Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

строю

  • 1 марш

    марш I
    сущ. в разн. знач. marŝo.
    --------
    марш II
    межд.: \марш! (команда) marŝ!, marŝu!
    * * *
    I м.

    форси́рованный марш — marcha forzada

    проходи́ть торже́ственным маршем — desfilar vi

    2) муз. marcha f

    побе́дный марш — marcha triunfal

    3) ( лестницы) tramo m
    II межд.

    марш отсю́да! разг. — ¡fuera de aquí!, ¡fuera!

    ша́гом марш! ( военная команда) — ¡de frente, marchen!

    * * *
    I м.

    форси́рованный марш — marcha forzada

    проходи́ть торже́ственным маршем — desfilar vi

    2) муз. marcha f

    побе́дный марш — marcha triunfal

    3) ( лестницы) tramo m
    II межд.

    марш отсю́да! разг. — ¡fuera de aquí!, ¡fuera!

    ша́гом марш! ( военная команда) — ¡de frente, marchen!

    * * *
    n
    1) gener. (движение в строю) marcha, (ëåñáñèöú) tramo
    2) milit. marcha
    3) mus. paso doble

    Diccionario universal ruso-español > марш

  • 2 пристроить

    пристро́ить
    1. (к зданию) alkonstrui;
    2. (устроить) разг. loki;
    \пристроиться (устроиться) разг. trovi bonan lokon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( к постройке) construir (непр.) vt, edificar vt ( añadiendo), yuxtaponer (непр.) vt
    2) разг. (поместить, расположить что-либо) colocar vt, poner (непр.) vt
    3) разг. ( устроить кого-либо) colocar vt, emplear vt
    4) (к строю, к шеренге) alinear vt, poner en (la) línea (fila)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( к постройке) construir (непр.) vt, edificar vt ( añadiendo), yuxtaponer (непр.) vt
    2) разг. (поместить, расположить что-либо) colocar vt, poner (непр.) vt
    3) разг. ( устроить кого-либо) colocar vt, emplear vt
    4) (к строю, к шеренге) alinear vt, poner en (la) línea (fila)
    * * *
    v
    1) gener. (ê ïîñáðîìêå) construir, (ê ñáðîó, ê øåðåñãå) alinear, (ïîìåñáèáüñà, ðàñïîëî¿èáüñà) ponerse (colocarse) al lado (de), (ïðèìêñóáü ê ñáðîó) alinearse, edificar (añadiendo), juntarse (присоединиться; a), poner en (la) lìnea (fila), ponerse en (la) lìnea (en fila), yuxtaponer
    2) colloq. (поместить, расположить что-л.) colocar, (óñáðîèáüñà) colocarse, emplear, poner, enchufar

    Diccionario universal ruso-español > пристроить

  • 3 рассчитать

    рассчита́ть
    1. (высчитать) kalkuli;
    не \рассчитать свои́х сил ne mezuri siajn fortojn;
    2. (уволить) maldungi;
    \рассчитаться прям., перен. (с кем-л.) kvitiĝi kun iu.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (высчитать; произвести расчёт) calcular vt

    рассчита́ть констру́кцию — calcular la construcción

    2) ( определить) calcular vt, presuponer (непр.) vt

    рассчита́ть всё вперёд — determinarlo todo de antemano (por adelantado)

    не рассчита́ть свои́х сил — no tener en cuenta (no calcular) sus fuerzas

    3) ( уволить) разг. despedir (непр.) vt, echar vt
    4) спец. ( разбить по номерам в строю) formar por números
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (высчитать; произвести расчёт) calcular vt

    рассчита́ть констру́кцию — calcular la construcción

    2) ( определить) calcular vt, presuponer (непр.) vt

    рассчита́ть всё вперёд — determinarlo todo de antemano (por adelantado)

    не рассчита́ть свои́х сил — no tener en cuenta (no calcular) sus fuerzas

    3) ( уволить) разг. despedir (непр.) vt, echar vt
    4) спец. ( разбить по номерам в строю) formar por números
    * * *
    v
    1) gener. (высчитать; произвести расчёт) calcular, (ñ êåì-ë.) ajustar (las) cuentas (á¿. ïåðåñ.; con), hacérselas pagar, presuponer, vengarse
    2) colloq. (âçàáü ðàñ÷¸á) darse de baja, (óâîëèáü) despedir, echar
    3) special. (ïî ñîìåðàì â ñáðîó) numerarse, (ðàçáèáü ïî ñîìåðàì â ñáðîó) formar por números

    Diccionario universal ruso-español > рассчитать

  • 4 ряд

    ряд
    1. vico;
    стать в \ряд enviciĝi, enliniiĝi;
    идти́ по три в \ряд marŝi ро tri en ĉiu vico;
    стоя́ть \ряда́ми stari vice;
    2. (серия) serio;
    ♦ из \ряда вон выходя́щий tute neordinara, elstara.
    * * *
    м.
    1) fila f, hilera f; retahila f ( вереница)

    пе́рвый, после́дний ряд (в театре, кино) — primera, última fila

    ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

    ряд за ря́дом — una fila tras otra

    2) ( в строю) fila f

    постро́иться в ряды́ — ponerse en filas, formar vi

    сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

    лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

    ряд вопро́сов — serie de preguntas

    ряд приме́ров — una serie de ejemplos

    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números

    синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

    4) мн. ряды́ (состав, среда) fila(s) m (pl)

    в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

    5) (лавки, магазины) hilera f ( de tiendas)

    моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

    ••

    в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

    ста́вить в оди́н ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)

    из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

    * * *
    м.
    1) fila f, hilera f; retahila f ( вереница)

    пе́рвый, после́дний ряд (в театре, кино) — primera, última fila

    ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

    ряд за ря́дом — una fila tras otra

    2) ( в строю) fila f

    постро́иться в ряды́ — ponerse en filas, formar vi

    сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

    лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

    ряд вопро́сов — serie de preguntas

    ряд приме́ров — una serie de ejemplos

    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números

    синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

    4) мн. ряды́ (состав, среда) fila(s) m (pl)

    в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

    5) (лавки, магазины) hilera f ( de tiendas)

    моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

    ••

    в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

    ста́вить в оди́н ряд (с + твор. п.) — poner a la misma altura (a)

    из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

    * * *
    n
    1) gener. (лавки, магазины) hilera (de tiendas), cohorte, conjunto, linio, liño, número (некоторое число), retahila (вереница), ringllera, sarta, serie, sucesión (последовательность), tiramira, (чего-л.) gama (de algo), ala, andana, fila, hilada, hilera, lìnea, tanda
    2) colloq. ristra, runfla
    4) econ. cadena, ordenamiento
    5) Chil. corrida

    Diccionario universal ruso-español > ряд

  • 5 пристроиться

    1) (поместиться, расположиться) ponerse (colocarse) al lado (de); juntarse (a) ( присоединиться)
    2) разг. ( устроиться) colocarse
    3) ( примкнуть к строю) alinearse, ponerse en (la) línea (en fila)
    * * *
    1) (поместиться, расположиться) ponerse (colocarse) al lado (de); juntarse (a) ( присоединиться)
    2) разг. ( устроиться) colocarse
    3) ( примкнуть к строю) alinearse, ponerse en (la) línea (en fila)

    Diccionario universal ruso-español > пристроиться

  • 6 рассчитываться

    1) ( с кем-либо) ajustar (las) cuentas (con) (тж. перен.); hacérselas pagar, vengarse
    2) разг. ( взять расчёт) darse de baja
    3) спец. ( по номерам в строю) numerarse
    * * *
    * * *
    v
    1) gener. correr con la cuenta de alguien (с кем-л.)
    2) econ. calcularse, hacer el balance final, realizar el balance final, saldar las cuentas

    Diccionario universal ruso-español > рассчитываться

  • 7 сомкнутый

    со́мкнутый
    \сомкнутый строй воен. densa linio.
    * * *
    1) прич. от сомкнуть
    2) прил. cerrado (тж. воен., спорт.)

    со́мкнутые ряды́ — filas cerradas

    со́мкнутым стро́ем, в со́мкнутом строю́ — en orden cerrado

    * * *
    adj
    gener. cerrado (тж. воен., спорт.)

    Diccionario universal ruso-español > сомкнутый

  • 8 рассчитаться

    1) ( с кем-либо) ajustar (las) cuentas (con) (тж. перен.); hacérselas pagar, vengarse
    2) разг. ( взять расчёт) darse de baja
    3) спец. ( по номерам в строю) numerarse

    Diccionario universal ruso-español > рассчитаться

  • 9 пристроить

    пристро́ить
    1. (к зданию) alkonstrui;
    2. (устроить) разг. loki;
    \пристроиться (устроиться) разг. trovi bonan lokon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( к постройке) construir (непр.) vt, edificar vt ( añadiendo), yuxtaponer (непр.) vt
    2) разг. (поместить, расположить что-либо) colocar vt, poner (непр.) vt
    3) разг. ( устроить кого-либо) colocar vt, emplear vt
    4) (к строю, к шеренге) alinear vt, poner en (la) línea (fila)
    * * *
    1) ( к постройке) ajouter vt

    пристро́ить вера́нду к до́му — ajouter une véranda à la maison

    2) ( устроить) разг. caser vt

    пристро́ить на рабо́ту — caser à un emploi

    пристро́ить на ночле́г — caser pour la nuit

    Diccionario universal ruso-español > пристроить

См. также в других словарях:

  • строю — строить, см. строй I …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • строю — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  глаг. (греч. οἰκοδομοῦμαι) устраиваю, привожу в порядок. … …   Словарь церковнославянского языка

  • Как часто, пёстрою толпою окружён (Лермонтов) — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

  • Остаться (оставаться) в строю — СТРОЙ 2, я, о строе, в строю, мн. и, ёв, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • В одном строю с пехотой —        Тонкая броня, не самое мощное вооружение, открытое сверху боевое отделение... Такова на первый взгляд эта самоходная артиллерийская установка. Но первое впечатление обманчиво: громадный вклад самоходок СУ 76М в разгром врага, вторых по… …   Энциклопедия техники

  • Артиллерия в танковом строю —         Война подходила к концу. Но все еще надеясь на разногласия между участниками антифашистской коалиции, Гитлер и его приспешники принимали все меры, чтобы оттянуть развязку.         Более миллиона солдат, свыше 10 тыс. орудий и минометов,… …   Энциклопедия техники

  • В ЕДИНОМ СТРОЮ — В ЕДИНОМ СТРОЮ, СССР КНР, Чаньчунская киностудия (КНР)/Мосфильм, 1959, цв., 97 мин. Киноповесть. На строительстве гидроэлектростанции в Китае встречаются старые друзья рабочие Матвей и Ван Де мин. Им довелось вместе поработать когда то на первых… …   Энциклопедия кино

  • В строю стоять, так по ружью держать. — В строю стоять, так по ружью держать. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • В строю стоять - по ружью держать. — В строю стоять по ружью держать. См. РЕМЕСЛО СНАРЯД …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • «В едином строю» — ежемесячный общественно политический и научно популярный журнал для инвалидов по слуху, с 1933 (основан под названием «Жизнь глухонемых», с 1957 «Жизнь глухих», с 1972 современное название), Москва. Учредитель (1998)  Центральное правление… …   Энциклопедический словарь

  • РАВНЕНИЕ В ВОЗДУШНОМ СТРОЮ — соблюдение определенных уставом расстояний по интервалу, дистанции и высоте и сохранение линий строя. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»