-
21 Христа ради
[PrepP; Invar; usu. this WO]=====1. obsoles [Interj]⇒ an exclamation used by beggars asking for alms:- for Christ's < God's> sake;- for the love of Christ < God>;- in Christ's < God's> name.2. Христа ради просить, побираться obs [adv]⇒ to lead the life of a beggar, ask for charity:- X lives on alms.3. жить, делать что ≈ obs [adv]⇒ (to live) at s.o.'s expense, benefiting from his generosity or (to do sth. - feed s.o., give s.o. shelter etc) as an act of generosity:- (live <get sth. etc>) free of charge thanks to s.o.'s kindness;- (do sth.) out of kindness <out of the goodness of one's heart, out of pity etc>.4. coll [sent adv (parenth)]⇒ please, I beseech you (used to make a request emphatic):- for Christ's <God's, heaven's> sake;- for the love of Christ <God, Jesus>;- in Christ's <God's, Jesus'> name.♦ "Э, да у вас, гражданин, червонцев-то куры не клюют. Ты бы со мной поделился! А?" - "Оставь ты меня, Христа ради", - испугался буфетчик и проворно спрятал деньги (Булгаков 9). "Hey, citizen, you're rolling in chervontsy!...Why not share them with me, eh?" "Let me be, for Christ's sake!" the bartender was frightened and quickly hid the money (9a).♦ "...Скажи честно, ради Христа, без заученных фраз, это ли нужно России?" (Пастернак 1). "Tell me honestly, for the love of Christ, without any fine phrases, is this really what Russia needs?" (1a).♦ "Идет странница, стонет, за живот хватается... И просит: отвезите меня Христа ради в больницу, заплачу я, не пожалею денег" (Пастернак 1). "She [the beggar woman] was walking along and moaning and clutching her belly....In Christ's name, she begged, take me to the hospital, I'll pay you whatever you like" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > Христа ради
-
22 странник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Странница — Суонтакайоки Характеристика Длина 15 км Бассейн Балтийское море Бассейн рек Нева → Ладожское озеро → Вуокса → Булатная → Красная Водоток … Википедия
странница — богомолка, путница, путешественница, странствовательница, пилигримка, набоженка Словарь русских синонимов. странница сущ. • путница Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
СТРАННИЦА — СТРАННИЦА, странницы. женск. к странник. «Сладкоречивой странницы заслушивались мы.» Некрасов. «Говорят, слыхал я, что и земля то наша в небе странница.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
странница — СТРАННИК, а, м. (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Странница — ж. жен. к сущ. странник Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
странница — странница, странницы, странницы, странниц, страннице, странницам, странницу, странниц, странницей, странницею, странницами, страннице, странницах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
странница — стр анница, ы, твор. п. ей … Русский орфографический словарь
странница — (1 ж), Тв. стра/нницей; мн. стра/нницы, Р. стра/нниц … Орфографический словарь русского языка
странница — см. странник; ы; ж … Словарь многих выражений
странница — стран/ниц/а … Морфемно-орфографический словарь
Миролюбивая Странница — Peace Pilgrim Миролюбивая Странница на Гавайях, 1980 г. Имя при рождении: Милдред Лизетт Норман … Википедия
