-
1 сторона-ответчик
-
2 сторона-ответчик
( в третейском судопроизводстве) angerufene ParteiРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > сторона-ответчик
-
3 сторона-ответчик
angerufene Partei, beklagte Partei -
4 ответчик
-чица1) відповідальник, відповідальниця, відповідник, відповідниця, відповідач, відповідачка; поручник, поручниця;2) юрид. - винуватець, винуватчиця, виновщик, виновщиця, відпорна (позвана) сторона, позваний, позвана.* * *юр.відповіда́ч, -а -
5 единоличная сторона
-
6 единоличная сторона
( истец или ответчик) sujeto simple -
7 responding party
-
8 angerufene Partei
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > angerufene Partei
-
9 beklagte Partei
гл.юр. обвиняемая сторона, ответная сторона, ответчик по делу, сторона-ответчик -
10 angerufene Partei
прил.1) юр. ответная сторона, ответчик (im Schiedsgerichtsverfahren) -
11 Alt.
сокр. от Alterпротивная сторона; ответчик -
12 recurrido
сторона, против которой подается жалоба* * *1. m2) лицо, на действия которого подана жалоба2. adj -
13 litigant
['lɪtɪgənt]1) Общая лексика: истец, истец или ответчик, ответчик, сторона в гражданском процессе, тяжущийся2) Юридический термин: сторона (в судебном процессе), сторона в судебном деле, тяжущаяся сторона3) Бухгалтерия: сторона в судебном процессе4) Деловая лексика: сторона по делу5) юр.Н.П. сторона в деле, сторона в процессе, судебник, тяжущийся (as a noun) -
14 Antragsgegner
сущ.1) юр. ответчик, ответчик по заявлению, податель протеста, сторона, против которой направлена жалоба, сторона, против которой направлена заявление, сторона, против которой направлено заявление2) патент. податель возражения, противная сторона -
15 party
1) сторона (по делу, в договоре и т.д.)2) партия•party accused — обвиняемый;
parties and their privies — стороны и лица, имеющие с ними общий интерес;
party at fault — виновная сторона;
parties at variance — спорящие стороны;
parties concerned — заинтересованные стороны;
party in contempt — неявившаяся ( в суд) сторона;
party in controversy — сторона в судебном споре;
party convicted — осуждённый;
party in default — сторона, не выполнившая обязанность;
party in fault — виновная сторона;
party in interest — заинтересованная сторона;
party litigant — сторона в судебном споре;
party not at [in] fault — невиновная сторона;
party to a contract — сторона в договоре;
party to a crime — участник совершения преступления;
party to action — сторона по делу;
party to a dispute — сторона в споре;
party to a (law)suit — сторона по делу;
party to a litigation — сторона в судебной тяжбе;
party to a trial — сторона в процессе; участник процесса;
party to be charged — 1. сторона, обязанная по договору 2. ответчик;
party to the commission of crime — участник совершения преступления;
- accommodation partyintermediate party in a multiparty interference — средний по приоритету заявки участник многостороннего коллизионного процесса (т.е. дела о столкновении патентных притязаний)
- adversary party
- adversely affected party
- aggrieved party
- applicant party
- competent party
- contending parties
- contracting parties
- cross-examining party
- defaulting party
- defeated party
- fellow party
- guilty party
- high contracting parties
- indispensable party
- infant party
- injured party
- interested party
- intermediate party
- junior party
- losing party
- moving party
- offended party
- opposing party
- original party
- other party
- parliamentary party
- prevailing party
- prior party
- private party
- proper party
- proving party
- rebutting party
- requesting party
- rescue party
- senior party
- successful party
- third party
- unsuccessful party
- working party
- adverse party
- opposite party -
16 litigant
ˈlɪtɪɡənt
1. сущ. сторона( в судебном процессе)
2. прил. тяжущийся (только в сочетании со словом party - сторона) (юридическое) тяжущаяся сторона, сторона в гражданском процессе;
истец или ответчик( юридическое) тяжущийся litigant юр. сторона (в судебном процессе) ~ сторона в гражданском процессе ~ сторона по делу ~ тяжущаяся сторона ~ тяжущийся ~ тяжущийся ~ in person истец party ~ сторона в гражданском процессе party ~ сторона по делу party ~ тяжущаяся сторонаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > litigant
-
17 parte
1. f1) частьparte integrante (integral) — составная частьformar parte de una cosa — составлять часть чего-либоhacer las partes — (раз) делить на части ( что-либо)entrar (ir) a la parte — входить в долю (в пай)llamarse a la parte — требовать участия (в деле и т.п.)5) сторона, участникestar de parte de uno — быть на чьей-либо сторонеponerse de parte de uno — встать на сторону кого-либо; принять чью-либо сторону6) (de + сущ. с временным знач. + a esta parte обознач. истёкшее время)de un mes a esta parte — с месяц как..., уже целый месяц как...8) роль ( театральная)9) актёр, певец ( театральной труппы)10) анат. орган, часть тела11) pl (тж partes genitales, pudendas, naturales, vergonzosas) половые органы2. m1) ист. почта ( королевская)3) извещение, сообщение, сводка••parte inferior — тело (в противоположность душе)en parte loc. adv. — частично, отчастиpor mi (tu, etc.) parte — с моей (твоей и т.п.) стороныpor una (otra) parte — с одной (с другой) стороныparte por parte loc. adv. — по порядку; по пунктамpor partes loc. adv. — последовательно; мало-помалу; постепенноdar parte (en) — допустить к участию ( в чём-либо)echar (tomar) a buena (mala) parte — истолковать что-либо в хорошем (дурном) смыслеecharse a la parte de fuera — уйти в сторону, уйти в кустыllevarse la mejor parte — остаться в выигрышеllevarse la peor parte — остаться в убытке, оказаться в невыгодном положенииser parte a (para) que... — способствовать, содействовать ( чему-либо)¡vamos por partes! — не торопитесь!; давайте разберёмся не спеша! -
18 parte
1. f1) частьparte de la oración лингв. — часть речи
a (en) partes loc. adv. — частями
2) часть, доля, пайllamarse a la parte — требовать участия (в деле и т.п.)
3) сторона, место, местность, крайen todas partes — повсюду, везде
4) часть; глава; раздел ( в книге)5) сторона, участникparte actora юр. — истец; ответчик
ponerse de parte de uno — встать на сторону кого-либо; принять чью-либо сторону
6) (de + сущ. с временным знач. + a esta parte обознач. истёкшее время)de un mes a esta parte — с месяц как..., уже целый месяц как...
7) каждое из слов, составляющих строку8) роль ( театральная)9) актёр, певец ( театральной труппы)10) анат. орган, часть тела11) pl (тж partes genitales, pudendas, naturales, vergonzosas) половые органы13) pl банда, шайка2. m1) ист. почта ( королевская)3) извещение, сообщение, сводкаparte meteorológico — метеорологический бюллетень; метеосводка
dar parte — сообщать, извещать
4) воен. сводка, донесение, рапорт, сообщение- por todas partes
- no parar en ninguna parte••de parte de loc. prep. — от имени
en parte loc. adv. — частично, отчасти
por mi (tu, etc.) parte — с моей (твоей и т.п.) стороны
parte por parte loc. adv. — по порядку; по пунктам
por partes loc. adv. — последовательно; мало-помалу; постепенно
echarse a la parte de fuera — уйти в сторону, уйти в кусты
llevarse la peor parte — остаться в убытке, оказаться в невыгодном положении
ser parte a (para) que... — способствовать, содействовать ( чему-либо)
tener (tomar) parte (en) — принимать участие, участвовать ( в чём-либо)
¡vamos por partes! — не торопитесь!; давайте разберёмся не спеша!
-
19 litigant
1. n юр. тяжущаяся сторона, сторона в гражданском процессе; истец или ответчик2. a юр. тяжущийсяСинонимический ряд:1. disputant (noun) claimant; contender; contestant; defendant; disputant; prosecution2. party (noun) agent; contractor; participant; party -
20 defender
[dɪ'fendə]1) Общая лексика: защитник, защищающий своё звание чемпион, обороняющийся2) Военный термин: обороняющаяся сторона (на учениях), обороняющийся (противник)3) Техника: предохранитель4) Религия: заступник5) Юридический термин: ответчик по апелляции6) Вычислительная техника: антивирусная программа7) Макаров: ушной предохранитель8) Безопасность: защищающаяся сторона, обороняющаяся сторона
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТВЕТЧИК — ОТВЕТЧИК, сторона спора, рассматриваемого судом или арбитражным судом, к которой предъявлено требование истца … Современная энциклопедия
ОТВЕТЧИК — сторона спора, рассматриваемого судом или арбитражем, к которой предъявлено требование истца … Большой Энциклопедический словарь
Ответчик — ОТВЕТЧИК, сторона спора, рассматриваемого судом или арбитражным судом, к которой предъявлено требование истца. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
СТОРОНА ЗАЩИТЫ — обвиняемый, а также его законный представитель, защитник, гражданский ответчик, его законный представитель и представитель … Юридическая энциклопедия
ответчик — сторона, к которой предъявляется какое либо исковое требование (ср. гражданский иск) … Справочный коммерческий словарь
ОТВЕТЧИК — сторона спора, рассматриваемого судом или арбитражем, против которой направлено требование истца. В суде ответчиком могут быть как физические, так и юридические лица, в арбитраже – только юридические … Большой экономический словарь
ответчик — а; м. 1. Тот, кому предъявлен судебный иск (противоп.: истец). О. на суде. Вызов ответчика. Вопрос к ответчику. 2. Разг. Тот, кто несёт ответственность за кого , что л. Бригадир за всё о. Спрос с ответчика. ◁ Ответчица, ы; ж. * * * ответчик… … Энциклопедический словарь
Сторона защиты по уголовным делам — 46) сторона защиты обвиняемый, а также его законный представитель, защитник, гражданский ответчик, его законный представитель и представитель;... Источник: Уголовно процессуальный кодекс Российской Федерации от 18.12.2001 N 174 ФЗ (ред. от… … Официальная терминология
Ответчик — I м. Та сторона спора, рассматриваемого судом или арбитражем, к которой предъявлено исковое требование. Ant: истец II м. разг. Тот, кто несет ответственность за кого либо или за что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СТОРОНА В УГОЛОВНОМ ДЕЛЕ — – лица, являющиеся участниками уголовно процессуальной деятельности и имеющие в силу закона право отстаивать перед судом свои интересы, участвовать в исследовании всех доказательств, представлять доказательства, оспаривать выводы и утверждения… … Советский юридический словарь
Третья сторона — (третьи лица) предполагаемые субъекты материальных правоотношений, взаимосвязанных со спорным правоотношением, являющимся предметом судебного разбирательства, вступающие или привлеченные в начавшийся между первоначальными сторонами процесс… … Википедия
