-
21 El pecador sueña siempre con el infierno.
Грешнику всегда страшно.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El pecador sueña siempre con el infierno.
-
22 baba
f 1) слюнка, лига, плюнка; 2) слуз; 3) Вен. зоол. кайман, вид крокодил; caérsele a uno la baba прен., разг. текат ми лигите по нещо, страшно ми харесва. -
23 extremo,
a 1. adj 1) краен, пределен; 2) извънреден; екстремален, екстрен; 3) най-отдалечен; 2. m 1) край, предел; 2) крайност; 3) крайна грижливост; 4) зимно пасище; 5) pl крайности, невъздържана проява на чувства; de extremo, a extremo, открай докрай; отначало докрай; en último extremo, в краен случай; ir (pasar) de un extremo, a otro а) преминавам от една крайност в друга; б) рязка смяна в температурите; por (con) extremo, страшно много, прекалено; hacer extremo,s открито, без задръжки проявявам чувствата си. -
24 friísimo,
a adj sup от frío, страшно студен. -
25 gaceta
f 1) периодично издание с културен или административен характер; 2) разг. клюкар; 3) правителствен вестник в Испания; mentir màs que la gaceta прен., разг. страшно лъжа. -
26 lobo1
m 1) вълк; lobo1 de mar прен. морски вълк, стар моряк; lobo1 marino зоол. тюлен; lobo1 cerval (cervario) зоол. рис; 2) зоол. вид пъстърва; 3) дебела желязна кука, използвана от защитниците на обсадено място; pillar (coger) uno un lobo1 прен., разг. напивам се; tener el lobo1 por las orejas прен. страшно объркан съм; lobo1s de una camada прен., разг. от една и съща глутница, от един дол дренки; entre lobo1s no hay mordiscos гарван гарвану око не вади. -
27 loco,
a adj 1) луд, безумен; volverse loco, полудявам; loco, de atar (de remate) прен., разг. буен; луд за връзване; немирен; 2) неразумен; рискован, безумен; a tontas y a loco,as необмислено, безразсъдно; 3) прен. безумен (за цена и пр.); 4) прен. обилен, буен (за растителност); un loco, hace ciento proverb една крастава овца, цялото стадо заразява; cada loco, con su tema прен., разг. всеки си е башка луд; estar (ponerse) loco, de contento прен., разг. полудявам от радост; hacer el loco, прен., разг. вдигам скандали; hacerse el loco, прен., разг. правя се на луд, правя се, че не разбирам; volver loco, a alguien а) прен., разг. постоянно притеснявам някого, подлудявам го; б) прен., разг. много ми харесва нещо; el chocolate me vuelve loco, луд съм по шоколада, страшно ми харесва. -
28 nube
f 1) облак; nube de humo димна завеса; nube de lluvia гъсти дъждовни облаци; nube de verano а) буреносен облак; б) прен. временно скарване или неприятност; 2) множество, облак (прах, насекоми, птици и др.); 3) прен. нещо, което скрива или помрачава като облак; 4) прен. голямо количество (хора, предмети); 5) лек ешарп за главата; 6) мед. перде на очите; 7) петно на скъпоценен камък; andar (estar, vivir) por las nubes прен. витая из облаците; como caído de las nubes прен. изведнъж, неочаквано; като паднал от небето; estar por las nubes una cosa прен. поскъпвам, вдига ми се цената (за нещо); ponerse uno por las nubes прен. страшно съм ядосан, бесен съм; descargar la nube а) разразява се буря, дъжд; б) прен. избухвам в ругатни. -
29 oblea
f 1) църк. нафора (за причастие); 2) тънък пласт изпечено във форма тесто, употребявано за залепване на писма и пощенски пратки; 3) кръгло гумено парче за залепяне на пликове; 4) Ч. пощенско клеймо; 5) Амер. капсула за лекарство; ser (estar) hecho una oblea прен., разг. страшно изпосталял или омърлян съм ( за човек или животно). -
30 parra1
f 1) висяща лоза, асма; hojas de parra1 лозови листа; 2) Ц. Амер. вид лиана, с която се пречиства водата за пиене; subirse uno a la parra1 прен., разг. а) страшно се ядосвам; б) възгордявам се; в) приписвам си чужди заслуги. -
31 patear
1. tr 1) тропам (тупам) с крак; 2) изразявам неодобрението си с тропане на крака; 3) отнасям се грубо с някого; 2. intr 1) разг. ритам, тропам с крака (от болка, яд и др.); 2) прен., разг. тичам доста, правя постъпки за нещо; 3) прен., разг. страшно ядосан, вбесен съм; 4) Амер. ритвам, отскачам назад (за оръжие при стрелба); 5) Амер. качвам се в главата, замайвам ( за алкохол). -
32 pegadillo
m малък пластир; pegadillo de mal de madre прен., разг. страшно отегчителен човек. -
33 penco
m разг. 1) кранта, страшно мършав кон; 2) грубиян, селяндур. -
34 petardo
m 1) фишек, бомбичка; 2) прен. измама; 3) прен., разг. много грозен човек, грозно нещо; 4) жарг. трева, цигара с дрога; 5) прен., вулг. страшно досаден човек или нещо; 6) прен., вулг. боклук (за човек); pegar un petardo разг. измамвам някого; dar petardo (a) прен. хваля. -
35 pistero,
a 1. adj скъперник; който страшно обича парите; 2. m прен. Кол. хематом около окото от удар. -
36 rabiar
intr 1) мед. болен съм от бяс; 2) прен. изпадам в бяс, ярост; беснея; 3) прен. надхвърлям обичайното: rabiaba de tonto беше невероятно глупав; pica que rabia страшно боде (сърби); 4) (por) прен. страстно желая; a rabiar прен. до безумие, много; rabiar de dolor прен., разг. вия от болки; rabiar de verse juntos прен., разг. не могат да се понасят. -
37 señor,
a 1. adj 1) притежаващ, владеещ; 2) разг. достоен, благороден; 3) прен., разг. пред някои думи, подчертава значението им: me dio un señor, disgusto стана ми страшно неприятно; 2. n p m Бог, Господ; 3. m 1) господар, сеньор, благородник; 2) феодален владетел, собственик; 3) господин (обръщение към мъж); el Señor Господ; 4) титла, която се поставя пред мъжко фамилно име: а) в Испания е възможно: señor, don + собствено име; б) в Лат. Америка: пред името и презимето; в) прост., само пред собственото име; 5) разг. свекър; señor, de horca y cuchillo а) господар, който има право да осъжда дори и на смърт; б) прен., разг. лице с властно, собственическо поведение; a tal señor,, tal honor proverb каквото повикало, такова се обадило; какъвто светеца, такъв и венеца; muy señor, mío уважаеми господине (обръщение в търговска кореспонденция); ser todo un señor, благороден, знатен, с високо положение. -
38 siete
1. adj num 1) седем; седмина; 2) седми; 2. m 1) седморка; 2) Арж., Кол., Ник. анус; màs que siete adv прен., разг. страшно много, прекалено. -
39 terriblemente
adv 1) ужасно, страшно, страховито; 2) разг. необикновено. -
40 tieso,
a 1. adj 1) твърд, корав; вцепенен; вдървен; 2) обтегнат, опънат; 3) силен, як; 4) прен. смел, храбър, решителен; 5) прен. непреклонен, упорит; 2. adv твърдо, уверено; здраво, силно; tieso, que tieso, разг. страшно твърдоглав; dejar tieso, a alguien прен., разг. а) стряскам някого; б) убивам; зашеметявам, оставям в безсъзнаниие (някого); quedarse uno tieso, прен., разг. а) вцепенявам се от студ; б) силно съм впечатлен; в) умирам; tenérselas tieso,as a alguien разг. опъвам се някому, карам се, бия се.
См. также в других словарях:
страшно — страшно … Орфографический словарь-справочник
страшно — См. очень … Словарь синонимов
страшно — 1 • жутко страшно 2 • страшно аккуратный • страшно активный • страшно бедный • страшно безграмотный • страшно безразличный • страшно беспечный • страшно беспокоить • страшно беспокоиться • страшно беспокойный • страшно беспомощный • страшно… … Словарь русской идиоматики
Страшно красив — Beastly Жанр фэнтези … Википедия
страшно-страшно — нареч, кол во синонимов: 2 • страшно (99) • страшно престрашно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страшно-престрашно — нареч, кол во синонимов: 2 • страшно (99) • страшно страшно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страшно-страшно — страшно страшно … Орфографический словарь-справочник
Страшно жить на этом свете, в нем отсутствует уют — Из стихотворения (1932) «Генриху Левину (По поводу влюбления его в Шурочку Любарскую)» советского поэта Николая Макаровича Олейникова (1898 1937): Страшно жить на этом свете, в нем отсутствует уют: Ветер воет на рассвете, волки зайчика грызут.… … Словарь крылатых слов и выражений
страшно, аж жуть — нареч, кол во синонимов: 24 • волосы встают дыбом (32) • волосы на голове шевелятся (35) • … Словарь синонимов
страшно подумать — нареч, кол во синонимов: 1 • страшно (99) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
страшно тяжелый — прил., кол во синонимов: 3 • невероятно тяжелый (4) • страшно тяжёлый (1) • тяжелейший … Словарь синонимов
