Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сторона

  • 81 Núbiai-sivatag

    földr. Нубийская пустыня; пустыня по обе сторона Нила

    Magyar-orosz szótár > Núbiai-sivatag

  • 82 nyugati

    * * *
    I
    mn. 1. (nyugaton levő, fekvő) западный;

    a \nyugati egyház — западная церковь;

    tört. a \nyugati gótok — вестготы; \nyugati hatalmak — западные державы; \nyugati oldal — западная сторона; a \nyugati országok — страны Запада;
    Запад;

    \nyugati orosz — западнорусский;

    \nyugati szláv — западнославянский; \nyugati szláv nyelvek — западнославянские языки;
    2.

    (nyugatról jövő) \nyugati szél — западный ветер; met., haj. вест;

    3.

    földr. \nyugati félteke — западное полушарие;

    \nyugati irányban — в западном направлении;
    4.

    átv. \nyugati műveltség/kultúra — западная культура;

    II

    fn. [\nyugatit, \nyugatija, \nyugatiak] 1. a keletiek és \nyugatiak találkozása — встреча представителей Востока и Запада;

    a \nyugatiak — жители Запада;
    2. biz. Nyugati (pályaudvar) Западный вокзал

    Magyar-orosz szótár > nyugati

  • 83 parasztság

    * * *
    [\parasztságot, \parasztsága] 1. крестьянство;

    dolgozó \parasztság — трудовое крестьянство;

    a \parasztság rétegeződése — расслоение крестьянства;
    2. (vkinek а paraszti származása) крестьянское происхождение;

    büszke a \parasztságára — он гордится тем, что он крестьянин v. (származásról) своим креетьянским происхождением;

    3. átv., pejor. грубость; мужицкие манеры;

    nagy \parasztság volt ez tőle — это было грубо с его сторона

    Magyar-orosz szótár > parasztság

  • 84 perbeli

    jog. процессуальный, судебный;

    \perbeli cselekmény — процессуальное действие;

    \perbeli cselekvőképesség ( — процессуальная) дееспособность; \perbeli fél — сторона в (гражданском v. уголовном) процессе; \perbeli jogképesség — процессуальная правоспособность; \perbeli költségek ld. perköltség

    Magyar-orosz szótár > perbeli

  • 85 pernyertes

    jog.:

    \pernyertes fél — выигравшая (дело) сторона

    Magyar-orosz szótár > pernyertes

  • 86 semerrel

    hat. ниоткуда; ни с какой сторона

    Magyar-orosz szótár > semerrel

  • 87 szellős

    [\szellőset, \szellősebb] 1. (széljárta) хорошо проветриваемый;

    \szellős hegyoldal — наветренная сторона горы;

    2. átv. воздушный;

    \szellős ruha — воздушное платье;

    3.

    nyomd. \szellős szedés — редкий набор;

    4. (tágas, levegős) просторный;

    \szellős szoba — просторная комната

    Magyar-orosz szótár > szellős

  • 88 széloldal

    haj. наветренная сторона

    Magyar-orosz szótár > széloldal

  • 89 szerződő

    договаривающийся;

    \szerződő fél — договаривающаяся сторона; контрагент, контрактант;

    dipl. а magas \szerződő felek — высокие договаривающиеся стороны; \szerződő országok — договаривающиеся державы

    Magyar-orosz szótár > szerződő

  • 90 tartozik

    [\tartozikott, \tartozikzék, \tartoziknék]
    I
    ige. 1. vmihez, vhová принадлежать к чему-л.; входящий во что-л., куда-л.;

    a kert a házhoz \tartozikik — сад принадлежит к дому;

    a Szovjetunió kötelékébe 15 szövetséges köztársaság \tartozikik — в СССР входят 15 союзных республик; a követség személyzetéhez \tartozikik — входить в состав/штат посольства; vmilyen szervezethez \tartozikik — входить в какую-л. организацию; ez a megtörtént eset azok közé \tartozikik, amelyek — … происшедший случай относится к числу…; azon kevesek közé \tartozikik — … он принадлежит к числу тех немногих лиц…; nem \tartozikunk azok közé, akik — … не принадлежим к числу тех, кто …;
    2. vkire, vmire принадлежать кому-л., чемул.;

    a bíróságra \tartozikik — подлежит суду;

    ez a kérdés is az ő feladatkörébe \tartozikik — и этот вопрос входит в круг его задач; vkinek a hatáskörébe \tartozikik — быть в ведении v. относиться к ведению, v. подлежать ведению кого-л.; ez az ő hatáskörébe \tartozikik — это в его ведении; ez nem \tartozikik az én hatáskörömbe — это не в моей компетенции; a kérdés eldöntése a kormányra \tartozikik — решение вопроса принадлежит правительству; nem tudom, melyik bírósághoz \tartozikik ez az ügy — подсудность этого дела мне неизвестна;
    3. átv. (vkire vmire) относиться к кому-л., к чемул.; касаться/коснуться;

    ez rád. \tartozikik — это твоё дело; это касается тебя;

    ez nem \tartozik rám — это ко мне не относится; это меня не касается; это не по моей части; моё дело сторона; ez nem \tartozikik ide — это к делу не относится; nem \tartozikik a nyilvánosságra — не подлежит оглашению;
    4.

    (köteles) \tartozikik vmit megtenni — он должен v. обязан сделать что-л.;

    büntetőjogi felelősséggel \tartozikik — подлежать уголовной ответственности; erre nem \tartozikom felelni — на это я не обязан отвечать; hiv., rég. erre a váltóra \tartozikom száz rubelt fizetni — по сему векселю повинен я заплатить сто рублей;
    5.

    átv. vmivel \tartozikik vkinek, vminek — обязанный чём-л. кому-л., чему-л.;

    felelősséggel \tartozikik vkinek — нести ответственность перед кем-л.; hálával \tartozikik neki — он должен быть ему благодарен; igen sokkal \tartozikom önnek — я ваш неоплатный должник; számadással \tartozikik a vezetőségnek — он обязанный правлению отчётом;
    6.

    (adós) \tartozikik vkinek — оставаться в долгу; быть должным кому-л.;

    mennyivel \tartozikom? — сколько следует с меня? mennyivel \tartozikik? сколько он должен v. она должна? két rubellel \tartozikik за ним осталось два рубли; tíz rubellel \tartozikik nekem — он мне должен десять рублей; \tartozikol még húsz rubellel — за тобой ещё двадцать рублей; ön száz rubellel \tartozikik neki — ему следует с вас сто рублей; most már nem \tartozikunk egymásnak biz. — теперь мы квиты;

     II

    mn., ker. (csak állandósult szókapcsolatokban) !!84)\tartozikik" egyenleg — дебетовое сальдо;

    !!84)\tartozikik" oldal — дебет; !!84)\tartozikik" rovat — рубрика дебета; расход

    Magyar-orosz szótár > tartozik

  • 91 ténybeli

    фактический, фактичный;

    a kérdés \ténybeli oldala — фактическая сторона вопроса;

    \ténybeli tévedés — фактическая ошибка

    Magyar-orosz szótár > ténybeli

  • 92 védekező

    1. kat. оборонительный;

    \védekező harc — оборонительный бой;

    \védekező hadművelet — оборонительная операция; дефензива;
    2. защищающийся, защитительный, защитный;

    a \védekező fél — защищающаяся сторона

    Magyar-orosz szótár > védekező

Страницы

См. также в других словарях:

  • сторона — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? стороны, чему? стороне, (вижу) что? сторону, чем? стороной, о чём? о стороне; мн. что? стороны, (нет) чего? сторон, чему? сторонам, (вижу) что? стороны, чем? сторонами, о чём? о сторонах  … …   Толковый словарь Дмитриева

  • СТОРОНА — стороны, вин. сторону (сторону обл.), мн. стороны, сторон, сторонам, жен. 1. Направление; пространство или местность, расположенные в каком н. направлении от чего н. В стороне леса. Пошли в сторону леса. Пойти в разные стороны. Ветер с восточной… …   Толковый словарь Ушакова

  • СТОРОНА — жен. вообще: направленье; | часть целого, пространство и местность вне чего либо, внешнее, наружное, от нутра или от средины удаленное; | бок, край, грань, либо одна из наружных поверхностей, плоскостей предмета; | край, область, местность,… …   Толковый словарь Даля

  • сторона — Бок, грань, край, рука, фланг. Иди по правой руке. См. качество, область, страна бросаться во все стороны, быть на чьей либо стороне, взять чью либо сторону, в сторону, дело сторона, держать чью либо сторону, задняя сторона, лицевая сторона, ни… …   Словарь синонимов

  • Сторона — Сторона: Сторона многоугольника отрезок, соединяющий две его соседние вершины. Сторона обязательства Сторона международного договора Воюющие стороны Стороны света Стороны монеты: аверс и реверс Стороны кассеты: «А» и «Б» Используется в названиях… …   Википедия

  • Сторона От — Альбом Ольга Арефьева Ковчег Дата выпуска 1998 Записан 1998 Жанр Регги Длительность 120 минут …   Википедия

  • сторона — ˜ сторона болючая ісцец; той, хто пацярпеў; ˜ сторона ображеная ісцец, жалобнік; ˜ сторона отпорная назва адказчыка пры разглядзе судовай справы; ˜ сторона поводовая ініцыятар судовага разбору справы; ˜ сторона позваная адказчык у судовым працэсе …   Старабеларускі лексікон

  • сторона — СТОРОНА1, ы, вин. сторону, мн род. рон, дат. нам, ж Пространство, расположенное по боковым краям чего л., расположенное в каком л. направлении от кого , чего л.; само это направление. На левой стороне улицы строился новый магазин. СТОРОНА2, ы,… …   Толковый словарь русских существительных

  • сторона — сторона, стороны, стороны, сторон, стороне, сторонам, сторону, стороны, стороной, стороною, сторонами, стороне, сторонах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • сторона — укр., блр. сторона, др. русск. сторона, ст. слав. страна χώρα, περίχωρος (Остром., Супр.), болг. страна, сербохорв. страна, вин. стра̑ну, словен. strana, чеш., слвц. strana, польск. strona, в. луж., н. луж. strona, полаб. starna. Праслав. *storna …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • СТОРОНА — СТОРОНА, ы, вин. сторону, мн. стороны, сторон, сторонам, жен. 1. Направление, а также пространство, место, расположенное в каком н. направлении от кого чего н. Подъехать с левой стороны. Две стороны. Обе стороны и стороны. Отпустить на все четыре …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»