-
1 стрелочник виноват
• СТРЕЛОЧНИК ВИНОВАТ; ВСЕГДА ВИНОВАТ СТРЕЛОЧНИК both coll[sent (with быть)]=====⇒ (said with sarcasm) when sth. ends in failure, meets with difficulties etc, it is (always) someone occupying a low position who gets blamed:- the little guy < man> (always) gets the blame;- they (always) blame the little guy < man>.Большой русско-английский фразеологический словарь > стрелочник виноват
-
2 стрелочник виноват
разг., ирон.lit. the switchman is to blame for it all ( of shifting the blame on to small fry)Русско-английский фразеологический словарь > стрелочник виноват
-
3 опять стрелочник виноват!
Американизмы. Русско-английский словарь. > опять стрелочник виноват!
-
4 всегда стрелочник виноват
ирон the little man is always to blameРусско-английский учебный словарь > всегда стрелочник виноват
-
5 стрелочник
-
6 СТРЕЛОЧНИК
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТРЕЛОЧНИК
-
7 ВИНОВАТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВИНОВАТ
-
8 стрелочник
-
9 стрелочник
-
10 стрелочник
СТРЕЛОЧНИК разг.a fall guy / a scapegoat незначительное лицо, на которое списывается вся вина за что-л. sb who is blamed for another person's crime or mistakeВсегда виноват стрелочник. The fall guy always gets the blame.
-
11 стрелочник
1) General subject: pointsman, shunter, switch-man, switchman2) Geology: switch man3) Colloquial: a fall guy, a scapegoat (Всегда виноват стрелочник. The fall guy always gets the blame.; незначительное лицо, на которое списывается вся вина за что-л. smb. who is blamed for another person's crime or mistake)4) American: switch tender5) Engineering: switchtender, trapper (обслуживающий стрелку перевода на запасный путь)6) Railway term: pointsman (pl -men), signalman, switcher, towerman7) Mining: switch-tender8) Jargon: cinder crusher, yard goose, cherry picker -
12 стрелочник
перен. the fall guy, scapegoatВиноват стрелочник. — The little man always gets the blame.
-
13 Виноват стрелочник
Set phrase: Always terminate the private not the generalУниверсальный русско-английский словарь > Виноват стрелочник
-
14 всегда виноват стрелочник
• СТРЕЛОЧНИК ВИНОВАТ; ВСЕГДА ВИНОВАТ СТРЕЛОЧНИК both coll[sent (with быть)]=====⇒ (said with sarcasm) when sth. ends in failure, meets with difficulties etc, it is (always) someone occupying a low position who gets blamed:- the little guy < man> (always) gets the blame;- they (always) blame the little guy < man>.Большой русско-английский фразеологический словарь > всегда виноват стрелочник
-
15 С-634
СТРЕЛОЧНИК ВИНОВАТ ВСЕГДА ВИНОВАТ СТРЕЛОЧНИК both coll (sent (with быть»)) (said with sarcasm) when sth. ends in failure, meets with difficulties etc, it is (always) someone occupying a low position who gets blamedthe little guy (man) (always) gets the blamethey (always) blame the little guy (man). -
16 ВСЕГДА
См. также в других словарях:
Стрелочник виноват — Разг. Ирон. Употребляется в случаях, когда всю ответственность за неудачу, провал, катастрофу возлагают на рядового исполнителя. Но всё срывалось, хотя всё было разрешено. Стрелочник, как всегда, был виноват. И зал дали, и картины… Не было на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стрелочник виноват — Разг. Ирон. О перекладывании вины за что л. на исполнителя самого низкого ранга. БМС 1998, 555; БТС, 1278 … Большой словарь русских поговорок
СТРЕЛОЧНИК — [стрелошника], стрелочника, муж. 1. Рабочий, ведающий переводом стрелки на железнодорожных путях. 2. перен. Виновный человек (см. стрелочник виноват; ирон.). Стрелочник найден! ❖ Стрелочник виноват (ирон.) выражение, употр. в случаях, когда… … Толковый словарь Ушакова
СТРЕЛОЧНИК — виноват. Разг. Ирон. О перекладывании вины за что л. на исполнителя самого низкого ранга. БМС 1998, 555; БТС, 1278. Искать стрелочника. Разг. Ирон. Искать рядового исполнителя, чтобы переложить на него вину непосредственно ответственных лиц.… … Большой словарь русских поговорок
стрелочник — Стрелочник виноват (ирон.) выражение, употребляется в случаях, когда виновником какой н. катастрофы, неудачи объявляют низового исполнителя … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛОЧНИК — СТРЕЛОЧНИК, а, муж. 1. Рабочий, ведающий переводом стрелки (в 6 знач.). 2. перен. Простой исполнитель, на к рого стремятся переложить ответственность за случившееся (разг. ирон.). С. виноват. Ищут стрелочника (т. е. того, на кого можно переложить … Толковый словарь Ожегова
стрелочник — а; м. см. тж. стрелочница путевой рабочий, обслуживающий стрелку 6) Пост стрелочника. Работа стрелочника. виноват стрелочник … Словарь многих выражений
виноват стрелочник — (Всегда) виноват стре/лочник, ирон. О ком л., на кого вышестоящие органы, люди сваливают всю вину за неудачи, катастрофы, происшествия и т.п … Словарь многих выражений
ВИНОВАТ СТРЕЛОЧНИК — присл. Виноват всегда кто то посторонний, кто то, играющий на самом деле очень незначительную роль … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
стрелочник — а; м. Путевой рабочий, обслуживающий стрелку (6 зн.). Пост стрелочника. Работа стрелочника. ◊ (Всегда) виноват стрелочник. Ирон. О ком л., на кого вышестоящие органы, люди сваливают всю вину за неудачи, катастрофы, происшествия и т.п. ◁… … Энциклопедический словарь
11-я стрелковая дивизия — 11 сд Почётные наименования: «Ленинградская» «Ва … Википедия