-
81 Oleum et operam perdidi
см. тж. Oleum et operam perdidisti"Я потерял масло и труд", "Я потерял даром масло и труд", т. е. напрасно трудился.Поговорочное выражение.Источник выражения - Плавт, "Пуниец", 332: девушка жалуется, что она напрасно трудилась, наряжаясь, и напрасно тратила масло для умащения.Цицерон ("Письма к близким", VII, 1, 3, "Письма к Аттику", XIII, 38, 1), употребляя это выражение, имеет в виду масло, потраченное на освещение, при котором он работал....рассуждение до того прелестно по своей наивности, что так и хочется расцеловать его автора. Бундист всерьез поверил тому, что догматики боятся только некоторых страшных слов, и решил, что если эти слова удалить, то догматик в конкретных-то пунктах ничего не поймет! И вот бундист трудится в поте лица своего, составляет максимум, запасает (на черный день) минимум, готовит ультиматум № 1, ультиматум № 2... Oleum et operam perdidisti, amice! Друг мой, ты напрасно теряешь время и труд. (B. И. Ленин, Максимум беззастенчивости и минимум логики.)Я не могу представить себе всей силы того огорчения, которое я испытал бы, если б моя пьеса [ "Иван-царевич". - авт. ], стоящая дорого дирекции, не имела успеха; для меня несравненно будет легче потерять даром oleum et operam, чем подвергнуться упрекам и дать случай торжествовать нашей литературной братии. (А. Н. Островский - С. А. Гедеонову, 24.-26.IV 1868.)Наш необычайный и несчастный смертный, который вздумал бы зубрить урок, читая его со смыслом и с толком от начала до конца, потратил бы даром oleum et operam. Запоминать - значит вглядываться в мысли и отдавать себе отчет в том, каким образом одна мысль связывается с другою или вытекает из нее. (Д. И. Писарев, Погибшие и погибающие.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Oleum et operam perdidi
-
82 standing floe
ропак (отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно) -
83 ропак
(отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно) standing floe -
84 counter display card
торг. прилавочная карточка*, фирменная карточка (рекламная карточка с информацией об отдельном товаре или группе товаров одного производителя, размещаемая на прилавке)above-counter display card — фирменная карточка, стоящая на прилавке (доступна покупателю)
under-counter display card — фирменная карточка, расположенная под стеклом
See: -
85 preference stock
фин. = preference share* * *. Ценная бумага, стоящая ниже приоритетной привилегированной акции (preferred stock), но выше обыкновенной акции (common stock) с точки зрения права получения платежей от фирмы. По существу, это младшая привилегированная акция . Инвестиционная деятельность . -
86 value stock
фин. "стоящая" акция* (акция, недооцененная на фондовом рынке; т. е. акция, характеризующаяся низкими котировками по отношению к балансовой стоимости активов кампании в расчете на одну акцию или низкими показателями прибыльности соответствующей компании, несмотря на то, что велика вероятность улучшения положения дел компании-эмитента; приобретающие такие акции инвесторы ожидают, что компания справиться с трудностями и цены акций вырастут)Syn:See:* * * -
87 (the first major) problem facing
Математика: задача, стоящая перед (the electric engineer is...)Универсальный англо-русский словарь > (the first major) problem facing
-
88 a challenge to the engineer
Математика: острая проблема, стоящая перед инженерамиУниверсальный англо-русский словарь > a challenge to the engineer
-
89 a problem facing the catholic church and other christian denominations
Общая лексика: проблема, стоящая перед католической церковью и другими направлениями в христианствеУниверсальный англо-русский словарь > a problem facing the catholic church and other christian denominations
-
90 ancient fence
Юридический термин: ограда, стоящая с незапамятных времён (как фактическое обозначение пограничной линии) -
91 back leg
1) Авиация: участок маршрута с обратным курсом2) Спорт: сзади стоящая нога3) Строительство: оттяжка4) Финансы: вторая часть сделки РЕПО5) Биржевой термин: вторая часть РЕПО6) Нефть: задняя нога, укосина -
92 bang for the buck
1) Сленг: получить ожидаемое за свои деньги (They were not able to get much bang for the buck when they advertised on the Internet. Они не получили того, что ожидали от размещения рекламы в интернете.)2) Образное выражение: отдача от вложенных средств, стоящая покупка ( Which car offers the most bang for the buck?)3) Фразеологизм: эффективность (Efficiency; cost-effectiveness; value.), продуктивность, производительность, ценность -
93 bottom bitch
Общая лексика: "мама" проституток, стоящая на вершине иерархии (A bottom bitch is usually the prostitute who has been with the pimp the longest and consistently makes the most money) -
94 columna rostrata
Архитектура: ростральная колонна (отдельно стоящая колонна, ствол которой украшен рострами - скульптурными изображениями носовых частей кораблей) -
95 dead duck
1) Общая лексика: бедняга, бедолага, гроша ломаного не стоит, конченый человек, неудачник, ничего не стоящая вещь, дохлый номер2) Американизм: конченный человек3) Сленг: вещь, разваливающаяся на глазах, человек-неудачник, "глухарь" (нераскрытое преступление)4) Фразеологизм: проект, обречённый на провал с самого начала (A project that is doomed to failure from the start.) -
96 detached chimney
Строительство: отдельно стоящая дымовая труба -
97 detached column
Архитектура: свободно стоящая колонна -
98 detached switch-board
Железнодорожный термин: свободно стоящая распределительная доска -
99 dispersed farmstead
-
100 environmentally responsible party
Политика: партия, стоящая за охрану окружающей средыУниверсальный англо-русский словарь > environmentally responsible party
См. также в других словарях:
Дама, стоящая у вирджиналя — … Википедия
скважина, стоящая особняком — отдельно стоящая скважина — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отдельно стоящая скважина EN unique completion … Справочник технического переводчика
ГЕЛЬВЕЦИЯ СТОЯЩАЯ — филат. назв. марок Швейцарии 1882 1907 с изображением стоящей Гельвеции (символ Швейцарии). «Гельвеция стоящая» … Большой филателистический словарь
отдельно стоящая горка — 3.7 отдельно стоящая горка: Горка, установленная отдельно от другого игрового оборудования, оборудованная собственными средствами доступа непосредственно к стартовому участку. Источник: ГОСТ Р 52168 2003 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отдельно стоящая горка детской игровой площадки — Горка детской игровой площадки, установленная отдельно от другого оборудования детской игровой площадки, оборудованная собственными средствами доступа непосредственно к стартовому участку. [ГОСТ Р 53102 2008] Тематики детские площадки … Справочник технического переводчика
Отдельно стоящая опора — элемент конструкции, воспринимающий вертикальную осевую нагрузку. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Благодать, ничего не стоящая — ♦ (ENG cheap grace) термин, введенный Дитрихом Бонхёффером (1906 1945) для обозначения желания человека получить Божественный дар без соответствующего покаяния или послушания … Вестминстерский словарь теологических терминов
ل — Стоящая отдельно буква Лям Арабский алфавит ﺥ ﺡ ﺝ ﺙ ﺕ ب ﺍ … Википедия
ﻝ — Стоящая отдельно буква Лям Арабский алфавит ﺥ ﺡ ﺝ ﺙ ﺕ ب ﺍ … Википедия
Дад (буква) — Стоящая отдельно буква Дад Арабский алфавит ﺥ ﺡ ﺝ ﺙ ﺕ ب ﺍ … Википедия
Даль (буква) — Стоящая отдельно буква Даль Арабский алфавит ﺥ ﺡ ﺝ ﺙ ﺕ ب ﺍ … Википедия