    24) ( с последующим существительным) выражает действие, соответствующее значению существительного:

    to get some sleep сосну́ть

    ;

    to get a glimpse of smb. ме́льком уви́деть кого́-л.

    а) быва́ть в ра́зных места́х; передвига́ться;
    б) начина́ть (вы)ходи́ть по́сле боле́зни;
    в) распространя́ться ( о слухах);
    get abroad распространя́ться ( о слухах); станови́ться изве́стным;
    а) чётко изложи́ть;

    to get across an idea донести́ мысль до слу́шателя

    ;
    б) перебира́ться, переправля́ться;
    а) гна́ться (за кем-л.), пресле́довать (кого-л.);
    б) разг. руга́ть, придира́ться; докуча́ть (кому-л.);
    а) продвига́ться;
    б) преуспева́ть;
    а) ужива́ться, ла́дить;

    they get along они́ ла́дят

    ;
    б) жить; обходи́ться;

    I'll get along somehow я уж ка́к-нибудь устро́юсь

    ;

    to get along without food обходи́ться без пи́щи

    ;
    в) справля́ться с де́лом; преуспева́ть;
    а) добра́ться, дости́гнуть;
    б) дозвони́ться ( по телефону);
    в) поня́ть, пости́гнуть;

    I cannot get at the meaning я не могу́ поня́ть смы́сла

    ;
    г) разг. подкупа́ть;
    д) разг. высме́ивать;
    а) уходи́ть; отправля́ться; удира́ть; выбира́ться;
    б) разг. удра́ть с добы́чей (with);
    в) разг. вы́йти из положе́ния, вы́йти сухи́м из воды́ (with); вы́играть состяза́ние (with);
    г) ав. взлете́ть, оторва́ться;
    д) амер. авто тро́гать с ме́ста;
    а) верну́ться;
    б) возмеща́ть (потерю, убытки);
    а) подде́рживать;
    б) отста́ть;
    в) просро́чить;
    а) проходи́ть, проезжа́ть;

    there's enough room for the car to get by автомоби́ль вполне́ мо́жет здесь прое́хать

    ;
    б) своди́ть концы́ с конца́ми; устра́иваться;
    в) сдать ( экзамен);
    г) быть допусти́мым, прие́млемым;
    а) спусти́ться, сойти́;
    б) снять ( с полки);
    в) прогла́тывать;
    г) запи́сывать;
    д) засе́сть (за учение и т.п.; to);
    а) входи́ть;
    б) приезжа́ть, прибыва́ть;
    в) пройти́ на вы́борах;
    г) сажа́ть ( семена);
    д) убира́ть (сено, урожай);
    е) присоедини́ться, войти́ в пай, уча́ствовать (on — в);
    а) войти́; прибы́ть;
    б) надева́ть, напя́ливать ( одежду);
    а) разг. убежа́ть; спасти́сь, отде́латься ( от наказания и т.п.; with);
    б) начина́ть;

    he got off to a flying start он на́чал блестя́ще

    ;
    в) сойти́, слезть;
    г) снима́ть ( платье);
    д) отбыва́ть, отправля́ться;
    е) ав. отрыва́ться от земли́, поднима́ться;
    ж) отходи́ть ко сну;
    з) отка́лывать ( шутки);
    а) де́лать успе́хи, преуспева́ть;

    how is he getting on? как (иду́т) его́ дела́?

    ;
    б) сади́ться ( в автобус и т.п.);
    в) старе́ть; ста́риться;

    to get on in years старе́ть

    ;
    г) приближа́ться ( о времени);

    it is getting on for supper-time вре́мя бли́зится к у́жину

    ;
    д) надева́ть;
    е) ужива́ться; ла́дить (with);
    ж) продолжа́ть;

    let's get on with the meeting продо́лжим собра́ние

    ;
    а) уходи́ть, выходи́ть, вылеза́ть (from, of — из);

    to get out of shape потеря́ть фо́рму

    ;

    to get out of sight исче́знуть из по́ля зре́ния

    ;

    get out! уходи́!, прова́ливай!

    ;
    б) вынима́ть, выта́скивать (from, of — из);
    в) стать изве́стным ( о секрете);
    г) произнести́, вы́молвить;
    д) выве́дывать, дознава́ться;
    е) бро́сить ( привычку; of);
    ж) избега́ть (делать что-л.);
    з):

    what did you get out of his lecture? что вы вы́несли из его́ ле́кции?

    ;

    what did you get out of the deal? ско́лько вы зарабо́тали на э́той сде́лке?

    ;
    а) перейти́, переле́зть, перепра́виться (че́рез);
    б) опра́виться (после болезни, от испуга);
    в) преодоле́ть ( трудности); поко́нчить, разде́латься с чем-л.;
    г) пережи́ть что-л.;
    д) пройти́ ( расстояние);
    е):

    to get over smb. перехитри́ть, обойти́ кого-л.

    ;
    а) обману́ть, перехитри́ть, обойти́ кого-л.; заста́вить сде́лать по-сво́ему;
    б) обходи́ть (закон, вопрос и т.п.);
    в) вы́здороветь;
    г) навеща́ть, посеща́ть (to);
    а) пройти́ че́рез что-л.;
    б) спра́виться с чем-л.; вы́держать экза́мен;
    в) провести́ ( законопроект);
    г) пройти́ ( о законопроекте);
    д) связа́ться по телефо́ну;
    а) добра́ться до чего-л.;

    to get to close quarters воен. сбли́зиться, подойти́ на бли́зкую диста́нцию; перен. сцепи́ться ( в споре); столкну́ться лицо́м к лицу́

    ;
    б) принима́ться за что-л.;
    а) собира́ть(ся); встреча́ть(ся);
    б) разг. совеща́ться; прийти́ к соглаше́нию;
    get under гаси́ть; туши́ть ( пожар);
    а) встава́ть, поднима́ться (тж. на гору);
    б) сади́ться (в экипаж, на лошадь);
    в) уси́ливаться (о пожаре, ветре, буре);
    г) подгота́вливать, осуществля́ть; оформля́ть ( книгу); ста́вить ( пьесу);
    д) уси́ленно изуча́ть (что-л.);
    е) уси́ливать; увели́чивать ( скорость и т.п.);
    ж) дорожа́ть ( о товарах);
    з) гримирова́ть, наряжа́ть; причёсывать;

    to get oneself up тща́тельно оде́ться, вы́рядиться

    ;
    и) вспугну́ть дичь
    ◊

    to get by heart вы́учить наизу́сть

    ;

    to get one's hand in наби́ть ру́ку в чём-л., осво́иться с чем-л.

    ;

    to get smth. into one's head вбить что-л. себе́ в го́лову

    ;

    to get one's breath перевести́ дыха́ние; прийти́ в себя́

    ;

    to have got smb., smth. on one's nerves раздража́ться из-за кого́-л., чего́-л.

    ;

    to get under way сдви́нуться с ме́ста; отпра́виться

    ;

    to get smb. to уговори́ть кого́-л. (сделать что-л.)

    ;

    to get a head захмеле́ть, име́ть тяжёлую го́лову с похме́лья

    ;

    to get hold of суме́ть схвати́ть ( часто мысль)

    ;

    to get the boot ( или the sack, walking orders, walking papers) быть уво́ленным

    ;

    to get in wrong with smb. попа́сть в неми́лость к кому́-л.

    ;

    to get one's own way сде́лать по-сво́ему, поста́вить на своём

    ;

    to get nowhere ничего́ не дости́чь

    ;

    to get off with a whole skin ≅ вы́йти сухи́м из воды́

    ;

    get along with you! разг. убира́йтесь!

    ;

    get away with you! шутл. да ну́ тебя́!; не болта́й глу́постей!

    ;

    get out with you! уходи́!, прова́ливай!

    2. n
    1) припло́д, пото́мство ( у животных)
    2) сл. дура́к, идио́т

    Англо-русский словарь Мюллера > get

  • 52 jettison

    jettison [ˊdʒetɪsǝn]
    1. n выбра́сывание ( груза) за́ борт во вре́мя бе́дствия
    2. v
    1) выбра́сывать ( груз) за́ борт
    2) ав. сбра́сывать ( грузы)
    3) отде́лываться (от какой-л. помехи)
    4) отверга́ть (что-л.);

    to jettison a bill отка́зываться от законопрое́кта всле́дствие затрудни́тельности его́ проведе́ния

    Англо-русский словарь Мюллера > jettison

  • 53 kick

    Ⅰ
    kick [kɪk]
    1. n
    1) уда́р ного́й, копы́том; пино́к;
    а) получи́ть пино́к;
    б) быть уво́ленным
    2) уда́р, толчо́к; отска́кивание
    3) разг. удово́льствие, прия́тное возбужде́ние;

    to get a kick out of smth. находи́ть удово́льствие в чём-л.

    ;

    for the kick of it, for kicks на поте́ху

    4) разг. эне́ргия, жи́зненная си́ла;

    he has no kick left он вы́дохся

    5) разг. мо́да; си́льное увлече́ние чем-л.
    6) отда́ча ( ружья)
    7) разг. футболи́ст;

    good (bad) kick хоро́ший (плохо́й) футболи́ст

    8) разг. кре́пость ( вина и т.п.)
    9) амер. разг. проте́ст
    ◊

    more kicks than halfpence бо́льше неприя́тностей, чем вы́годы

    2. v
    1) ударя́ть ного́й
    2) брыка́ть(ся); ляга́ть(ся)
    3) разг. проти́виться, проявля́ть стропти́вость, недово́льство, жа́ловаться (тж. kick against, kick at)
    4) амер. сл. изба́виться ( от привычки к наркотикам)
    5) вы́гнать, вы́ставить;

    to kick downstairs спусти́ть с ле́стницы; вы́швырнуть

    6) быть недово́льным собо́й
    7) спорт. бить по мячу́, заби́ть гол
    8) высоко́ подпры́гивать ( о мяче)
    9) отдава́ть ( о ружье)
    10) амер. сл. умере́ть ( часто kick in)
    kick about разг.
    а) перебра́сывать(ся);
    б) разбра́сывать;
    в) гру́бо обраща́ться;
    а) = kick about;
    б) сл. рассма́тривать со всех сторо́н;
    в) е́здить, путеше́ствовать;
    kick away прогна́ть, вы́гнать ( часто с позором);
    а) (от)плати́ть той же моне́той;
    б) авто отдава́ть наза́д;
    г) разг. возвраща́ть ( краденое);
    а) взлома́ть ( дверь и т.п.); ворва́ться;
    б) амер. сл. плати́ть свою́ до́лю;
    в) амер. сл. загну́ться, окочу́риться;
    а) спорт. вводи́ть мяч в игру́ уда́ром с це́нтра;
    б) разг. начина́ть;
    в) сбро́сить ( туфли и т.п.);
    г) амер. сл. отки́нуть копы́та, умере́ть;
    а) вы́швырнуть пинка́ми;
    б) вы́гнать; уво́лить;
    а) поднима́ть (скандал, шум и т.п.);

    to kick up a row (a fuss, a dust) поднима́ть, устра́ивать сканда́л (шум, спор)

    ;
    б) швыря́ть вверх уда́ром ноги́; поднима́ть;

    to kick up dust поднима́ть пыль нога́ми

    ;

    to kick up the heels брыка́ться ( о лошади)

    а) оказа́ться бо́лее лёгкой ( из двух чашек весов);
    б) не име́ть ве́са, значе́ния; потеря́ть значе́ние, влия́ние;

    to kick up one's heels танцева́ть; весели́ться

    ;

    to kick over the traces вы́йти из повинове́ния, взбунтова́ться

    ;

    to kick upstairs дать почётную отста́вку; изба́виться (от кого-л., назначив на более высокую должность)

    Ⅱ
    kick [kɪk] n
    вда́вленное дно буты́лки

    Англо-русский словарь Мюллера > kick

  • 54 Mark

    Ⅰ
    mark [mɑ:k] n
    Ⅱ
    mark [mɑ:k]
    1. n
    1) ме́тка; знак;

    mark of interrogation вопроси́тельный знак

    2) пятно́, шрам, рубе́ц
    3) след, отпеча́ток
    4) балл, отме́тка; оце́нка (знаний)
    5) при́знак, показа́тель, знак
    6) штамп, ште́мпель; фабри́чная ма́рка, фабри́чное клеймо́
    8) цель, мише́нь;

    to hit (to miss) the mark попа́сть в цель (промахну́ться)

    ;
    а) ми́мо це́ли;
    б) неуме́стно; не по существу́;

    beside the mark некста́ти

    9) грани́ца, преде́л; но́рма; у́ровень;

    above the mark вы́ше при́нятой (или устано́вленной) но́рмы

    ;

    below the mark не на высоте́ (положения)

    ;
    а) на до́лжной высоте́;
    б) в хоро́шем состоя́нии, в до́бром здра́вии;

    within the mark в преде́лах при́нятой ( или устано́вленной) но́рмы

    10) изве́стность;

    to make one's mark вы́двинуться, отличи́ться; сде́лать карье́ру; приобрести́ изве́стность

    ;

    of mark изве́стный (о человеке)

    11) (обыкн. M.) моде́ль, но́мер моде́ли (автомобиля и т.п.)
    12) ориенти́р, ве́ха
    13) спорт. ли́ния ста́рта, старт;

    to get off the mark стартова́ть, взять старт

    14) ист. рубе́ж; ма́рка (пограничная область)
    ◊

    (God) save the mark с позволе́ния сказа́ть; бо́же упаси́

    ;

    easy (амер. soft) mark

    а) лёгкая добы́ча; же́ртва;
    б) дове́рчивый челове́к, проста́к
    2. v
    1) ста́вить знак; штампова́ть, штемпелева́ть; маркирова́ть; ме́тить (бельё)
    2) отмеча́ть; обознача́ть
    3) оста́вить след, пятно́, рубе́ц
    4) ста́вить балл, отме́тку (на школьной работе)
    5) запи́сывать (очки в игре)
    6) (по)ста́вить це́ну (на товаре)
    7) обраща́ть внима́ние, замеча́ть, запомина́ть;

    mark my words! попо́мни(те) мои́ слова́!; запо́мни(те) мои́ слова́!

    8) характеризова́ть, отмеча́ть
    9) отмеча́ть, ознамено́вывать
    10) спорт. опека́ть (игрока)
    11) (за)регистри́ровать биржеву́ю сде́лку (с включением её в официальную котировку)
    а) сни́зить це́ну; занижа́ть (оценку);
    б) запи́сывать;
    mark off отделя́ть; проводи́ть грани́цы; разграни́чивать;
    а) выделя́ть, предназнача́ть;
    б) размеча́ть; расставля́ть указа́тельные зна́ки;
    а) повы́сить це́ну;
    б) размеча́ть (текст и т.п.);
    в) вести́ счёт
    а) воен. обознача́ть шаг на ме́сте;
    б) топта́ться на ме́сте; выжида́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > Mark

  • 55 mark

    Ⅰ
    mark [mɑ:k] n
    Ⅱ
    mark [mɑ:k]
    1. n
    1) ме́тка; знак;

    mark of interrogation вопроси́тельный знак

    2) пятно́, шрам, рубе́ц
    3) след, отпеча́ток
    4) балл, отме́тка; оце́нка (знаний)
    5) при́знак, показа́тель, знак
    6) штамп, ште́мпель; фабри́чная ма́рка, фабри́чное клеймо́
    8) цель, мише́нь;

    to hit (to miss) the mark попа́сть в цель (промахну́ться)

    ;
    а) ми́мо це́ли;
    б) неуме́стно; не по существу́;

    beside the mark некста́ти

    9) грани́ца, преде́л; но́рма; у́ровень;

    above the mark вы́ше при́нятой (или устано́вленной) но́рмы

    ;

    below the mark не на высоте́ (положения)

    ;
    а) на до́лжной высоте́;
    б) в хоро́шем состоя́нии, в до́бром здра́вии;

    within the mark в преде́лах при́нятой ( или устано́вленной) но́рмы

    10) изве́стность;

    to make one's mark вы́двинуться, отличи́ться; сде́лать карье́ру; приобрести́ изве́стность

    ;

    of mark изве́стный (о человеке)

    11) (обыкн. M.) моде́ль, но́мер моде́ли (автомобиля и т.п.)
    12) ориенти́р, ве́ха
    13) спорт. ли́ния ста́рта, старт;

    to get off the mark стартова́ть, взять старт

    14) ист. рубе́ж; ма́рка (пограничная область)
    ◊

    (God) save the mark с позволе́ния сказа́ть; бо́же упаси́

    ;

    easy (амер. soft) mark

    а) лёгкая добы́ча; же́ртва;
    б) дове́рчивый челове́к, проста́к
    2. v
    1) ста́вить знак; штампова́ть, штемпелева́ть; маркирова́ть; ме́тить (бельё)
    2) отмеча́ть; обознача́ть
    3) оста́вить след, пятно́, рубе́ц
    4) ста́вить балл, отме́тку (на школьной работе)
    5) запи́сывать (очки в игре)
    6) (по)ста́вить це́ну (на товаре)
    7) обраща́ть внима́ние, замеча́ть, запомина́ть;

    mark my words! попо́мни(те) мои́ слова́!; запо́мни(те) мои́ слова́!

    8) характеризова́ть, отмеча́ть
    9) отмеча́ть, ознамено́вывать
    10) спорт. опека́ть (игрока)
    11) (за)регистри́ровать биржеву́ю сде́лку (с включением её в официальную котировку)
    а) сни́зить це́ну; занижа́ть (оценку);
    б) запи́сывать;
    mark off отделя́ть; проводи́ть грани́цы; разграни́чивать;
    а) выделя́ть, предназнача́ть;
    б) размеча́ть; расставля́ть указа́тельные зна́ки;
    а) повы́сить це́ну;
    б) размеча́ть (текст и т.п.);
    в) вести́ счёт
    а) воен. обознача́ть шаг на ме́сте;
    б) топта́ться на ме́сте; выжида́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > mark

  • 56 minute

    Ⅰ
    minute [ˊmɪnɪt]
    1. n
    1) мину́та (тж. астр., мат. 1\/60 часть градуса)
    2) мгнове́ние; моме́нт;

    in a minute ско́ро

    ;

    to the minute пунктуа́льно, мину́та в мину́ту

    ◊

    up to the minute ультрасовреме́нный

    2. v рассчи́тывать вре́мя по мину́там
    Ⅱ
    minute [ˊmɪnɪt]
    1. n
    1) заме́тка, коро́ткая за́пись; набро́сок
    2) pl протоко́л ( собрания);

    to keep the minutes вести́ протоко́л

    2. v
    1) набра́сывать на́черно
    2) вести́ протоко́л
    ◊

    minute down запи́сывать

    Ⅲ
    minute [maɪˊnju:t] a
    1) ме́лкий, мельча́йший
    2) незначи́тельный; ме́лочный
    3) подро́бный, дета́льный

    Англо-русский словарь Мюллера > minute

  • 57 nibble

    nibble [ˊnɪbl]
    1. n
    1) обгрыза́ние; отку́сывание
    2) небольшо́е коли́чество еды́
    3) клёв
    4) информ. полуба́йт, полба́йта
    2. v
    1) обгрыза́ть; отку́сывать, поку́сывать (at); щипа́ть ( траву)
    2) есть ма́ленькими кусо́чками
    3) клева́ть ( о рыбах)
    4) не реша́ться, колеба́ться (at);

    to nibble at an offer разду́мывать над предложе́нием

    5) придира́ться (at)

    Англо-русский словарь Мюллера > nibble

  • 58 note

    note [nəυt]
    1. n
    1) (обыкн. pl) заме́тка, за́пись;

    to take notes of a lecture запи́сывать ле́кцию

    ;

    he spoke without notes он говори́л не по бума́жке

    2) запи́ска
    3) (дипломати́ческая) но́та
    4) примеча́ние; сно́ска
    5) банкно́т, ба́нковый биле́т
    6) распи́ска;

    note of hand, promissory note просто́й ве́ксель

    7) внима́ние;

    to take note of smth. обрати́ть внима́ние на что-л.; приня́ть что-л. к све́дению

    ;

    worthy of note досто́йный внима́ния

    8) муз. но́та
    9) поэт. му́зыка, мело́дия
    10) муз. кла́виша
    11) звук, пе́ние; крик;

    the raven's note крик ( или ка́рканье) во́рона

    12) но́тка, тон;

    there's a note of assurance in his voice в его́ го́лосе слы́шится уве́ренность

    ;

    to change one's note перемени́ть тон, заговори́ть по-ино́му

    ;

    to strike the right (a false) note взять ве́рный (неве́рный) тон

    13) сигна́л, знак;

    a note of warning предупрежде́ние

    14) знак (тж. полигр.);

    note of interrogation (exclamation) вопроси́тельный (восклица́тельный) знак

    15) зна́мение, си́мвол, знак
    16) репута́ция; изве́стность;

    a man of note выдаю́щийся челове́к

    17) отличи́тельный при́знак;

    the most essential note of our time наибо́лее характе́рный при́знак на́шего вре́мени

    18) редк. клеймо́, печа́ть
    ◊

    to compare notes обме́ниваться мне́ниями, впечатле́ниями

    2. v
    1) замеча́ть, обраща́ть внима́ние, отмеча́ть
    2) де́лать заме́тки, запи́сывать (тж. note down)
    3) составля́ть коммента́рии; анноти́ровать
    4) упомина́ть
    5) ука́зывать, обознача́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > note

  • 59 order

    order [ˊɔ:də]
    1. n
    1) поря́док; после́довательность;

    order of priorities очерёдность ( мероприятий и т.п.)

    ;

    in alphabetical (chronological) order в алфави́тном (хронологи́ческом) поря́дке

    ;

    in order of size ( importance, etc.) по разме́ру (по сте́пени ва́жности и т.п.)

    2) прика́з, распоряже́ние; предписа́ние;

    O. in Council зако́н, издава́емый от и́мени англи́йского короля́ и та́йного сове́та и проше́дший че́рез парла́мент без обсужде́ния

    ;

    order of the day воен. прика́з по ча́сти или соедине́нию [см. тж. 14)]

    ;

    one's orders амер. воен. полу́ченные распоряже́ния

    ;

    under the orders of... под кома́ндой...

    3) поря́док, споко́йствие;

    to keep order соблюда́ть поря́док

    ;

    to call to order призва́ть к поря́дку [см. тж. 14)]

    ;

    order!, order! парл. к поря́дку!

    4) слой о́бщества; социа́льная гру́ппа;

    the lower orders просто́й наро́д

    5) род, сорт; у́ровень; сво́йство;

    talent of another order тала́нт ино́го поря́дка

    6) зака́з;

    made to order сде́ланный на зака́з

    ;

    on order зака́занный, но не доста́вленный

    ;

    repeat order повто́рный зака́з

    ;

    orders on hand эк. портфе́ль зака́зов

    7) строй, госуда́рственное устро́йство;

    social order обще́ственный строй

    8) зоол., бот. отря́д; подкла́сс
    9) ры́царский или религио́зный о́рден
    10) pl церк. духо́вный сан;

    to be in (to take) orders быть (стать) духо́вным лицо́м

    ;

    to confer orders рукополага́ть

    11) архит. о́рдер
    12) знак отли́чия, о́рден
    13) мат. поря́док; сте́пень
    14) поря́док ( ведения собрания и т.п.); регла́мент; уста́в;

    order of business пове́стка дня

    ;
    а) пове́стка дня;
    б) мо́да, мо́дное тече́ние ( в искусстве, литературе и т.п.. [см. тж. 2)];

    to call to order амер. откры́ть ( собрание) [см. тж. 3)]

    ;

    on a point of order к поря́дку веде́ния собра́ния

    ;

    to be in order быть прие́млемым по процеду́ре

    15) воен. строй, боево́й поря́док;

    close (extended) order со́мкнутый (расчленённый) строй

    ;
    а) похо́дный поря́док;
    б) похо́дная фо́рма;

    parade order строй для пара́да

    16) о́рдер; разреше́ние; про́пуск;

    admission by order вход по пропуска́м

    17) о́рдер;

    cheque to (a person's) order фин. о́рдерный чек

    18) поря́док, испра́вность;

    to get out of order испо́ртиться

    ;

    in bad order в неиспра́вности

    ;

    to put in order привести́ в поря́док

    19) хоро́шее физи́ческое состоя́ние;

    his liver is out of order у него́ больна́я пе́чень

    20) амер. зака́з порцио́нного блю́да ( в ресторане)
    ◊

    tall ( или large) order тру́дная зада́ча, тру́дное де́ло

    ;

    in order амер. надлежа́щим о́бразом

    ;

    in order that с тем, что́бы

    ;

    in order to для того́, что́бы

    ;

    of the order of приме́рно

    ;

    in short order бы́стро; амер. неме́дленно, то́тчас же

    ;

    to be under orders воен. дожида́ться назначе́ния

    2. v
    1) прика́зывать; предпи́сывать; распоряжа́ться
    2) направля́ть;

    to be ordered abroad быть напра́вленным за грани́цу

    ;

    to order smb. out of the country вы́слать кого́-л. за преде́лы страны́

    3) зака́зывать
    4) приводи́ть в поря́док
    5) назнача́ть, пропи́сывать ( лекарство и т.п.)
    6) предопределя́ть
    order about кома́ндовать, помыка́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > order

  • 60 prescribe

    prescribe [prɪˊskraɪb] v
    1) пропи́сывать (лекарство; to, for — кому-л.; for — про́тив чего-л.)
    2) предпи́сывать
    3) юр. приобрета́ть пра́во (на что-л.) по да́вности владе́ния

    Англо-русский словарь Мюллера > prescribe

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОЧЁСЫВАТЬ — ПОЧЁСЫВАТЬ, почёсываю, почёсываешь, несовер., кого что (разг.). Несколько, слегка или по временам чесать. Почёсывать себе руки. Почёсывать затылок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫТЁСЫВАТЬ — ВЫТЁСЫВАТЬ, вытесываю, вытесываешь. несовер. к вытесать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫЧЁСЫВАТЬ — ВЫЧЁСЫВАТЬ, вычесываю, вычесываешь (разг.). несовер. к вычесать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОЧЁСЫВАТЬ — ДОЧЁСЫВАТЬ, дочёсываю, дочёсываешь (разг.). несовер. к дочесать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАТЁСЫВАТЬ — ЗАТЁСЫВАТЬ, затёсываю, затёсываешь (спец.). несовер. к затесать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЧЁСЫВАТЬ — ЗАЧЁСЫВАТЬ, зачёсываю, зачёсываешь. несовер. к зачесать во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСТЁСЫВАТЬ — ИСТЁСЫВАТЬ, истёсываю, истёсываешь (разг.). несовер. к истесать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАДТЁСЫВАТЬ — НАДТЁСЫВАТЬ, надтёсываю, надтёсываешь (спец.). несовер. к надтесать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАТЁСЫВАТЬ — НАТЁСЫВАТЬ, натёсываю, натёсываешь. несовер. к натесать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЧЁСЫВАТЬ — НАЧЁСЫВАТЬ, начёсываю, начёсываешь. несовер. к начесать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБТЁСЫВАТЬ — ОБТЁСЫВАТЬ, обтёсываю, обтёсываешь, несовер. 1. несовер. к обтесаться (прост.). 2. страд. к обтесывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»