Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

строить

  • 1 строить

    сохтан, бино кардан

    Русско-таджикский словарь > строить

  • 2 строить

    несов.
    1. что сохтан, бино кардан, андохтан; строить заводы заводҳо бино кардан; строить жилые дома хонаҳои истикоматӣ сохтан; строить каналы канал кофтан
    2. что перен. бино кардан, сохтан; строить коммунизм коммунизм сохтан; строить новую жизнь ҳаёти нав сохтан
    3. что перен. кардан, сохтан; строить планы планҳо сохтан; строить себе иллюзии хаёли ботил кардан
    4. что мат. тартиб додан, кашидан; строить параллелограмм параллелограмм кашидан
    5. кого-что саф кашондан; строить ребят бачаҳоро саф кашондан; строить ряды саф кашидан
    6. что тартиб додан, сохтан; строить фразу ҷумла сохтан
    7. что на чём (основывать) асос кардан, тартиб додан; строить доклад на цифровых данных маърӯзаро дар асоси маълумоти рақамй тартиб додан <> строить воздушные замки бар об накша кашидан; строить из себя кого худро вонамуд кардан; строить козни макру ҳила кардан; строить куры кому шутл. занбозӣ (занакабозӣ) кардан; карашма (ишва) кардан; строить на песке хомхаёлӣ кардан; строить глазки кому назарбозӣ кардан, чащмакӣ задан; \строить рожу (рожи) прост. лабу даҳонро каҷ кардан сов. что сечанд (сеқат) кардан

    Русско-таджикский словарь > строить

  • 3 воздушный

    (воздуш|ен, -на, -но)
    1. тк полн. ф. ҳавоӣ, …и ҳаво; воздушныйое пространство фазои ҳаво; воздушныйая волна мавҷи ҳаво; воздушныйые течёния ҷараёни ҳаво; воздушныйый бой ҷанги ҳавоӣ; воздушныйый насос насоси ҳавоӣ; воздушныйый флот флоти ҳавой; воздушныйый десант десанти ҳавои
    2. перен. сабук, нафис, латиф; воздушныйое платье либоси нафис <> воздушныйые ванны ҳавохӯрӣ; воздушныйый корабль сафинаи ҳавоӣ; воздушныйый пирог пироги фаххук; воздушныйая подушка тех. ҳавоболин; судно на воздушныйой подушке киштии ҳавоболин; воздушныйый поцелуй бӯсаи ҳавоӣ (аз дур истода даст ба лаб бурда гӯё бӯса фиристодан); воздушныйая тревога бонги хатари ҳавоӣ; \воздушныйый шар пуфаки (болуни) ҳавои; \воздушныйая яма ав. чоҳи ҳаво; строить \воздушныйые замки хаёли хом парваридан; нақш бар об кашидан

    Русско-таджикский словарь > воздушный

  • 4 гипотеза

    ж гипотеза, фарзия, фарз, тахмин; строить гипотезы фарзия сохтан, фарз (тахмин) кардан

    Русско-таджикский словарь > гипотеза

  • 5 глазок

    м
    1. (мн. глазки) уменьш.-ласк. к глаз; маленькие глазки чашмони майда
    2. (мн. глазки) хол (дар ранги ҳашарот, паррандаҳо ва ғ.); глазки на хвосте павлина холҳои думи товус // уст. и прост. (в рисунке ткани, вышивки и т. п.) хол-хол; платье с голубыми глазками куртаи хол-холи кабуд
    3. (мн. глазки) разг. (отверстие) сӯрох, шикоф, равзанак, дидгоҳ; глазок фотоаппарата дидгоҳи фотоаппарат; глазок в дверй чашмаки дар
    4. (мн. глазки) бот.. (почка) муғча (барои пайванд бурида мегиранд) <> анютины глазки бот. гули одамрӯӣ; на глазок тахминан, аз рӯи дид; определить (прикйнуть) на глазок аз рӯи дид тахмин (муайян) кардан; [хоть] одним глазком взглянуть як чашм андохтан, як лаҳза дидан; строить (делать) глазки кому назарбозӣ кардан, чашмак задан

    Русско-таджикский словарь > глазок

  • 6 замок

    м
    1. қалъа; кӯшк; средневековый замок кӯшки асримиёнаги
    2. уст. (тюрьма) ҳабсхона, зиндон <> строить воздӯшные замки бар об нақша кашидан, хаёли ботил парваридан м
    1. қулф, қулф; дверной замок қулфи дар; запереть на замок дарро қулф кардан
    2. (оружия) қулф, қулф; пулемётный замок қуфли пулемёт
    3. тех. қулфу калид (тарзи пайвастани кон-струкцияҳои чубин)
    4. архит. тоқфо-на, санги миёни тоқ <> быть на замке (под замком) маҳкам (қулф) будан; держать под замкюм маҳкам (қулф) карда мондан; за (под) семью (десятью) замками дар паси ҳафтпарда; нон дар нондон - калидаш дар осмон; закрыть (заперёть) душу на замок дарундор (дамдузд) шудан; на (за) замок посадить (заключйть) уст. ҳабс кардан

    Русско-таджикский словарь > замок

  • 7 каверза

    ж разг.
    1. чаще мн. каверзы хилаю найраиг, чатоқкорй, иғво; строить каверзы ҳилаю найранг кардан
    2. (проделка) шӯхии хунук, бозй

    Русско-таджикский словарь > каверза

  • 8 козни

    мн. дасиса, фитна, ҳилаву найранг; строить козни ҳилаву найранг кардан, фитна андохтан

    Русско-таджикский словарь > козни

  • 9 куры

    I
    мн. к кура и курица II: строить куры кому шутл. ишқбозӣ кардан; аз дунболи зан гаштан, занакабозӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > куры

  • 10 основательно

    нареч.
    1. маҳкам, устувор; основательно строить маҳкам сохтан
    2. ҷиддӣ, чукур, ҳартарафа, пурра, муфассал; основательно изучить медицину илми тибро ҷиддӣ омӯхтан
    3. разг. дуруст, дурустакак, хеле, бисёр; основательно проголодаться хеле гурусна мондан

    Русско-таджикский словарь > основательно

  • 11 отстроить

    сов.
    1. что сохтан, бино кардан; отстроить школу мактабро сохтай // (восстановить) аз нав сохтан
    2. раэг. (кончить строить) сохта шудан, сохтмонро тамом кардан

    Русско-таджикский словарь > отстроить

  • 12 песок

    м
    1. рег; жёлтый песок реги зард; золотоносный песок реги тиллодор
    2. мн. пески регзор; зыбучие пески реги равон
    3. разг. то же, что сахарный песок шакар; песок сыплется у когоу из кого биниашро гиред,ҷонаш мебарояд, фартут аст; протереть с песком кого прост. сахт сарзаниш (маломат) кардан, коҳиш (накӯҳиш) кардан, танбеҳ додан; строить на песке ба руи об навиштан; как песок морской, как (что) песку морского беҳадду ҳисоб, аз мӯи сар ҳам зиёд; чунон бисёр, ки хар намехӯрад

    Русско-таджикский словарь > песок

  • 13 по-новому

    нареч. ба таври (ба тарзи) нав; строить по-новому ба тарзи нав сохтан; жить по-новому ба тарзи нав зиндагй [сар] кардан

    Русско-таджикский словарь > по-новому

  • 14 предположение

    с
    1. тахмин, фарз, ғумон; строить предположения тахмин (фарз) кардан
    2. (намерение) ният, тасмим, қасд, иродат

    Русско-таджикский словарь > предположение

  • 15 пристройка

    ж
    1. (по знач. гл. при­строить) 1) барилова бино кардан(и), сохта ҳамроҳ кардан(и)
    2. бинои иловагӣ (изофӣ), бинои илҳоқӣ

    Русско-таджикский словарь > пристройка

  • 16 расстройство

    с
    1. (по знач. гл. рас­строить) вайрон (хароб) кардан(и); (по знач. гл. расстроиться) вайрон (ха­роб) шудан(и)
    2. вайронӣ, парокандагӣ, бетартибӣ, парешонӣ; внести расстройство в ряды противника сафҳои душмашро парешон кардан
    3. ӯбада, хароб; его дела в совершённом расстройстве корҳои вай тамомон ӯбада
    4. нуқс, иллат, дард харобӣ; нервное расстройство харобии асаб: расстройство желудка исҳол, дарунравӣ
    5. разг. озурдагӣ, парешонхотирӣ, зиқӣ, хафагӣ; быть в \расстройствое парешонхотир будан

    Русско-таджикский словарь > расстройство

См. также в других словарях:

  • СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… …   Толковый словарь Ушакова

  • строить — Устраивать, возводить, воздвигать, сооружать, зиждить, созидать. Я памятник себе воздвиг нерукотворный . Пушк. .. Ср …   Словарь синонимов

  • строить — и строить. В знач. «сооружать, воздвигать» строить, строю, строит, несов. Строить мост, завод. В знач. «сделать тройным, соединить по три, втрое» строить, строю, строит (не рекомендуется строить, строю, строит), сов. Строить ряды …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • СТРОИТЬ — см. строй. II. СТРОИТЬ см. страивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СТРОИТЬ — см. строй. II. СТРОИТЬ см. страивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • СТРОИТЬ — СТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; несовер. 1. что. Возводить, создавать какое н. сооружение, здание, а также конструкцию, машину. С. дом. С. плотину. С. корабли, локомотивы. Ломать не с. (посл.). 2. что. Созидать, создавать, организовывать. С. новый быт …   Толковый словарь Ожегова

  • СТРОИТЬ 1 — СТРОИТЬ 1, ою, оишь; оенный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СТРОИТЬ 2 — СТРОИТЬ 2, ою, оишь; оенный; несов., кого что. Ставить в строй 2 (в 1 знач.). С. полк. С. школьников в две шеренги. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • строить — I стро/ить ро/ю, ро/ишь; нсв. см. тж. строиться, стройка 1) (св. вы/строить и постро/ить) что Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение) Строить дом …   Словарь многих выражений

  • строить — 1) строить строю, строишь; несов., перех. 1. (сов. выстроить и построить) также без доп. Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение). Строить дом. Строить мост. Строить железную дорогу. Строить баррикады. □ Я слышал, что… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»