-
1 стъпка
1. step (и прен.)(голяма) stride(походка) pace, gait(балетна) pas(шум от стъпка) footstep, step. footfall, tread(отпечатък на стъпка) footmark(на танц) step(мярка-разкрач) step(стъпало) footвървя с бърза стъпка walk quickly, walk with a rapid stepвървя по стъпките, на някого tread in s.o.'s steps, follow in the steps of s.o., прен. follow in s.o.'s footsteps/tracksвръщам се по стъпките си retrace o.'s stepsправя няколко стъпки напред take a few steps forwardправя решителна стъпка make/take a decisive stepпърви стъпки прен. first stepsправя първата стъпка take the first step, (при одобряване и пр.) break the ice2. лит. foot, measure, metre3. тех., мат. pitch; step; moduleстъпка на винт тех. screw pitch* * *стъ̀пка,ж., -и 1. step (и прен.); ( голяма) stride; ( походка) pace, gait; ( балетна) pas; ( шум от стъпка) footstep, step, footfall, tread; ( отпечатък от стъпка) footmark; (на танц) step; ( мярка разкрач) step; ( стъпало) foot; вървя по \стъпкаите на някого tread in s.o.’s steps, follow in the steps of s.o., прен. follow in s.o.’s footsteps/tracks; вървя с бърза \стъпкаа walk quickly, walk with a rapid step; забавям \стъпкаата slow down/slacken o.’s pace (и прен.); погрешна \стъпкаа a false step; правя първата \стъпкаа take first step, ( при сдобряване и пр.) break the ice; правя решителна \стъпкаа make/take a decisive step; първи \стъпкаи прен. first steps; \стъпкаа по \стъпкаа step by step; stepwise; тежка \стъпкаа clomp;2. лит. foot, measure, metre;3. техн., мат. pitch; step; module; \стъпкаа на винт техн. screw pitch.* * *step (и прен., и на танц): We must retrace our стъпкаs. - Трябва да се върнем по стъпките си., I heard стъпкаs outside. - Чух стъпки навън., стъпка by стъпка - стъпка по стъпка, make a decisive стъпка - правя решителна стъпка; foot ; footmark ; footprint ; move up {mu;v Xp} (стъпване напред); pace ; remove ; tread {trEd}; stride (голяма)* * *1. (балетна) pas 2. (голяма) stride 3. (мярка-разкрач) step 4. (на танц) step 5. (отпечатък на стъпка) footmark 6. (походка) pace, gait 7. (стъпало) foot: погрешна СТЪПКА a false step 8. (шум от стъпка) footstep, step. footfall, tread 9. mex., мат. pitch;step;module 10. step (и прен.) 11. СТЪПКА на винт mex. screw pitch 12. връщам се по стъпките си retrace o.'s steps 13. вървя по стъпките, на някого tread in s. o.'s steps, follow in the steps of s. о., прeн. follow in s.o.'s footsteps/tracks 14. вървя с бърза СТЪПКА walk quickly, walk with a rapid step 15. забавям СТЪПКАта slow down/slacken o.'s pace (u прен.) 16. лит. foot, measure, metre 17. на всяка СТЪПКА at every turn;everywhere 18. правя няколко стъпки напред take a few steps forward 19. правя първата СТЪПКА take the first step, (при одобряване и пр.) break the ice: СТЪПКА пo СТЪПКА step by step 20. правя решителна СТЪПКА make/take a decisive step 21. първи стъпки прен. first steps -
2 стъпка
ж 1. pas m; правя стъпка напред (назад) faire un pas en avant (en arrière); с бавни стъпки а pas lents; с големи стъпки а grands pas; 2. pas m, empreinte f de pied (du pied, d'un pied); trace f de pas; откривам стъпки върху пясъка relever des pas sur le sable; 3. pas m; стрелям от тридесет стъпки tirer а trente pas; 4. (походка) allure f; с бодра стъпка d'un pas vif; 5. прен (постъпка) pas m; решителна стъпка un pas décisif; 6. лит pas m; 7. техн pas m; стъпка на винт pas d'une vis а вървя (движа се) по стъпките на някого а) marcher sur les pas de qn (sur les talons de qn); б) (следвам примера) suivre les pas (de qn); на всяка стъпка а chaque pas, а chaque moment; първи стъпки le premier pas; следя (дебна) всяка стъпка на някого avoir l'њil sur qn; стъпка по стъпка pas а pas. -
3 стъпка
стъ́пк|а ж., -и 1. Schritt m, -e; 2. лит. Fuß m, Füße; ускорявам стъпките си seine Schritte beschleunigen; забавям стъпките си seine Schritte verlangsamen; стъпка по стъпка schritt für Schritt; правя първата стъпка den ersten Schritt tun. -
4 стъпка
-
5 стъпка
centre-to-centre distancecentre-to-centre distancescentre-to-centre spacingcentre distancecentre distancesfootingleadlength of laylengths of laypitchspacingsteptwist -
6 стъпка
шаг* * *кра́чка, стъ́пка жшаг -
7 стъпка ж
Schritt {m} -
8 стъпка по стъпка
Schritt für/um Schritt -
9 стъпка в нормална равнина
normal circular pitchnormal circular pitchesБългарски-Angleščina политехнически речник > стъпка в нормална равнина
-
10 стъпка в челна равнина
transverse circular pitchtransverse circular pitchesБългарски-Angleščina политехнически речник > стъпка в челна равнина
-
11 стъпка за звукозапис
ак.groove spacingБългарски-Angleščina политехнически речник > стъпка за звукозапис
-
12 стъпка на електродите
electrode spacingБългарски-Angleščina политехнически речник > стъпка на електродите
-
13 стъпка на задание
изч.job stepизч.job stepsБългарски-Angleščina политехнически речник > стъпка на задание
-
14 стъпка на записа
ак.groove pitchак.groove pitchesБългарски-Angleščina политехнически речник > стъпка на записа
-
15 стъпка на зъби
tooth spacing -
16 стъпка на зъбна рейка
linear pitchlinear pitchesБългарски-Angleščina политехнически речник > стъпка на зъбна рейка
-
17 стъпка на зъбно колело
pitch arcpitch arcsБългарски-Angleščina политехнически речник > стъпка на зъбно колело
-
18 стъпка на интегриране
integration stepintegration stepsБългарски-Angleščina политехнически речник > стъпка на интегриране
-
19 стъпка на колектор
ел.commutator pitchел.commutator pitchesБългарски-Angleščina политехнически речник > стъпка на колектор
-
20 стъпка на накатка
knurling pitchknurling pitchesБългарски-Angleščina политехнически речник > стъпка на накатка
См. также в других словарях:
стъпка — същ. крачка, разкрач същ. вървеж, ход, походка, движение, скок, напредък същ. следа, диря, отпечатък същ. степен, стъпало, градус, стадий, етап същ. мярка, маневра … Български синонимен речник
стъпка по стъпка — словосъч. постепенно, последователно, непрекъснато, продължително, верижно, на етапи, без скокове, крачка по крачка, малко по малко, по малко, капка по капка, едва, едва едва, с течение на времето, от ден на ден, бавно, лека полека, полека лека … Български синонимен речник
характерна стъпка — словосъч. начин на ходене, вървеж, походка … Български синонимен речник
вървеж — същ. ход, походка, стъпка същ. движение, развитие, напредък, развой, процес, протичане същ. начин на ходене, характерна стъпка същ. раван същ. течение същ. ходене, вървене … Български синонимен речник
постепенно — нар. последователно, непрекъснато, продължително, верижно, на етапи, без скокове, крачка по крачка, стъпка по стъпка, малко по малко, по малко, капка по капка, едва, едва едва, с течение на времето, от ден на ден, бавно, лека полека, полека лека … Български синонимен речник
походка — същ. вървеж, ход същ. стъпка същ. раван същ. начин на ходене, характерна стъпка … Български синонимен речник
ВЕНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ 1941 — 1 . (Венский протокол) соглашение о присоединении Болгарии к Берлинскому пакту 1940. Подписано 1 марта болг. премьер министром Б. Филовым и герм. министром иностр. дел И. Риббентропом. Одновременно с подписанием В. с. пр во царской Болгарии дало… … Советская историческая энциклопедия
Дилов, Любен — Любен Дилов Любен Дилов Имя при рождении: Любен Дилов Иванов Дата рождения: 25 декабря 1927(1927 12 25) Место рождения: Червен бряг, Болгария … Википедия
Дилов — Дилов, Любен Любен Дилов Любен Дилов Имя при рождении: Любен Дилов Иванов Дата рождения: 25 декабря 1927(1927 12 25) Место рождения: Червен бряг, Болгария Д … Википедия
БАШМАК ФЕРМЫ — металлическая обойма, увеличивающая жёсткость опорного узла деревянной фермы (Болгарский язык; Български) стъпка на ферма (Чешский язык; Čeština) styčníkový plech; styčníkové pouzdro (Немецкий язык; Deutsch) Fachwerklasche (Венгерский язык;… … Строительный словарь
БЛОК-БАШМАК ФУНДАМЕНТНЫЙ — бетонный блок 2. отдельного фундамента, служащий для установки и закрепления колонн (Болгарский язык; Български) стъпка на фундамент (заводско изделие) (Чешский язык; Čeština) základová patka (Немецкий язык; Deutsch) Fundamentfuß (Венгерский… … Строительный словарь