-
1 временно приостановленные и законсервированные стройки
Универсальный русско-английский словарь > временно приостановленные и законсервированные стройки
-
2 временный забор вокруг стройки
General subject: hoardingУниверсальный русско-английский словарь > временный забор вокруг стройки
-
3 короли стройки
General subject: kings of construction -
4 передовая группа специалистов, прибывающая заранее на место стройки
General subject: advance party (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > передовая группа специалистов, прибывающая заранее на место стройки
-
5 план стройки
Engineering: building schedule -
6 по факту (окончания стройки)
Универсальный русско-английский словарь > по факту (окончания стройки)
-
7 штучное, специальное изделие или элемент, складируемое изготовителем до получения заказа со стройки
Construction: standard specialУниверсальный русско-английский словарь > штучное, специальное изделие или элемент, складируемое изготовителем до получения заказа со стройки
-
8 по факту
1) General subject: ex post, at cost (расходы будут возмещены по факту - expenses will be charged at cost), actual, usage-based2) Law: over (TAV Engineering is one of five firms facing prosecution over the explosion at Buncefield oil storage depot in Hertfordshire.), upon3) Geography: (окончания стройки) on (the) fact (of the end of construction)4) Business: at cost, (поставок) upon (the) supply ("will render payments upon the supply and dependent of the individual services rendered by" -- из договора одной очень крупной международной компании), on actual basis (к прімеру оплата по факту) -
9 блочно-комплектные поставки
строит. unitised building bloсks delivery
(форма поставок, при которой на стройки поставляются укрупненные узлы и блоки, изготовленные в заводских условиях. Б.-к.п. позволяют монтировать блоки, оборудование и приборы непосредственно "с колес"; сокращают расходы на ПРТС-работы.)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > блочно-комплектные поставки
-
10 выставлять себя на смех
Авдонин.
Самого себя на смех выставлять?.. Да тогда уж от позора хоть со стройки сматывайся. (А. Салынский, Мария) — Avdonin. What, make a laughing-stock of myself like that? I'd rather turn in this job altogether.Русско-английский фразеологический словарь > выставлять себя на смех
-
11 испортить много крови
испортить (попортить, перепортить) много крови ( кому), тж. столько (сколько) крови испортить (попортить и т. п.) ( кому)неодобр.worry smb. needlessly (unnecessarily); cause no end of trouble (worry); be a thorn in the side of smb.Всё же на Вашем месте я бы не волновался так отчаянно. И роль Анны и сама пьеса не стоят того, чтобы из-за них портили столько крови и нервов. (А. Чехов, Письмо О. Л. Книппер, 1 ноября 1899) — But yet in your place I would not be so desperately upset. Both the part of Anna and the play itself are not worth wasting so much feeling and nerves over.
- Вот уж истинная напасть на мою голову это начальство! Сколько оно мне портит крови! - Значительно больше, чем японцы, - иронически заметил Борейко. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Those Brass Hats are a veritable curse!' he added in disgust. 'The trouble they give us is beyond belief!' 'Much more than the Japanese!' observed Boreiko ironically.
- Я бы посоветовал вам, Грубский, серьёзно подумать над вашей ролью. Руководство стройки нам не жаловалось, но мы и сами знаем, сколько крови вы испортили Беридзе и его помощникам. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — I should advise you, Grubsky, to give serious thought to the role you are playing. The construction management has not complained to us, but we know ourselves that you have been a thorn in the side of Beridze and his assistants.
Русско-английский фразеологический словарь > испортить много крови
-
12 медвежий угол
разг.cf. God-forsaken hole; out-of-the-way place; backwoods; the back of beyond- Ты не была на стройке и не представляешь себе, что это такое. А я всегда мечтал строить в медвежьих углах. После южной стройки мне не ужиться в московской конторе. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'You've never been on a construction job, and you can't imagine what it is like. But I've always dreamt of construction work in out-of-the-way places. After this job in the South I'll never be able to stand it in a Moscow office.'
См. также в других словарях:
СТРОЙКИ — жен., мн. грибы, род сморчков. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Стройки коммунизма — … Википедия
Великие стройки коммунизма — Великие стройки коммунизма выражение, которое использовалось для обозначения наиболее крупных и значимых для народного хозяйства строительных проектов в СССР, выражение, часто использовавшееся как пропагандистское клише. Содержание 1… … Википедия
титул стройки — Документ, которым устанавливаются задания по вводу в действие мощностей, основных фондов, по объемам капитальных вложений и строительно монтажных работ, для конкретной стройки. В Т.е. указываются: наименование, местонахождение и подчиненность… … Справочник технического переводчика
ТИТУЛ СТРОЙКИ — документ, которым устанавливаются задания по вводу в действие мощностей, основных фондов, по объемам капитальных вложений и строительно монтажных работ, для конкретной стройки. В Т.е. указываются: наименование, местонахождение и подчиненность… … Большой бухгалтерский словарь
ТИТУЛ СТРОЙКИ — документ, которым устанавливаются задания по вводу в действие мощностей, основных фондов, по объемам капитальных вложений и строительно монтажных работ, для конкретной стройки. В Т.с. указываются: наименование, местонахождение и подчиненность… … Большой экономический словарь
Титул стройки — 2.11 Титул стройки документ, в котором указывается соответствующая информация для конкретной стройки. Источник: МДС 81 43 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Великие стройки сталинской эпохи — Днепровская гидроэлектростанция (Днепрогэс) Старейшая гидроэлектростанция на Днепре, построенная в рамках реализации плана ГОЭЛРО. Находится в городе Запорожье ниже днепровских порогов. Строительство началось в 1927 г., первый агрегат пущен в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ОБЪЕКТ СТРОИТЕЛЬСТВА ОТДЕЛЬНЫЙ, ВХОДЯЩИЙ В СОСТАВ СТРОЙКИ — наружные обслуживающие и вспомогательные сооружения (сети водоснабжения, канализации, теплоснабжения, газификации, энергоснабжения, подъездные пути и т. п.) при строительстве предприятий, жилых поселков, научных городков и т. п … Большой бухгалтерский словарь
Трансполярная магистраль — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Оловозаводской мост — Оловозаводской мост … Википедия