Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

стрельников

  • 121 пуаш

    I -ем
    1. дуть, веять (о ветре). Тӱнӧ мардеж пеш виян пуа. На улице очень сильно дует ветер.
    2. дуть (ртом). Тӧра коркам кидышкыже кучыш да пура шоҥым пуаш тӱҥале. «Ончыко». Господин взял в руки кружку и стал дуть на пивную пену.
    // Пуэн шогаш дуть (постоянно). Йӱштӧ мардеж чарныде пуэн шага. «Мар. альм.». Холодный ветер дует беспрестанно.
    пуа́ш
    II -ем
    1. давать, дать, вручать, вручить; передать из рук в руки. Книгам пуаш дать книгу; киндым пуаш дать хлеба.
    □ Теве Сакарланат Чужган кугыза чома налаш оксам пуыш. С. Чавайн. Вот старик Чужган Сакару тоже дал деньги для приобретения жеребёнка. Макси баянжым вес рвезылан пуа да кушташ лектеш. А. Волков. Макси передаёт другому парню свой баян и выходит плясать.
    2. давать, дать; предоставлять (предоставить) в чье-л. распоряжение, пользование. Машинам пуаш дать машину; мландым пуаш дать землю.
    □ Завод директор у ешлан пачерым пуаш шӱден. В. Иванов. Директор завода велел предоставить молодой семье квартиру. Кодшо ийын Григорий Иванович колхозниклан киндым пеш шагал пуыш. М. Иванов. В прошлом году Григорий Иванович дал колхозникам очень мало зерна.
    3. дать, отдать, уплатить какую-л. цену; ценить, оценить. Кум теҥгем пуаш уплатить три рубля.
    □ Сакар чомалан лучко теҥгем пуэн. С. Чавайн. Сакар уплатил за жеребёнка пятнадцать рублей. Ср. тӱлаш.
    4. давать, дать; уступать, уступить; предлагать, предложить. Ала-могай самырык ӱдыр мыланна верым пуыш. Г. Чемеков. Какая-то молодая девушка уступила нам место. Йошкарармеец-влак шыгырнышт, Сакарлан верым пуышт. С. Чавайн. Красноармейцы потеснились и освободили (букв. дали) Сакару место.
    5. давать, дать; даровать; вручать, вручить; пожаловать что-л.; наградить чем-л. Матвуй – лётчик, особый заданийым шуктымыжлан тудлан орденым пуэныт. С. Эман. Матвуй – лётчик, за выполнение особого задания ему вручили орден. Орден ден медальым боевой подвиглан але пашам сайын ыштымылан пуат. В. Косоротов. Ордена и медали дают за боевые подвиги или за хорошую работу. Ср. кучыкташ.
    6. дать, поручить, определить, назначить. – Мый, господин Савельич, – Тайра озалан мане, – иктаж-могай пашам пуэт ала манын, пурышым. И. Васильев. – Я господин Савельич, – сказала Тайра хозяину, – к вам зашла с намерением, что вы дадите мне какую-либо работу. Неле пашам пуэда гынат, мый шылын ом курж, пырля лиям. М. Иванов. Если даже вы мне дадите трудную работу, я не убегу, буду вместе с вами.
    7. дать, задать, задавать; предложить для исполнения, разрешения, поручить сделать что-л. Сочиненийым пуаш задать сочинение; мӧҥгӧ пашам пуаш задать домашнее задание.
    □ – Мӧҥгыштӧ ышташ могай задачым пуымо ыле? – арифметика урокым тӱҥалмыж годым Вера Андреевна йодо. Б. Данилов. – Какая задача задана на дом? – спросила Вера Андреевна в начале урока арифметики.
    8. разг. давать, дать; определить возраст (на взгляд, по внешнему виду). Марпуш але марийже деч пеш рвезе гынат, чурийжым ончен, витле ийым пуаш лиеш. М. Евсеева. Хотя Марпуш намного моложе своего мужа, на вид ей можно дать пятьдесят лет. Токтаровын таза кап-кылжым да йошкар-чевер чурийжым ончетат, тудлан кумло ийымат от пу. «Ончыко». Глядя на крепкое телосложение и румяное лицо Токтарова, ему не дашь и тридцати лет.
    9. давать, дать, придавать, придать какую-л. форму, значение. Пӱртӱс сӱретым пуаш описать (букв. дать) природу.
    □ Пеледышат-чевержат пуа тӱсым олыклан. Н. Мухин. Яркие цветы украшают (букв. придают вид) луга. Чока шем ӧрыш геройлан строгий тӱсым пуа. Б. Данилов. Густые чёрные брови придают герою строгий вид.
    10. прост. дать, ударить. – Теве мӧҥгӧ миет гын, пуэм тылат! В. Любимов. – Вот придёшь домой – я тебе дам! – Теве тупет воктене эҥырвоштыр дене пуэм гын, ала изиш шекшет тӧрлана. «Ончыко». – Вот дам тебе по спине удилищем, может желчь твоя пройдет. Ср. ончыкташ, логалташ.
    11. давать, дать; выступить перед публикой (с концертом, спектаклем и т. п.). Калыкын йодмыжо почеш эше ик концертым пуаш келшена. В. Косоротов. По просьбе зрителей мы согласны дать ещё один концерт.
    12. давать, дать, доставить, принести результат. Кугу парышым пуаш дать большой доход; сай саскам пуаш дать хороший урожай.
    □ Олмапужат иланен, вашке олмам пуаш тӱҥалеш. Б. Данилов. Яблоня тоже прижилась, скоро начнет плодоносить (букв. давать яблоки). Микалымат омо утара: самырык кап-кыллан вийым пуа. А. Тимофеев. Микала спасает сон: он даёт энергию для молодого организма.
    13. давать, дать; отдавать, отдать для какой-л. цели; поместить куда-н. Производствыш пуаш дать в производство; интернатыш пуаш отдавать в интернат.
    □ Тулыкеш кодшо икшывым шыжым школ-интернатыш пуышт. Г. Пирогов. Ребёнка-сироту осенью отдали в школу-интернат. Тиде рукописьым кызытак печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников. Эту рукопись сейчас же нужно отдать в печать.
    14. давать, дать, отдавать, отдать; выдавать, выдать замуж. Окавийын ачаже ушан марий: шке изи ӱдыржым айдалийже ок пу. С. Чавайн. Отец Окавий – умный мужчина: не отдаст свою дочь замуж без разбору. Вет Саликажым, Эчукын таҥжым, виеш пуатыс весылан. «Ончыко». Ведь Салику-то, возлюбленную Эчука, насильно выдают замуж за другого.
    15. давать, дать; наделять, наделить чем-л. Йӧра эше пӱртӱс тудлан писе ушым пуэн. А. Бик. Хорошо, что природа наделила его острым умом. – Ужат, могай кугу лийынат, юмо капым пуэн, таум ыште, – ӱдырамаш шыргыжале. В. Любимов. – Видишь, как выросла, скажи спасибо, бог дал тебе рост, улыбнулась женщина.
    16. давать, дать; предоставлять (предоставить) возможность; позволить, допустить сделать что-л., совершиться, произойти чему-л. Мутым пуаш предоставить слово; посна пӧлемым пуаш предоставить отдельную комнату.
    □ Авам шуко малаш ок пу. Мать моя не дает много спать. Строевой занятийлаште салтак-влаклан тыглай еҥдене мутланаш ышт пу. М. Шкетан. На строевых занятиях солдатам не давали говорить с гражданскими лицами.
    17. давать, дать, подавать, подать, предоставить в письменном виде какое-л. заявление. Показанийым пуаш дать показание; черлылан заключенийым пуаш дать заключение больному.
    □ Лу классым тунем пытарымеке, Виталий институтыш тунемаш пураш йодмашым пуыш. В. Иванов. После окончания десяти классов Виталий подал заявление в институт. – Ынде пырля илыш лийын ок керт, – манын Верук, – Погемым от пу гын, судыш пуэм. М. Шкетан. – Отныне у нас не может быть совместной жизни, – сказала Верук. – Если не вернёшь мои пожитки, подам в суд.
    18. приносить (принести) в жертву. Мемнан гай нужна еҥын юмылан пуаш вольыкшат уке. В. Любимов. У таких бедных, как мы, нет даже скотины, чтобы принести в жертву богу.
    19. отдавать, отдать, предоставить (что-н. своё кому-чему-н.), употребить на что-н. Вӱрым пуаш отдать кровь.
    □ Кочам шочмо элнан эрыкше верч шке илышыжым пуэн. Мой дед отдал свою жизнь за свободу нашей Родины. Данилов уло вийжым, моштымыжым наукылан пуэн. Данилов все свои силы, умение отдал науке.
    20. дать (какое-н. звание), наименовать каким-н. образом; присваивать, присвоить (звание). Унагудылан Онар лӱмым пуаш дать гостинице имя Онара.
    □ Шукерте огыл Мартыновлан заслуженный врач лӱмым пуэныт. В. Иванов. Недавно Мартынову присвоили звание заслуженного врача. Немецкий фашист ваштареш геройла кучедалмыжлан Александр Шумелёвлан Советский Союзын Геройжо лӱмым пуэныт. «Ончыко». За героическое сражение против немецких фашистов Александру Шумелёву присвоили звание Героя Советского Союза.
    21. разг. отдаваться, отдаться; вступить в половую связь с кем-л. (о женщине). Ик умыр кастене Валя ден Васян коклаште йӧратымаш утларак вияҥын: Валя Васялан пуэн. В одну тихую ночь любовь между Валей и Васей дошла до кульминации: Валя отдалась Васе.
    22. со многими существительными, преимущественно обозначающими действие, образует сочетания со значением того или иного действия в зависимости от смысла существительного. Рапортым пуаш дать рапорт (отрапортовать); каҥашым пуаш дать совет (посоветовать).
    □ – Атакыш ямдылалташ! – капитан Мурашов рота командир-влаклан телефон дене командым пуыш. В. Иванов. – Приготовиться к атаке! – капитан Мурашов подал по телефону команду командирам роты. Капка ончыко толын шогальымат, кок гана тӱт-тӱт шоктыктен, сигналым пуышым. М. Рыбаков. Я подъехал к воротам и дважды подал сигнал.
    23. повел. дай в знач. вводн. сл. выражает недоверие, неуверенность в ком-чем-н.; передаётся сочет. слов: надейся на него, полагайся на него. – Ай, тудлан пу, машинам тӧрлымӧ огыл, мӧҥгыштыжӧ кинде шулмо кӱзыжымат ватыже шума. Й. Ялмарий. – Ай, надейся на него, он не то что машину ремонтировать, даже нож для резки хлеба точит его жена.
    24. в сочет. с деепр. формой глагола образует составной глагол и выражает завершенность действия. Мурен пуаш спеть; мужед пуаш погадать.
    □ Технологлан пӧртым чоҥен пуэна. А. Асаев. Технологу построим дом. Васлича серышым конден пуыш. В. Иванов. Васлича принесла письмо.
    // Пуэн пытараш раздать (всё, окончательно). Пошкудем колымыж деч ончыч чыла шке поянлыкшым икшывыже-влаклан пуэн пытарыш. Сосед перед смертью всё своё богатство раздал своим детям. Пуэн шогаш давать. Яметлан поро ойым Эрвика пуэн шогыш. Д. Орай. Эрвика давала Ямету добрые советы. Пуэн шындаш задать. Теве кызытат чылт вучыдымо йодышым пуэн шындыш. В. Юксерн. Вот он и сейчас задал неожиданный вопрос.
    ◊ Вуйым руалаш пуаш см. вуй. Вуйым пуаш см. вуй. Йӱкым пуаш см. йӱк. Карум пуаш см. кару. Кӱсын пуаш см. кӱсын. Макым пуаш см. мак. Мутым пуаш см. мут. Олным пуаш см. олно. Полышым пуаш см. полыш. Солыкым пуаш см. солык. Сугыньым пуаш см. сугыньо. Урокым пуаш см. урок. Ушым пуаш см. уш. Ӱмам пуаш см. ӱма. Шокшым пуаш см. шокшо. Эрыкым пуаш см. эрык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пуаш

  • 122 путаялташ

    Г. путыя́лташ –ам возвр.
    1. путаться, спутаться; перепутываться, перепутаться. Шӱртӧ путаялтын нитки перепутались; кӱнчыла путаялтын пряжа спуталась.
    2. путаться, запутываться, запутаться; терять (потерять) свободу движений, зацепляясь, задевая за что-л. Пийым поктен чарышыла азямешыже путаялтын, кугыза шӱртнен йӧралте. И. Стрельников. Гоняясь за собакой, старик упал, запутавшись в своём азяме.
    3. путаться, спутаться; сбиваться, сбиться; ошибаться, ошибиться. Шотлымо годым путаялташ сбиваться при счёте.
    □ (Осяндра кува:) Спектакльжым вет наизусть модман. Ола калык ончылно путаялт шогалам гын? К. Волков. (Бабка Осяндра:) В спектакле надо ведь играть наизусть. Если перед городским зрителем я собьюсь? Ср. лугалташ, кукталташ.
    // Путаялт(ын) пыташ смешаться, перепутаться. Чынжымак, йӱд ден кечыже йӧршеш путаялт пытеныт. «Ончыко». Действительно, ночи и дни совсем перепутались. Путаялт(ын) шинчаш спутаться, перепутаться. Путаялт шинчеш гын шӱртӧ, юмо арале. Ю. Галютин. Боже сохрани, если перепутаются нитки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > путаялташ

  • 123 пӱя

    Г. пӱ́ӓ
    1. пруд, запруда; запруженный водоём. Кол пӱя рыбный, рыбоводный пруд; пӱям пӱяш прудить пруд.
    □ Кодшо ийыште кум пӱям веле, оргажым оптен, шун дене пӱяленыт гын, тений бетонан кӱварым ыштен, эҥерым сорлыкленыт. И. Стрельников. Если в прошлом году запрудили, засыпав хворост глиной, только три запруды, то нынче обуздали реку бетонной плотиной. Пӱяште тото, карака веле, мало кол уке, колжо пӱяште шуко иланен. «У илыш». В пруду только линь, карась, других рыб нет, рыбы много развелось в пруду.
    2. запруда, плотина. Бетонан пӱя бетонная плотина; пӱям урыктараш прорвать плотину.
    □ Ир эҥер гоч пӱя ӱмбач рудник управляющий лӱҥгорва дене толеш. И. Васильев. Через речку Ир по запруде едет на тарантасе управляющий рудника. Пӱя гоч вӱд шурген йога. Через запруду с журчаньем течёт вода.
    3. в поз. опр. прудовой, пруда; обитающий, находящийся в пруду; относящийся к пруду. Пӱя вӱд прудовая вода; пӱя кол прудовая рыба; пӱя пундаш дно пруда.
    □ Эчук пӱя серыш куржын волыш. В. Юксерн. Эчук сбежал на берег пруда.
    ◊ Йылме дене пӱям пӱялаш языком пруд прудить; говорить или обещать много, но не выполнять, делать мало. «Ужат, у вуйлатыше кузе тӱҥале». – «Ала, ала, йылмыж дене такше пӱям пӱяла», – шинчажым пыч ыштыш Кузьма. П. Корнилов. «Видишь, как начал новый начальник». – «Как знать, вообще-то языком пруд прудит», – моргнул глазом Кузьма. Кеч пӱям пӱяле хоть пруд пруди (о множестве кого-чего-л.). Йылмыж почеш аклаш гын, шала койышан рвезе, сомсора. Городокышто кызытат тыгайже – тесте дене, манмыла, кеч пӱям пӱяле. В. Юксерн. Если судить по его языку, он распутный парень, безрассудный. В городке таких и сейчас десятки, как говорится, хоть пруд пруди.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱя

  • 124 пӱялташ

    I Г. пӱӓ́лтӓш -ам возвр.
    1. быть запруженным (о воде). О мыняр эҥер пӱялтын! Калык нуным сорлыклен. А. Зайникаев. О сколько рек запружено! Их народ обуздал. Йомакысыла калык вий ден Юл пӱялтын, Сандене теҥыз лийын Юл куандара. Й. Осмин. Запружена народной силой Волга, как в сказке, поэтому, став морем, радует она.
    2. перен. запруживаться, запрудиться кем-чем-л. (о пространстве). Калык дене пӱялташ запрудиться народом.
    □ Уральскыште урем денат эртышашан огыл – пашазе-шамыч да боец-шамыч дене нуно пӱялалтыныт. И. Стрельников. В Уральске и по улицам не пройти: они запружены рабочими и бойцами.
    II -ем однокр. мигауть, подмигнуть, моргнуть кому-л. (подавая знак). Шкеже (Таня), шинчагомдыш йымач пӱялтен, Айдушым ончалеш. М. Шкетан. Сама же Таня, подмигнув, глянула на Айдуша.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱялташ

  • 125 растениевод

    растениевод (озанлыкыште кучылтмо кушкылым ончен куштымо шотышто специалист). Мый, растениевод, шурным кушташ лупшалтынам. И. Стрельников. Я растениевод, перешёл на работу по выращиванию хлеба.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > растениевод

  • 126 рашкалтышан

    с раскатами грома. Ожно, шудыш лекме годым, пӱжвӱ дым йоктарыше когар кече шоген, рашкалтышан йӱ р озаланен. И. Стрельников. Раньше, во время сенокоса, стояли знойные жаркие дни, бывали часто грозы (букв. дожди с раскатами грома).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рашкалтышан

  • 127 свежа

    Г. све́зӓ
    1. свежий; недавно добытый или приготовленный и ещё не испортившийся. Свежа мӱ й свежий мёд; свежа шӱ р свежий суп; свежа кол свежая рыба.
    2. свежий; идущий в пищу в своём натуральном виде. Свежа кияр свежий огурец; свежа ковышта свежая капуста.
    3. свежий, чистый, не спёртый (о воздухе). Юж тугае сае, свежа, куатым пуртышо. И. Стрельников. Воздух такой хороший, свежий, придающий силу.
    4. свежий, холодный (о ветре, погоде). Свежа мардеж пуалеш. Дует свежий ветер.
    5. свежий, недавно появившийся, новый. Свежа лум свежий снег.
    □ Теве тыланда свежа газет. О. Тыныш. Вот вам свежие газеты.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > свежа

  • 128 солавурдо

    Г. сала вурды кнутовище, рукоятка кнута. Солавурдо дене пераш ударить рукояткой кнута.
    □ Солавурдо дене товартошым шалатен от керт. Калыкмут. Кнутовищем не перешибёшь обух топора. Камаев солавурдо дене окна карлыкым тӱ калтат, угыч нарядым шижтарен эрта. И. Стрельников. Постучав кнутовищем в оконную раму, Камаев снова напоминает наряд на работу и проходит.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > солавурдо

Страницы

См. также в других словарях:

  • Стрельников — СТРЕЛЬЧЕНКО СТРЕЛКОВ СТРЕЛЮК СТРЕЛЯЕВ СТРЕЛЬЧУК СТРЕЛЬЧУК В древнерусском языке стрельник означало то же, что стрелок. (Ф) Стрельченко украинская фамилия. (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) …   Русские фамилии

  • Стрельников — Стрельников  русская фамилия. Известные носители: Стрельников, Александр Николаевич  политический и государственный деятель, депутат Государственной Думы Федерального Собрания РФ четвёртого созыва с 2003 по 2007 г. Стрельников,… …   Википедия

  • Стрельников, Александр Николаевич — Стрельников, Александр Николаевич …   Википедия

  • Стрельников, Александр Николаевич — Председатель Кировской областной Думы третьего созыва с апреля 2001 г.; родился 1 сентября 1947 года в д. Кашнур Пижанского района Кировской области; окончил педагогическое училище в 1966 г., Кировский государственный педагогический институт по… …   Большая биографическая энциклопедия

  • СТРЕЛЬНИКОВ Николай Михайлович — (наст. Мезенкампф) (1888 1939), композитор, музыкальный критик, дирижер. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1939). Один из создателей советской оперетты. Ученик А. К. Лядова и А. М. Житомирского (композиция). 1936 ЛЕНОЧКА И ВИНОГРАД 1936… …   Энциклопедия кино

  • Стрельников, Борис Георгиевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стрельников. Борис Георгиевич Стрельников Род деятельности: писатель, журналист, путешественник Дата рождения: 17 декабря 1923 …   Википедия

  • Стрельников, Василий Борисович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стрельников. Василий Стрельников Vasily Strelnikov …   Википедия

  • Стрельников, Дмитрий Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стрельников. Дмитрий Стрельников …   Википедия

  • Стрельников, Василий Степанович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стрельников. Василий Степанович Стрельников Дата рождения 1838 год(1838) Дата смерти 18 марта 1882(1882 03 18) …   Википедия

  • Стрельников, Иван Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стрельников. Стрельников Иван Иванович Дата рождения 9 мая 1939(1939 05 09) Место рождения село …   Википедия

  • Стрельников, Николай Михайлович — Николай Михайлович Стрельников Дата рождения 2 (14) мая 1888(1888 05 14) Место рождения Санкт Петербург, Российская империя Дата смерти …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»