-
1 стрелять глазами
разг.1) (бросать короткие, быстрые взгляды) dart (shoot) glances at smb., smth.; fling one's eyes at (over) smth.; run one's eyes over smth.[Мальчишка], стрельнув глазами по бумажке, весело подмигнул Павлу. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — An officious youngster... ran his eyes rapidly over the paper and winked to Pavel.
2) ( кокетливо поглядывать на кого-либо) make eyes at smb.; shoot fascination at smb.; give the glad eye to smb.Девушка опять подняла на него большие серые глаза. - Работайте, работайте, - сказал Егор. - А то только глазками стрелять туда-сюда! (В. Шукшин, Калина красная) — The girl looked up at him again with her big grey eyes. 'Get on with your job,' he said. 'Can't you do anything but make eyes at people!'
Русско-английский фразеологический словарь > стрелять глазами
-
2 стрелять глазами
• СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗАМИ coll[VP; subj: human]=====1. to glance rapidly at s.o. or sth., around some place etc:- X стрелял глазами≈ X was < kept> casting quick glances at Y <all around, all over place Z etc>;|| X стрельнул глазами ( в сторону Y-a) - X cast < shot> a (quick) glance at Y.2. Also: СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗКАМИ; ПОСТРЕЛИВАТЬ ГЛАЗАМИ < ГЛАЗКАМИ> all coll [usu. impfv]⇒ to glance flirtatiously (at s.o.):- X keeps giving person Y the eye.Большой русско-английский фразеологический словарь > стрелять глазами
-
3 стрелять глазами
General subject: snap eyes at (в кого-л.) -
4 стрелять глазами в
General subject: snap eyes at (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > стрелять глазами в
-
5 стрелять глазами
-
6 стрелять глазами
to make eyes (at), to give the glad eyeРусско-английский словарь по общей лексике > стрелять глазами
-
7 стрелять глазами
-
8 стрелять глазами
-
9 ГЛАЗАМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГЛАЗАМИ
-
10 СТРЕЛЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТРЕЛЯТЬ
-
11 стрелять
выстрелить, стрельнуть1. (в вн.; по дт.; без доп.) shoot* (at), fire (at); сов. тж. fire a shot (at)стрелять из винтовки, пистолета и т. п. — fire a rifle, pistol, etc.
4. (сов. стрельнуть) (вн.) разг. (добывать, прося у кого-л.) cadge (d.)♢
стрелять глазами — make* eyes (at), give* the glad eye (i.)стрелять из пушек по воробьям — break* a butterfly on the wheel, crush a fly with a steam-roller
-
12 стрелять
несовер. - стрелять; совер. - выстрелить, стрельнуть (однокр.)1) (в кого-л./что-л.; по кому-л./чему-л.)shoot (at), fire (at), fire a shot (at)2) (что-л.)3) безл.; только несовер.; разг. shoot; feel acute pains4) (что-л.); совер. - стрельнуть; разг.••стрелять из пушек по воробьям — to break a butterfly on the wheel, to crush a fly with a steam-roller
-
13 стрелять
vt; однокр - стрельну́тьto shoot, to fireстреля́ть хорошо́ — to be a good shot/marksman
стреля́ть в кого-л — to fire/to shoot at sb
стреля́ть в цель — to shoot at a target
стреля́ть из револьве́ра/ружья́ — to fire a revolver/a gun
стреля́ть без предупрежде́ния — to shoot on sight
стреля́ть на пораже́ние — to shoot to kill
- стрелять из пушек по воробьямстреля́ть у́ток/дичь собир — to shoot ducks/game
-
14 стрелять глазками
см. стрелять глазамиРусско-английский фразеологический словарь > стрелять глазками
-
15 стрелять глазками
• СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗАМИ coll[VP; subj: human]=====1. to glance rapidly at s.o. or sth., around some place etc:- X стрелял глазами≈ X was < kept> casting quick glances at Y <all around, all over place Z etc>;|| X стрельнул глазами ( в сторону Y-a) - X cast < shot> a (quick) glance at Y.2. Also: СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗКАМИ; ПОСТРЕЛИВАТЬ ГЛАЗАМИ < ГЛАЗКАМИ> all coll [usu. impfv]⇒ to glance flirtatiously (at s.o.):- X keeps giving person Y the eye.Большой русско-английский фразеологический словарь > стрелять глазками
-
16 постреливать глазами
• СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗАМИ coll[VP; subj: human]=====1. to glance rapidly at s.o. or sth., around some place etc:- X стрелял глазами≈ X was < kept> casting quick glances at Y <all around, all over place Z etc>;|| X стрельнул глазами ( в сторону Y-a) - X cast < shot> a (quick) glance at Y.2. Also: СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗКАМИ; ПОСТРЕЛИВАТЬ ГЛАЗАМИ < ГЛАЗКАМИ> all coll [usu. impfv]⇒ to glance flirtatiously (at s.o.):- X keeps giving person Y the eye.Большой русско-английский фразеологический словарь > постреливать глазами
-
17 стрельнуть глазами
• СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗАМИ coll[VP; subj: human]=====1. to glance rapidly at s.o. or sth., around some place etc:- X стрелял глазами≈ X was < kept> casting quick glances at Y <all around, all over place Z etc>;|| X стрельнул глазами ( в сторону Y-a) - X cast < shot> a (quick) glance at Y.2. Also: СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗКАМИ; ПОСТРЕЛИВАТЬ ГЛАЗАМИ < ГЛАЗКАМИ> all coll [usu. impfv]⇒ to glance flirtatiously (at s.o.):- X keeps giving person Y the eye.Большой русско-английский фразеологический словарь > стрельнуть глазами
-
18 глаз
-
19 постреливать глазками
• СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗАМИ coll[VP; subj: human]=====1. to glance rapidly at s.o. or sth., around some place etc:- X стрелял глазами≈ X was < kept> casting quick glances at Y <all around, all over place Z etc>;|| X стрельнул глазами ( в сторону Y-a) - X cast < shot> a (quick) glance at Y.2. Also: СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗКАМИ; ПОСТРЕЛИВАТЬ ГЛАЗАМИ < ГЛАЗКАМИ> all coll [usu. impfv]⇒ to glance flirtatiously (at s.o.):- X keeps giving person Y the eye.Большой русско-английский фразеологический словарь > постреливать глазками
-
20 стрельнуть глазками
• СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗАМИ coll[VP; subj: human]=====1. to glance rapidly at s.o. or sth., around some place etc:- X стрелял глазами≈ X was < kept> casting quick glances at Y <all around, all over place Z etc>;|| X стрельнул глазами ( в сторону Y-a) - X cast < shot> a (quick) glance at Y.2. Also: СТРЕЛЯТЬ/СТРЕЛЬНУТЬ ГЛАЗКАМИ; ПОСТРЕЛИВАТЬ ГЛАЗАМИ < ГЛАЗКАМИ> all coll [usu. impfv]⇒ to glance flirtatiously (at s.o.):- X keeps giving person Y the eye.Большой русско-английский фразеологический словарь > стрельнуть глазками
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стрелять глазами — делать глазки, заигрывать, играть глазами, строить глазки, флиртовать, вертеть хвостом, кокетничать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Стрелять глазами — СТРЕЛЯТЬ, яю, яешь; стрелянный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СТРЕЛЯТЬ ГЛАЗАМИ — кто [в кого] Кокетничать, стараться обратить на себя внимание, флиртовать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) бросает быстрые и пристальные взгляды в сторону другого лица или другой группы лиц (Y), чтобы привлечь к себе внимание.… … Фразеологический словарь русского языка
Стрелять глазами — Разг. Экспрес. 1. Бросать короткие, быстрые взгляды. Тонок, как спичка, а глазами так везде и стреляет, как коршун (Златовратский. Между старой и новой правдой). 2. Ирон. Игриво, кокетливо посматривать на кого либо. Тут, подталкиваемая сзади… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стрелять глазами — Стрѣлять глазами (иноск.) выразительно, кокетливо глядѣть на кого; дѣлать глазки. Ср. Какая, однако, вы кокетка! тихо хохочетъ докторъ, глядя на нее изъ подлобья, плутовски. Глазенки такъ и стрѣляютъ пифъ! пафъ! Поздравляю: вы побѣдили!.. Мы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
стрелять глазами — (иноск.) выразительно, кокетливо глядеть на кого; делать глазки Ср. Какая, однако, вы кокетка! тихо хохочет доктор, глядя на нее исподлобья, плутовски. Глазенки так и стреляют пиф! паф! Поздравляю: вы победили!.. Мы сражены! A. П. Чехов.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Стрелять глазами — Разг. Бросать взгляды в разные стороны. БТС, 1279; Глухов 1988, 155 … Большой словарь русских поговорок
стрелять глазами — 1) Бросать короткие, быстрые взгляды. 2) Бросать кокетливые взгляды … Словарь многих выражений
СТРЕЛЯТЬ — стреляю, стреляешь, несов. 1. в кого что, по кому чему, из чего и без доп. Производить выстрелы. Стрелять из лука. Стрелять из винтовки. Стрелять в цель. Стрелять в птиц. Стрелять по движущейся цели. || из чего и без доп. Уметь обращаться с… … Толковый словарь Ушакова
стрелять — Стрелять глазами 1) быстро взглядывать и сейчас же отводить глаза (разг. фам.), 2) смотреть зорко, высматривать что н. (просторен.). Мальчишка стрелял глазами по сторонам. Стрелять из пушек по воробьям (разг. ирон.) применять… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯТЬ — СТРЕЛЯТЬ, яю, яешь; стрелянный; несовер. 1. в кого (что). Производить выстрел, выпускать (стрелу, камень, ядро) из метательного оружия. С. в цель. С. по самолёту. С. из лука. Стреляющий лыжник (биатлонист). 2. кого (что). Убивать из… … Толковый словарь Ожегова