-
21 струна
string имя существительное: -
22 струна
ж.натя́гивать стру́ны — string
перебира́ть стру́ны а́рфы [гита́ры] — run one's fingers over the strings of a harp [guitar], touch the strings of a harp [guitar]
карни́з "струна́" — curtain wire
••сла́бая струна́ — weak point / spot, the sensitive chord [k-]
задева́ть сла́бую струну́ разг. — ≈ touch the right chord
чувстви́тельная струна́ — the right chord [k-]
быть как натя́нутая струна́ — be high-strung / edgy
-
23 струна
ж. string -
24 струна
-
25 струна
-
26 струна
-
27 струна
-
28 струна
жен. string толстая струна ≈ cord слабая струна -
29 струна
ж.чувстви́тельная струна́ — cuerda sensibleперебира́ть стру́ны — rasguear las cuerdas••сла́бая струна́ — el punto flaco, flaco m, debilidad fзнать чью́-либо сла́бую струну́ — conocer el (punto) flaco (de)заде́ть сла́бую струну́ — tocar en lo más vivo (el punto flaco)держа́ть в струне́ прост. — tener a raya, tirar de la riendaвы́тянуться в струну́ (струно́й) ( стать навытяжку) — cuadrarse, ponerse firme (tieso) -
30 струна
-
31 струна
string; cord, chordгласни струни анат. vocal c(h)ordsсърдечни струни heart-strings* * *стру̀на,ж., -и string; cord, chord; гласни \струнаи анат. vocal c(h)ords; засягам \струнаа прен. touch/strike a chord; сърдечни \струнаи heart-strings.* * *string (на цигулка и пр. и прен.); catgut ; chord: vocal струнаs - гласни струни* * *1. string;cord, chord 2. гласни струни анат. vocal c(h)ords 3. засягам СТРУНА прен. touch/strike a chord 4. сърдечни струни heart-strings -
32 струна
( контактного провода) hanger, ( оснастки талевой системы) line нефт., string* * *струна́ ж.
stringструна́ реохо́рда эл. — slide wire -
33 струна
-
34 струна
53 С ж. неод.1. (pilli)keel, (pingul) nöör v traat, vant; струны скрипки viiulikeeled, струны теннисной ракетки tennisereketi keeled, спинная \струна anat. seljakeelik, перебирать струны pillikeeli sõrmitsema;2. струны мн. ч. ülek. liter. muusika(helid), luule; ülek. hingekeeled; струны души v сердца hingekeeled; ‚слабая \струна кого, чья kelle hell v nõrk koht;задеть v -
35 струна
-
36 струна
ж1. тор, сим, зеҳ; струны рояля торҳои рояль; струна гитары тори гитара; аккорд струн муз. дастаи тори соз; натягивать струны торҳоро таранг кардан; перебирать струны торҳоро як-як задан2. перен. хислати хос <> слабая струна ҷои нозук; задеть больную (чувствительную) струну ба ҷои нозук расидан, ба дил нохун задан; держать в струнё кого сахтгир будан, сахтгирӣ кардан -
37 струна
f. string; оттянутая струна, plucked string -
38 струна
-
39 струна
ж.corda тж. перен.ударить по струнам — mettersi a suonareнатянуть струну — tendere la cordaперебирать струны — toccare / pizzicare le cordeвытянуться в струну — impalarsi sull'attentiдержать кого-л. в струне — tenere qd (a segno), far rigar dritto; non dare corda ( a qd) -
40 СТРУНА
См. также в других словарях:
СТРУНА — жен. тянутая или витая нитка, тонкая вервь, сутуга, сутужина, на музыкальные инструменты; такая же сутуга, натяжная нить, бечевка, на ином орудии, тетива. Струны гусличные, скрыпичные. Струна шерстобитного смычка, лука, дрели. Римская струна,… … Толковый словарь Даля
Струна — Струна: В Викисловаре есть статья «струна» Струна (музыка) часть струнных музыкальных инструментов, первоисточник звуковых … Википедия
струна — струнить связывать, затыкать , укр. струна, др. русск. струна волос, струна , ст. слав. строуна жила, струна (Рs. Sin.; Мейе, Et. 446), болг. струна струна , сербохорв. стру̏на конский волос, струна , словен. strunа – то же, чеш., слвц., польск.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
СТРУНА — СТРУНА, струны, мн. струны, струнам, жен. 1. Упругая нить (из металла, кишок животных), натягиваемая на музыкальных инструментах и издающая при колебаниях музыкальный тон. «Нервы натянулись, как струны.» А.Тургенев. || перен., только мн. Струнный … Толковый словарь Ушакова
струна — ы; мн. струны; ж. 1. Упругая нить (металлическая, жильная и т.п.), натягиваемая в музыкальных инструментах, при воздействии на неё издающая звук. Натянуть струну. Перебирать струны гитары. Лопнувшая с. Играть на трёх струнах. 2. О чём л.,… … Энциклопедический словарь
струна — забирать за живую струну, задевать за живую струну, задеть больную струну, задирать за живую струну, зацепить за живую струну, слабая струна, схватить за живую струну, трогать за живую струн.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
СТРУНА — СТРУНА, ы, мн. струны, струн, струнам, жен. 1. В музыкальном инструменте: упруго натянутая нить, при колебаниях издающая звук определённой высоты. Металлическая, жильная, шёлковая с. Перебирать струны. Как натянутая с. кто н. (о крайнем нервном… … Толковый словарь Ожегова
СТРУНА — в теории колебаний, тонкая, гибкая, сильно натянутая нить с равномерно распределённой по длине плотностью. При возбуждении С., напр. ударом или щипком, она начинает совершать колебат. движения, при к рых все её участки смещаются в поперечном… … Физическая энциклопедия
струна — (1) 1. Упругая нить, металлическая или жильная, используемая в музыкальных инструментах: Боянъ же, братіе, не і̃ соколовь на стадо лебедѣи пущаше, нъ своя вѣщіа пръсты на живая струны въскладаше; они же сами княземъ славу рокотаху. 4. Удари бо… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Струна — ■ Никто не знает силы, какой обладает струна. ■ Крепче железа … Лексикон прописных истин
струна — СТРУНА, ы, мн струны, ж Часть музыкального инструмента, представляющая собой упругую металлическую, жильную, шелковую или синтетическую туго натянутую нить, при воздействии на нее издающую при колебании звук, тембр которого зависит от ее длины,… … Толковый словарь русских существительных