Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

стряхнуть+xx

  • 101 otrząsnąć

    глаг.
    • отрясти
    • отряхнуть
    • стряхнуть
    * * *
    otrzą|snąć
    \otrząsnąćsnę, \otrząsnąćśnie, \otrząsnąćśnięty сов. отряхнуть; стряхнуть
    +

    otrząść, strząsnąć

    * * *
    otrząsnę, otrząśnie, otrząśnięty сов.
    отряхну́ть; стряхну́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > otrząsnąć

  • 102 otrzepać

    глаг.
    • стряхнуть
    * * *
    otrzep|ać
    \otrzepaćie, \otrzepaćany сов. отряхнуть, смахнуть;
    \otrzepać z kurzu coś стряхнуть пыль с чего-л.
    * * *
    otrzepie, otrzepany сов.
    отряхну́ть, смахну́ть

    otrzepać z kurzu coś — стряхну́ть пыль с чего́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > otrzepać

  • 103 strzepnąć

    глаг.
    • смахнуть
    • стряхнуть
    * * *
    strzepn|ąć
    \strzepnąćięty сов. 1. стряхнуть, смахнуть;

    \strzepnąć kurz смахнуть пыль;

    2. встряхнуть, взмахнуть;
    \strzepnąć skrzydłami взмахнуть крыльями
    +

    1. strze-pać 2. potrząsnąć

    * * *
    strzepnięty сов.
    1) стряхну́ть, смахну́ть

    strzepnąć kurz — смахну́ть пыль

    2) встряхну́ть, взмахну́ть

    strzepnąć skrzydłami — взмахну́ть кры́льями

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > strzepnąć

  • 104 ԹՈԹԱՓԵԼ

    եցի 1. Сбрасывать, сбросить, свергать, свергнуть. 2. Отряхивать, отряхнуть, стряхивать, стряхнуть. ◊ Լուծը թոթափել сбросить иго. Փոշին թոթափել отряхнуть прах (чего-л.). Քունը թոթափել стряхнуть с себя сон.

    Armenian-Russian dictionary > ԹՈԹԱՓԵԼ

  • 105 riscuotersi

    спряж. см. scuotere
    2) пробудиться, отряхнуть [стряхнуть] с себя
    * * *
    гл.
    общ. встряхиваться, избавляться, брать реванш, вздрагивать, освобождаться, пробуждаться, просыпаться

    Итальяно-русский универсальный словарь > riscuotersi

  • 106 пыркнитны

    перех.-неперех. однокр.
    1) стряхнуть, встряхнуть, отряхнуть, вытряхнуть;

    бус пыркнитны — отряхнуть пыль;

    пальто пыркнитны — отряхнуть пальто; папирос пӧим пыркнитны — стряхнуть пепел с папиросы; миянӧс пыркнитіс — нас тряхнуло ( на плохой дороге); юрнас пыркнитіс — он тряхнул головой
    2) передёрнуть;

    Коми-русский словарь > пыркнитны

  • 107 flick

    1. noun
    1) легкий удар (хлыстом, ногтем и т. п.)
    2) резкое движение
    3) (pl.) collocation киносеанс
    2. verb
    1) слегка ударить, стегнуть
    2) смахнуть или сбросить (что-л.) легким ударом или щелчком (пепел с сигареты, крошки и т. п.; обыкн. flick off, flick away)
    flick out
    * * *
    1 (0) 'захватывать' лучом прожектора
    2 (n) звук удара; кратковременное освещение цели прожектором; отрывистый удар; резкое движение; рывок; слегка ударить; толчок; щелчок
    3 (v) замахнуться; носиться; порхать; резать; смахнуть; стегнуть; стряхнуть; хлестнуть; щелкнуть
    * * *
    внезапный легкий удар, щелчок
    * * *
    [ flɪk] n. легкий удар, резкое движение v. слегка ударить
    * * *
    встряхивать
    встряхнуть
    * * *
    1. сущ. 1) внезапный легкий удар, щелчок (действие и звук) 2) а) резкое движение б) что-либо выброшенное резким движением 3) мн.; сленг кинофильм 2. гл. 1) слегка ударить (резким быстрым движением) 2) а) смахнуть, стряхнуть, сбросить б) сдвинуть рывком

    Новый англо-русский словарь > flick

  • 108 flip

    I
    1. noun
    1) щелчок, легкий удар
    2) collocation (непродолжительный) полет в самолете
    3) (attr.) the flip side collocation обратная сторона (грампластинки)
    2. verb
    1) щелкать, ударять слегка
    2) смахнуть, стряхнуть (пепел с сигареты и т. п.)
    3) подбросить; to flip a nickel amer. бросить жребий
    II
    noun
    горячий напиток из подслащенного пива со спиртом
    * * *
    1 (a) бездумный; легкомысленный; развязный
    2 (n) кувырканье; легкий удар; непродолжительное путешествие самолетом; переворот через крыло; полубочка; сальто; слегка ударить; флип; щелчок
    3 (v) быстро перелистывать; двигаться рывками; колыхаться; обалдеть; подбросить в воздух; садиться на ходу; сбрасывать; сбросить; смахивать; смахнуть; ударять; щелкнуть
    * * *
    прыжок через голову в воздухе, сальто
    * * *
    [ flɪp] n. легкий удар, щелчок, кувырканье, сальто v. слегка ударять, щелкать, смахнуть, внезапно взволноваться adj. легкомысленный, ветреный, болтливый, дерзкий, наглый
    * * *
    отобразить
    подбросить
    смахнуть
    стряхнуть
    щеголь
    щелкать
    щелчок
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) прыжок через голову в воздухе б) подбрасывание в воздухе 2) щелчок, легкий удар 2. гл. 1) а) подбрасывать в воздухе б) переворачивать; перекидывать (резким движением) 2) слегка ударять 3) смахивать, стряхивать (резким движением) II сущ. вид сладкого напитка из пива со спиртом III прил.; разг. нахальный, бесстыдный; дерзкий

    Новый англо-русский словарь > flip

  • 109 knock off

    а) стряхнуть, смахнуть;
    б) сбавить, сбить (цену); удержать (сумму);
    в) уменьшить скорость;
    г) быстро сделать, состряпать;
    д) кончить работу; knock off work прекратить работу;
    е) slang стащить, украсть;
    ж) slang умереть
    * * *
    сбивать, сшибать, сносить; смахнуть, стряхнуть; сбавить, уменьшить скорость; быстро сделать; кончить работу; удержать, украсть, стащить
    * * *
    1) стряхивать 2) сбавлять, сбивать (цену); удерживать (сумму) 3) уменьшить скорость 4) быстро сделать 5) кончить работу 6) сленг стащить 7) сленг умереть

    Новый англо-русский словарь > knock off

  • 110 смахнуть

    flick off глагол:

    Русско-английский синонимический словарь > смахнуть

  • 111 flick

    1. n легкий, отрывистый удар; щелчок
    2. n звук удара
    3. n резкое движение, рывок, толчок
    4. n разг. кино, фильм
    5. n воен. кратковременное освещение цели прожектором
    6. v слегка ударить; щёлкнуть; хлестнуть, стегнуть; замахнуться
    7. v смахнуть, стряхнуть
    8. v порхать, носиться
    9. v воен. «захватывать» лучом прожектора
    10. v вор. жарг. резать
    Синонимический ряд:
    1. movie (noun) cine; film; motion picture; movie; moving picture; photoplay; picture; picture show; show
    2. crack (verb) click; clink; crack; crackle; pop; rustle; snap; tap; tick

    English-Russian base dictionary > flick

  • 112 çırpmaq

    глаг.
    1. встряхивать, встряхнуть (взяв, тряхнуть, распрямляя, очищая от мусора, пыли и т.п.). Süfrəni çırpmaq встряхнуть скатерть, paltonu çırpmaq встряхнуть пальто
    2. вытряхивать, вытряхнуть (тряхнув, высыпать, выбросить, выронить); трясти, вытрясти:
    1) тряся, высыпать, выбросить. Qəlyanın külünü çırpmaq вытряхивать из трубки пепел, kisənin ununu çırpmaq трясти из мешка муку, cibindəki qırıntıları çırpmaq вытрясти из кармана крошки
    2) тряся, очистить от пыли, соли, от содержимого. Adyalı çırpmaq трясти одеяло, kisəni çırpmaq трясти мешок, xalçaları çırpmaq трясти ковры
    3. стряхивать стряхнуть (тряхнув, скинуть, сбросить). Papağının qarını çırpmaq стряхнуть снег с шапки
    4. выбивать, выбить; выколачивать, выколотить:
    1) ударяя, колотя, очистить от чего-л. Kilimləri çırpmaq выбивать (выколачивать) паласы, paltarının qarını çırpmaq выколачивать свою одежду от снега
    2) удалять из чего-л. ударами, выбивая (грязь, пыль и т.п.). Çubuqla xalçaların tozunu çırpmaq выбивать пыль из ковров ударами палки
    5. взбивать, взбить (лёгкими ударами сделать рыхлым, пышным). Balışı çırpmaq взбивать подушку, yun çırpmaq взбивать шерсть
    6. сбивать, сбить с помощью длинного шеста плоды грецкого ореха
    7. хлопать, хлопнуть:
    1) ударом, толчком произвести глухой, короткий звук. Qamçını çırpmaq, şaqqıldatmaq (хлопнуть кнутом)
    2) закрывать со стуком дверь, окно и т.п. Qapıları çırpmaq хлопнуть дверьми
    3) стукнуть, ударить. Yumruğunu masaya çırpmaq хлопнуть (стукнуть) кулаком по столу
    8. заливать, залить (обливать яичками). Xəmirə yumurta çırpmaq заливать тесто яичками
    ◊ ciblərini çırpmaq вытрясти карман (израсходовать все деньги)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çırpmaq

  • 113 scrollare

    1. v.t.
    трясти, встряхивать
    2. scrollarsi v.i.
    2) (fig., scrollarsi di dosso) стряхнуть с себя, освободиться от + gen.
    3.
    •

    ◆ scrollare il capo — покачать головой

    Il nuovo dizionario italiano-russo > scrollare

  • 114 стряхивать

    [strjáchivat'] v.t. impf. (pf. стряхнуть - стряхну, стряхнёшь)
    1) scrollare, far cadere ( anche fig.)
    2)

    стряхивать с себя — liberarsi, scrollarsi di dosso

    Новый русско-итальянский словарь > стряхивать

  • 115 почкалаш

    почкалаш
    Г.: пачкалаш
    -ам
    трясти, вытрясти; стряхивать, стряхнуть; вытряхивать, вытряхнуть

    Пуракым пачкалаш стряхнуть пыль.

    Тушан погынымышт семын, ӱштым руден, шакше шукш-влакым вӱдыш почкалам. Б. Данилов. Как только соберётся какое-то количество вредных червячков, я развязываю повязку и стряхиваю их в воду.

    Марийско-русский словарь > почкалаш

  • 116 почкалташ

    почкалташ
    Г.: пачкалташ
    -ем
    1. отряхивать(ся), отряхнуть(ся); стряхивать, стряхнуть (с себя что-л. прилипшее)

    Лумым почкалташ стряхнуть снег.

    Валерик кынеле, ӱмбачше пуракым почкалтыш. В. Косоротов. Валерий поднялся, стряхнул с себя пыль.

    2. вытряхать, вытрясти; вытряхивать, вытряхнуть; высыпать, высыпать; тряся, высыпать, очистить

    Мешак гыч рокым почкалташ вытряхнуть землю из мешка.

    Онар олык покшелан шинчынат, йыдалжым руден да рокым почкалтен. К. Васин. В середине луга Онар присел, снял свои лапти и вытряс из них землю.

    Онис коча, ломыжым почкалтен, чылымжым ӧрдыжкырак пыштыш. М. Казаков. Дед Онис, вытряхнув золу из трубки, положил её в сторонку.

    3. отряхивать(ся), отряхнуть(ся); расправлять (расправить) свои перья, шерсть (о животных)

    (Пӧрткайык-влак) пуныштым почкалтат, пыстылыштым нерышт дене эрыктат, тӧрлат. А. Филиппов. Воробьи отряхиваются, клювами чистят свои перья, приводят в порядок.

    Вара (чома) ӱмбачше вӱдым почкалтышат, аважым кычал кудале. В. Иванов. Потом жеребёнок отряхнул с себя воду и поскакал искать свою мать.

    4. обжигать, обжечь (крапивой)

    Нуж почкалтен крапива обожгла.

    – А тудым шыдештарыме ок кӱл, вара огеш почкалте, – Уланов почкалтышым шыман, эркын кӱрлын нале. В. Иванов. – А её не надо сердить, и она не обожжёт, – Уланов мягко, осторожно сорвал крапиву.

    5. перен. разг. пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечь

    Еҥ ончылно почкалташ пробрать при народе.

    (Планым) кӧ темен – мокталташ, кӧ темен огыл – почкалташ. «Ончыко» Кто план выполнил, того похвалить, кто не выполнил – пробрать.

    Теҥгече Настям – бригадирым – туге почкалтышт, ялт ӧрат. В. Дмитриев. Вчера Настю, бригадира, так распекли, просто удивляешься.

    6. перен. разг. высказывать, высказать; изливать, излить (свои чувства, мысли); выплескивать, выплеснуть (наружу)

    – Ойгым тӱжваке почкалташ выплеснуть своё горе наружу.

    – Ойлашат намыс, но шкеак луктынам гын, чыла почкалтышаш, – мутым шуя курскай. П. Луков. – И говорить-то стыдно, но поскольку я сам начал, то нужно всё высказать, – продолжает мой зять.

    7. этн. отряхиваться, отряхнуться; встряхиваться, встряхнуться; вздрагивать, вздрогнуть; задрожать (о жертвенных животных)

    Кайык шулдыржым кумдан шаралтыш да вӱдым ӱмбачше почкалтыш. В. Любимов. Птица широко расправила крылья и отряхнулась.

    Сравни с:

    почкалтараш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > почкалташ

  • 117 почкалаш

    Г. пачка́лаш -ам трясти, вытрясти; стряхивать, стряхнуть; вытряхивать, вытряхнуть. Пуракым пачкалаш стряхнуть пыль.
    □ Тушан погынымышт семын, ӱштым руден, шакше шукш-влакым вӱдыш почкалам. Б. Данилов. Как только соберётся какое-то количество вредных червячков, я развязываю повязку и стряхиваю их в воду.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почкалаш

  • 118 стряхивать

    , < стряхнуть> abschütteln; стряхнуть с себя verscheuchen; F ausschütteln

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > стряхивать

  • 119 стряхивать

    , < стряхнуть> abschütteln; стряхнуть с себя verscheuchen; F ausschütteln

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > стряхивать

  • 120 rouse

    [̈ɪrauz]
    rouse уст. тост; to give a rouse пить за здоровье rouse будить rouse вспугивать дичь rouse побуждать (to); воодушевлять; возбуждать; to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться rouse воен. подъем, побудка rouse уст. попойка, пирушка rouse пробуждаться (тж. rouse up) rouse раздражать, выводить из себя rouse сильная встряска rouse уст. тост; to give a rouse пить за здоровье rouse побуждать (to); воодушевлять; возбуждать; to rouse oneself стряхнуть лень, встряхнуться

    English-Russian short dictionary > rouse

Страницы

См. также в других словарях:

  • стряхнуть — отряхнуть, скинуть, оттрясти, отрясти, свалить, сбросить, стрясти, избавиться, оттряхнуть, струсить, освободиться, отделаться, (сбросить, свалить, стряхнуть, снять) с (плеч, себя) Словарь русских синонимов. стряхнуть 1. отряхнуть; отрясти… …   Словарь синонимов

  • СТРЯХНУТЬ — СТРЯХНУТЬ, стряхну, стряхнёшь, совер. (к стряхивать и к стряхать), кого что. Тряхнув, скинуть, сбросить. Стряхнуть пылинку с платья. «Жена не рукавица: с белой ручки не стряхнешь.» Пушкин. || перен. Отвратить от себя что нибудь, освободиться от… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРЯХНУТЬ — СТРЯХНУТЬ, ну, нёшь; яхнутый; совер. 1. кого (что). Тряхнув, сбросить. С. крошки со скатерти. 2. перен., что, обычно в сочетании с «с себя». Освободиться (от какого н. тяжёлого, неприятного состояния, сонливости). С. с себя оцепенение, страх. С.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Стряхнуть с плеч долой — СТРЯХНУТЬ С ПЛЕЧ <ДОЛОЙ> что. Прост. Избавиться от чего либо неприятного, мучительного. Уж вы, думы мои, думушки, Не стряхнуть вас разом с плеч долой. Одной речью то вас не высказать! (А. К. Толстой. «Уж ты, нива моя, нивушка…»). СТРЯСТИ С… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Стряхнуть с плеч — <ДОЛОЙ> что. Прост. Избавиться от чего либо неприятного, мучительного. Уж вы, думы мои, думушки, Не стряхнуть вас разом с плеч долой. Одной речью то вас не высказать! (А. К. Толстой. «Уж ты, нива моя, нивушка…»). СТРЯСТИ С ПЛЕЧ. Устар.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Стряхнуть(с себя) иго — Стряхнуть (съ себя) иго (иноск.) освободиться. Ср. Передо мной былъ фактъ эмансипаціи мужа. И кто стряхнулъ съ себя иго? не прибѣгая къ разводу? Болѣзненный, нервно развинченный человѣкъ, жившій почти цѣликомъ пятнадцать лѣтъ на средства своей… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Стряхнуть — сов. перех. см. стряхивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стряхнуть — стряхнуть, стряхну, стряхнём, стряхнёшь, стряхнёте, стряхнёт, стряхнут, стряхнул, стряхнула, стряхнуло, стряхнули, стряхни, стряхните, стряхнувший, стряхнувшая, стряхнувшее, стряхнувшие, стряхнувшего, стряхнувшей, стряхнувшего, стряхнувших,… …   Формы слов

  • стряхнуть — стряхн уть, н у, нёт …   Русский орфографический словарь

  • стряхнуть — (I), стряхну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • стряхнуть — B/A гл см. Приложение II стря/хнутый A/A пр; 251 иск, 257 см. Приложение II стря/хнут стря/хнута См. также …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»