Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

строительство

  • 41 kolhozszervezés

    Magyar-orosz szótár > kolhozszervezés

  • 42 költ

    [\költőtt, \költsön, \költene] 1. (pénzt) расходовать/израсходовать, тратить/истратить v. потратить, затрачивать/затратить, biz. изводить/извести; (sokat) перетрачивать/перетратить;

    minden pénzét könyvekre \költötte — он все деньги на книги перетратил;

    az állam hatalmas összegeket \költ lakásépítésre — государство расходует огромные суммы на жилищное строительство; nagy összegeket \költ — тратить много денег; иметь большие расходы; ruhára \költ — расходовать на одежду; sokat \költ magára — тратить много (денег) на себя; sokat \költ kosztra — много тратить на питание; minden pénzét utazásra \költi — тратить все деньги на путешествия/поездки; biz. проездиться; nem tudni, mire \költi a pénzét — куда он девает деньги, неизвестно;
    2.

    (ir., szerez) dallamot \költ — создавать/создать мелодию;

    dalt \költ — складывать/ сложить песню; verset \költ — слагать/сложить стихи; сочинить/сочинить стихотворение; rossz verseket \költ biz. — стихоплётствовать;
    3. (kitalál, kohol) выдумывать/выдумать, сочинить/сочинить;

    ismerőse ellen rágalmakat \költött — он сочинил клевету на знакомого;

    4. (tojást) насиживать/насидеть; (fiókákat) высиживать/высидеть, выводить/вывести;

    a madár — а tojásait \költi птица насиживает яйца

    Magyar-orosz szótár > költ

  • 43 lakóház-építkezés

    Magyar-orosz szótár > lakóház-építkezés

  • 44 lakóházépítés

    Magyar-orosz szótár > lakóházépítés

  • 45 leállít

    1. (lehelyez) ставить/поставить вниз;

    \leállítja az oszlopot a gödörbe — ставить столб в яму;

    2. (feltartóztat) останавливать/остановить, задерживать/задержать;

    \leállítja a vonatot — остановить v. задержать поезд;

    3. (gépet, üzemet, munkát stb.} останавливать/остановить; (motort) выключать/выключить;

    \leállította autóját az utcán — он остановил свой машину на улице;

    \leállítja az építkezést — останотить строительство; gyárat \leállít — остановить работу за
    вода;

    a motort \leállítja — выключить мотор;

    4. выдувать/выдуть;

    \leállítJa a kemencét — выдувать печь

    Magyar-orosz szótár > leállít

  • 46 létesítés

    • образование создание
    • создание (факт,процесс)
    * * *
    [\létesítést, \létesítésе, \létesítések] создание, установление; (alapítás) основание, учреждение; (építés) устроение; (kiépítés) налаживание; (telepítés) разбивка;

    állóeszközök \létesítése — капитальное строительство;

    vasútvonal \létesítés — прокладка железной дороги; baráti kapcsolatok \létesítése vkivel — установление дружеских отношений с кем-л.; kereskedelmi kapcsolatok \létesítése — установление/налаживание торговых связей

    Magyar-orosz szótár > létesítés

  • 47 magánépítkezés

    Magyar-orosz szótár > magánépítkezés

  • 48 magasépítés

    Magyar-orosz szótár > magasépítés

  • 49 megindul

    1. (elindul) пойти; двигаться/ двинуться v. трогаться/тронуться (с места); отправляться/отправиться (в путь); (járművön, járművel) отъезжать/отъехать;

    a csa patok \megindultak észak felé — войска двинулись к северу;

    \megindult a város felé — он двинулся к городу; induljunk meg! — ну, пошли !;
    2. (vonat, jármű) отходить/отойти; трогаться/тронуться (с места);

    a villamos már \megindult — трамвай-уже тронулся;

    \megindultak a villamosok (üzembe helyezték őket) — трамваи начали v. стали ходить; nép. трамваи заездили;
    3. (patak) побежать; (jég) вскрываться/вскрыться, трогаться/тронуться;

    a patakok \megindultak a hegyekről — с гор побежали ручьи;

    a folyón \megindult a jég — река вскрылась; \megindult — а jég zajlása лёд тронулся;
    4. (gép, szerkezet) приходить/прийти в движение; зарабатывать/заработать;

    a motor \megindult — мотор заработал;

    5. átv. (újság, folyóirat) появляться/ появиться (в первые); выходить/выйти (в свет);
    6. átv. (megkezdődik) начинаться/начаться, завязываться/завязаться, затеваться/ затеяться, открываться/открыться;

    \megindult a háború — началась война;

    a munka nagy lendülettel indult meg — работа закипела; \megindultak a tárgyalások — начались переговоры;
    7. átv. (folyamat., működés) начинаться/начаться;

    \megindult az építkezés — началось строительство;

    \megindult az új gyár — новый завод начал работать;
    8. átv. (eső, zápor) пойти; (hirtelen) ударить;

    hirtelen zápor indult meg — ударил сильный дождь;

    9. átv., vál. (meghatódik) трогаться/тронуться; приходить/прийти в умиление; biz. разжалобиться;

    \megindul vkin — пожалеть кого-л.

    Magyar-orosz szótár > megindul

  • 50 mélyépítés

    Magyar-orosz szótár > mélyépítés

  • 51 parképítés

    Magyar-orosz szótár > parképítés

  • 52 parkosítás

    [\parkosítást, \parkosítása] устройство/разведение парка; парковое строительство; паркостроительство, озеленение; озеленительные работы;

    a főváros \parkosítása — озеленение столицы

    Magyar-orosz szótár > parkosítás

  • 53 pártépítés

    Magyar-orosz szótár > pártépítés

  • 54 szocialista

    * * *
    I
    fn. [\szocialistat, \szocialistaja, \szocialistak] 1. социалист, (nő) социалистка;
    2. szoc e. социал-демократ; II
    mn. социалистический, соц-;

    a Nagy Októberi Szocialista Forradalom — Великая Октябрьская социалистическая революция;

    \szocialista állam — социалистическое государство; \szocialista átszervezés — социалистическое преобразование; \szocialista építés — социалистическое строительство; \szocialista humanizmus — социалистический гуманизм; \szocialista ipar — социалистическая индустрия; \szocialista ideológia — социалистическая идеология; szovjet \szocialista köztársaság (ha tulajdonnév — — nagy kezdőbetűkkel) советская социалистическая республика (ССР); a Szocialista Munka Hőse — Герой социалистического труда; \szocialista munkaverseny — социалистическое соревнование; соцсоревнование; \szocialista munkaversenyre hiv. ki — вызывать вызвать кого-л. на соцсоревнование; a baráti \szocialista országok — братские страны социализма; \szocialista párt — социалистическая партия; ir., müv. \szocialista realizmus — социалистический реализм; \szocialista rend/rendszer — социалистический строй; a \szocialista gazdasági rendszer — социалистическая система хозяйства; \szocialista szektor — социалистический сектор; \szocialista szerződés — социалистический договор; соцдоговор; \szocialista társadalom — социалистическое общество; \szocialista termelés — социалистическое производство; \szocialista törvényesség — социалистическая законность; \szocialista versenyszerződés — договор по соцсоревнованию

    Magyar-orosz szótár > szocialista

  • 55 lakásépítés

    Magyar-orosz szótár > lakásépítés

Страницы

См. также в других словарях:

  • СТРОИТЕЛЬСТВО — СТРОИТЕЛЬСТВО, строительства, ср. 1. только ед. Действие по гл. строить, в 1 знач. Городское строительство. Строительство новых кварталов в городах. «Развернулось по всей стране грандиозное школьное строительство.» История ВКП(б). 2. Учреждение,… …   Толковый словарь Ушакова

  • строительство — стройка, постройка, сооружение; возведение; строительная площадка, образовывание, застраивание, развертывание, построение, создание, основание, застройка, налаживание, учреждение, формирование, новостройка, составление, организация, устройство,… …   Словарь синонимов

  • Строительство — отрасль материального производства, в которой создаются основные фонды производственного и непроизводственного назначения: готовые к эксплуатации здания, сооружения, их комплексы. По английски: Constructional engineering См. также: Строительство… …   Финансовый словарь

  • строительство —     СТРОИТЕЛЬСТВО, возведение, отстраивание, постройка, сооружение, стройка     СТРОИТЬ/ВЫСТРОИТЬ и ПОСТРОИТЬ, возводить/возвести, выводить/вывести, выстраивать/выстроить, отстраивать/отстроить, рубить/срубить, сооружать/соорудить, книжн., высок …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СТРОИТЕЛЬСТВО — отрасль экономики, предприятия, организации которой заняты возведением зданий, сооружений, новых объектов. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • СТРОИТЕЛЬСТВО — СТРОИТЕЛЬСТВО, а, ср. 1. Отрасль науки и техники, занимающаяся возведением и реконструкцией зданий, сооружений. 2. Возведение зданий, сооружений. Новые методы строительства. С. жилых домов. С. плотин и электростанций. Зелёное с. (перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • СТРОИТЕЛЬСТВО — вид деятельности, результатом которой являются: строительная продукция; осуществление строительных мероприятий, включающих выемку грунта и установление конструкций, структурные изменения, ремонт, реконструкцию, возведение или снос зданий и… …   Российская энциклопедия по охране труда

  • СТРОИТЕЛЬСТВО — создание зданий, строений, сооружений (в том числе на месте сносимых объектов капитального строительства) …   Юридическая энциклопедия

  • строительство — 3.83 строительство : Вид производственной деятельности, результатом которой являются строительная продукция или строительные материалы и изделия. ( title= Безопасность труда в строительстве. Часть 1. Общие требования 99). Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Строительство — Запрос «Стройка» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Небоскрёб Бурдж Халифа в период строительства (2007 год) Строительство  возведение зда …   Википедия

  • строительство — ведётся строительство • действие, пассив на ся вести строительство • действие завершается строительство • действие, субъект, окончание завершить строительство • действие, окончание закончить строительство • действие, окончание заниматься… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»