-
1 стреляный воробей
Русско-английский синонимический словарь > стреляный воробей
-
2 стреляный воробей
разг.old bird; downy bird; knowing < old> bird; old stager (campaigner)- Ну, он-то человек молодой, жизнь только ещё нюхать начал, а я воробей стреляный, тёртый, обкатанный, в горах не первый год, а тоже не понимал, в чём у нас загвоздка. (А. Чаковский, Год жизни) — 'Well, he's a young man, just getting to know life. But I'm an old bird, an old stager, a pebble that's been rubbed smooth. You can't trick me. Nor is this my first year in the mountains. Still,... I couldn't understand what the trouble was on our sector...'
Русско-английский фразеологический словарь > стреляный воробей
-
3 стреляный воробей
[NP; usu. sing; often subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ an experienced, worldly-wise person who is not easily fooled:- old hand;- no novice;- [in limited contexts](one) wasn't born yesterday.♦ Конечно, Исидор Маркович прав - он опытнейший врач, старый воробей, его приглашают на консультации в другие города... (Трифонов 4). Isidor Markovich was right, of course-he's an experienced surgeon, an old hand, they invite him for consultations in other cities... (4a).—————← From the saying " Старого воробья на мякине не проведёшь". See старого воробья на мякине не проведешь.Большой русско-английский фразеологический словарь > стреляный воробей
-
4 стреляный воробей
= старый воробей macaco velho -
5 стреляный воробей
-
6 стреляный воробей
1) General subject: an old bird, learnt old bird, old bird, cunning fellow, experienced old hand, old salt, wise old bird2) American: old coon3) Politics: an experienced old hand4) Jargon: on5) Set phrase: a knowing old bird, (only sing.) an old bird, (only sing.) an old hand at (smth.)6) Makarov: leery old bird, the old bird, up to snuff -
7 стреляный воробей
adj1) gener. ein geriebener Kerl2) colloq. alter Hase, ein abgebrühter Mensch3) liter. Routinier4) idiom. mit allen Hunden gehetzt -
8 стреляный воробей
-
9 стреляный воробей
adjcolloq. slīpēts zellis -
10 стреляный воробей
adjcolloq. lastud v. hirmutatud vares v. lind, vana rebane, vana kala -
11 стреляный воробей
adj1) gener. un vieux lapin, vieux briscard, vieux routier2) liter. il en a vu d'autres, cheval de trompette -
12 стреляный воробей
-
13 стреляный воробей
-
14 стреляный воробей
an old bird, an old stager -
15 стреляный воробей
• ostřílený chlapík• ostřílený chlap -
16 Стреляный воробей.
1) Toro corrido.2) Perro viejo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Стреляный воробей.
-
17 стреляный воробей
-
18 стреляный воробей
-
19 Стреляный воробей
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Стреляный воробей
-
20 стреляный воробей
разг.cunning fellow, old stager, old hand, wise old birdРусско-английский словарь по общей лексике > стреляный воробей
См. также в других словарях:
стреляный воробей — сущ., кол во синонимов: 40 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов
СТРЕЛЯНЫЙ ВОРОБЕЙ — кто Очень опытный, бывалый. Подразумевается, что кто л., побывав в разных переделках и трудных ситуациях, приобрёл горький опыт и стал осторожен и хитёр. Имеется в виду, что лицо, реже группу лиц (Х) трудно застать врасплох, испугать, обмануть… … Фразеологический словарь русского языка
стреляный воробей — старый (стреляный) воробей (иноск.) опытный бывалый, продувной человек Ср. Седлать! закричал Вадим (узнав от дворецкого, что он припас полную охоту. Только и надо было старому воробью (дворецкому)... Даль. Новые картины русского быта. 18, 4, 3.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Стреляный воробей — Разг. Ирон. Много перенёсший, бывалый и трусоватый человек. Читай. Видишь… «Держись на поверхности»… Значит, есть и глубина… Это дело будет посложней. Гошка Блин сразу не расколется. Стреляный воробей (Г. Матвеев. Новый директор) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стреляный воробей — … Википедия
Стреляный воробей (фильм) — … Википедия
стреляный — бывалый, видалый, видавший виды, многоопытный, опытный, матерый, ученый, умудренный (опытом), наторелый, тертый (калач), искушенный, искусившийся, изощрившийся, использованный, обстрелянный, застреленный, (по)бывавший в переделках, большой опыт… … Словарь синонимов
стреляный зверь — сущ., кол во синонимов: 37 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов
воробей — Стреляный воробей, старый воробей (разг.) человек опытный, к рого трудно провести, обмануть. Наш друг стреляный воробей. И вы думали обмануть меня, старого воробья! ончаров … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯНЫЙ — СТРЕЛЯНЫЙ, ая, ое (разг.). 1. О дичи: застреленный, не давленый. Стреляные куропатки. 2. Такой, в к рого стреляли. С. воробей (перен.: опытный, бывалый человек; шутл.). Стреляная птица (также перен.: то же, что стреляный воробей; шутл.). 3.… … Толковый словарь Ожегова
стреляный — Стреляный воробей (разг.) опытный, бывалый, ко всему привыкший человек. С ним не пропадешь, он стреляный воробей … Фразеологический словарь русского языка