Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Белорусский

стрымаць

Толкование Перевод

1 сдержать

стрымаць; сцішыць; сьцішыць

* * *

совер. в разн. знач. стрымаць

сдержать лошадь — стрымаць каня

сдержать натиск противника — стрымаць націск праціўніка

сдержать смех — стрымаць смех

сдержать обещание — стрымаць абяцанне

Русско-белорусский словарь > сдержать
2 удержать

спагнаць; стрымаць; утрымаць

* * *

совер.

1) утрымаць

(сдержать) стрымаць

он еле удержал в руках тяжёлый камень — ён ледзь утрымаў у руках цяжкі камень

ничто не могло удержать его дома — нішто не магло ўтрымаць яго дома

он удержал возглас удивления — ён стрымаў выгук здзіўлення

лошадей не удержишь — коней не ўтрымаеш (не стрымаеш)

удержать от необдуманного поступка — стрымаць (утрымаць) ад неабдуманага ўчынку

удержать свои позиции — утрымаць свае пазіцыі

удержать в памяти — утрымаць у памяці

2) (вычесть) вылічыць, мног. павылічаць, павылічваць, утрымаць

удержать аванс — вылічыць (утрымаць) аванс

Русско-белорусский словарь > удержать
3 умерить

прыцішыць; стрымаць; суцішыць; сцішыць; сьцішыць

* * *

совер. зменшыць

(сдержать) стрымаць, сцішыць

(укротить) утаймаваць

умерить требования — зменшыць патрабаванні

умерить гнев — стрымаць гнеў

Русско-белорусский словарь > умерить
4 слово

слова

- слово в слово

- вводное слово

- бранное слово

- матерное слово

- на честное слово

- честное слово

* * *

в разн. знач. слова, -ва ср.

порядок слов в предложении — парадак слоў у сказе

понять без слов — зразумець без слоў

сказать нужное слово — сказаць патрэбнае слова

культура слова — культура слова

заключительное слово — заключнае слова

дать слово — даць слова

взять слово — узяць слова

попросить слова — папрасіць слова

сдержать своё слово — стрымаць сваё слова

честное слово — слова гонару

ни слова — ні слова

свободное слово — вольнае слова

печатное слово — друкаванае слова

красивые слова — прыгожыя словы

меткое слово — трапнае слова

веское слово — важкае слова

твёрдое слово — цвёрдае слова

острое слово — вострае слова

вставить слово — уставіць слова

глотать слова — глытаць словы

крылатые слова — крылатыя словы

повторить слово в слово — паўтарыць слова ў слова

набор слов — набор слоў

держаться на честном слове — ледзь трымацца (ліпець)

к слову сказать — дарэчы кажучы

ловить (поймать) на слове — лавіць (злавіць) на слове

от слов к делу — ад слоў да справы

не говоря худого слова — нічога не кажучы

одним словом — адным словам

по словам — як кажуць

с чужих слов — з чужых слоў

своими словами — сваімі словамі

слов нет — гаворкі няма

только слова — толькі словы

на словах — на словах, вусна

без лишних (дальних) слов — без лішніх слоў

в двух словах — у двух словах

слово за слово — слова за слова

верить на слово — верыць на слова

другими (иными) словами вводн. сл. — інакш (іначай) кажучы

не находить слов для чего-либо — не знаходзіць (не мець) слоў для чаго-небудзь

доброго слова не стоит — добрага слова не варт

не тратить лишних слов — не траціць лішніх слоў

живого слова не услышишь — жывога слова не пачуеш

бросать слова на ветер — кідаць (пускаць) словы на вецер

сдержать слово — стрымаць слова

по последнему слову техники — па апошняму слову тэхнікі

двух слов не свяжет — двух слоў не звяжа

вспоминать добрым (плохим, ласковым и т.п.) словом — успамінаць добрым (дрэнным, ласкавым и т.п.) словам

одним словом — адным словам

пару слов сказать — пару слоў сказаць

словом сказать — словам, адным словам

быть хозяином своего слова — быць гаспадаром свайго слова

из песни слова не выкинешь посл. — з песні слова не выкінеш

слово не воробей, вылетит — не поймаешь посл. — слова не верабей, вылеціць — не зловіш

Русско-белорусский словарь > слово
5 ограничить

абмежаваць; скараціць; стрымаць

* * *

совер. абмежаваць

Русско-белорусский словарь > ограничить
6 остановить

загамаваць; запыніць; перапыніць; прыпыніцца; прыпыніць; спыніць; стрымаць; суняць; супыніць

* * *

совер.

1) (прекратить движение) спыніць, затрымаць

2) (сдержать, запретить что-либо) спыніць, не даць

3) (сосредоточить на ком-чём-либо) спыніць

звярнуць

Русско-белорусский словарь > остановить
7 попридержать

паўстрымаць; прытрымаць

* * *

совер. разг. прытрымаць

Русско-белорусский словарь > попридержать
8 поумерить

совер. (трохі) зменшыць

(трохі) стрымаць, (трохі) суцішыць, (трохі) суняць

поумерь свой пыл! — стрымай (трохі) свой запал!

Русско-белорусский словарь > поумерить
9 притязание

ср. дамаганне, -ння ср.

(претензия) прэтэнзія, -зіі жен.

иметь притязание на что-либо — мець прэтэнзію на што-небудзь (дамагацца чаго-небудзь)

умерить свои притязания — зменшыць (стрымаць) свае дамаганні (прэтэнзіі)

Русско-белорусский словарь > притязание
10 пыл

імпэт; імпэтнасць; імпэтнасьць

* * *

муж.

1) запал, -лу муж.

(рвение, усердие) заўзятасць, -ці жен., стараннасць, -ці жен., шчырасць, -ці жен.

юношеский пыл — юнацкі запал

умерить свой пыл — стрымаць свой запал

2) (сильный жар) уст., обл. жар, род. жару муж.

(пламя) полымя, -мя ср.

в пылу (сражения, битвы и т.пыл) — у гарачцы (бою и т.п.)

с пылу, с жару — з полымя, з жару

Русско-белорусский словарь > пыл

См. также в других словарях:

погамовати — стрымаць, утаймаваць, уціхамірыць … Старабеларускі лексікон
Богданович, Максим Адамович — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия
Погоня (герб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Погоня … Википедия
загамовати — 1. затрымаць, забраць, захаваць; 2. арыштаваць, узяць пад варту; 3. спыніць развіццё чаго н.; 4. стрымаць, супакоіць, уціхамірыць … Старабеларускі лексікон
загаймовати — 1. затрымаць, забраць, захаваць; 2. арыштаваць, узяць пад варту; 3. спыніць развіццё чаго н.; 4. стрымаць, супакоіць, уціхамірыць … Старабеларускі лексікон
зтлумити — падавіць, стрымаць, уціхамірыць … Старабеларускі лексікон

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

стрымаць

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

стрымаць

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: