-
1 входить без стука
General subject: barge in -
2 не принято входить в комнату без стука
General subject: it is not considered respectable to enter a room without knockingУниверсальный русско-английский словарь > не принято входить в комнату без стука
-
3 приспособление для уменьшения стука клапана
Automobile industry: valve silencerУниверсальный русско-английский словарь > приспособление для уменьшения стука клапана
-
4 шум, имеющий характер стука
Aviation medicine: tapping noiseУниверсальный русско-английский словарь > шум, имеющий характер стука
-
5 амортизатор
1) General subject: amortisseur, buffer, bumper, damper, shock adsorber, shock-absorber2) Geology: recoil buffer3) Aviation: anti-vibration damper, recoil damper, shock insulator, snub compensator, spongy brake, surge damper4) Naval: antivibration mounting, shock mount, shock mounting5) Military: cushioning device6) Engineering: absorber, absorber module, antirattler (толчков или стука), cushion, cushion arrangement, damper kit, damping device, damping sub (в бурильной колонне), dashpot, isolator, shock, shock damper7) Construction: inertia absorber, oscillation absorber, oscillation damper, vibration damper8) Mathematics: dashpot (например, в теле типа Келвина-Фойхта)9) Railway term: air buffer, buffer rod, buffer spring, counterbuff, counteroffer, cushioning equipment, damping spring, impact absorber, oil damper, rubber pad, silentblock, vibroshock10) Automobile industry: antibouncer, counterbuffer, rebound check (подвески), shock absorber, shock eliminator, shock strut, shocker, snubber, snubber (рессоры)11) Mining: dampener12) Forestry: elastic stop13) Polygraphy: pad14) Oil: bumper sub, load sharing block15) Astronautics: attenuator, attenuator assembly, shock isolator, vibration isolator16) Aeronautics: bungee17) Mechanics: shock reducer19) Sakhalin energy glossary: dissipation device21) Programming: softener (схема "плавного" отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания)22) Automation: decelerator, resilient bumper, shock attenuator, shock damper (толчков) -
6 прерывистое перемещение
2) Drilling: stick-slip (вибрация от стука долота в забое, отскакивание долота в забое)Универсальный русско-английский словарь > прерывистое перемещение
-
7 слуховые галлюцинации
Универсальный русско-английский словарь > слуховые галлюцинации
-
8 шум, имеющий характер постукивания
1) Psychology: tapping noise (стука, стучания)2) Aviation medicine: tapping noiseУниверсальный русско-английский словарь > шум, имеющий характер постукивания
-
9 акоазма
(слуховые галлюцинации в виде шума, стука, грохота и т.п.) acousma мед.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > акоазма
-
10 амортизатор
buffer, bumper, cushion, damper, shock, shock absorber, snubber, amortisseur, ( толчков или стука) antirattler, oscillation absorber, oscillation damperРусско-английский научно-технический словарь Масловского > амортизатор
-
11 бряк
2) предик. переводится аналогично гл. брякатьон придёт - и бряк на крова́ть! — he would come and flop / tumble down into bed at once!
-
12 стук
мстук се́рдца — heartbeat
лёгкий стук в окно́ — a tap on the window
войти́ без стука — to come in/to enter without knocking (on/at the door)
-
13 с повинной головой
confessing one's guilt; hanging one's head; shamefaced and apologeticСтарик Лаврецкий долго не мог простить сыну его свадьбу; если б, пропустя полгода, Иван Петрович явился к нему с повинной головой и бросился ему в ноги, он бы, пожалуй, помиловал его... (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — For a long time the old Lavretsky could not forgive his son for his marriage. If, at the end of six months, Ivan Petrovich had appeared before him, hanging his head, and had flung himself at his feet, the old man would perhaps have pardoned him...
[Стёша] сидела за закапанным чернилами столом, вздрагивала от каждого стука дверей. Всё казалось - вот-вот должен войти Фёдор и обязательно с повинной головой. (В. Тендряков, Не ко двору) — Stesha... sat at her ink-stained table, starting whenever the door opened, sure that it must be Fyodor coming in - shamefaced and apologetic of course.
Русско-английский фразеологический словарь > с повинной головой
-
14 теряться в догадках
теряться в догадках (в предположениях), тж. строить догадкиbe lost in guesses (conjectures); indulge in all sorts of speculationsКроме этого стука, уже ничего не слышали и строили на сей счёт различные догадки. Одни говорят: "Клад ищут". А другие говорят: "Ищут бомбу..." (А. Рекемчук, Мальчики) — The knocking noise was the only thing we were paying attention to and everyone was hazarding guesses as to what it was all about. Some people said that they were looking for a hidden treasure, while others maintained that they were searching for a bomb.
Русско-английский фразеологический словарь > теряться в догадках
См. также в других словарях:
стука́ч — стукач, а … Русское словесное ударение
стука́ч — а, м. прост. презр. Доносчик. Семен Ермаков доносчик «стукач» заводской администрации, а сверх того и сотрудник охранки. Югов, Шатровы … Малый академический словарь
Входите без стука — Don t Come Knocking … Википедия
Входите без стука (фильм) — Входите без стука Don t Come Knocking Жанр драма … Википедия
Можно входить без стука — Don t Bother to Knock Жанр триллер Режиссёр Рой Уорд Бейкер Продюсер Джулиан Блостин … Википедия
ЖДАТЬ СТУКА В ДВЕРЬ — сильно рисковать. Выражение появилось на свет из за манеры правоохранительных органов арестовывать людей среди ночи. Стука в дверь по ночам ожидали в основном потенциальные клиенты ОБХСС, заразившихся бессонницей на своем рабочем месте. Два года… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Стукач — м. разг. Доносчик. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стукач — а; м. Презрит. Доносчик, осведомитель. С. по принуждению. С. по собственному желанию. С ним осторожнее в разговорах он с.! Пострадать от стукача … Энциклопедический словарь
стукачество — а; ср. Неодобр. Доносительство, наушничество. Заниматься стукачеством … Энциклопедический словарь
істукан — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
Стукалова — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови